aufgelegt russisch

• наки́дываемый

  aufgelegt werdend, übergeworfen werdend, drapiert werdend, skizziert werdend

• наки́нутый

  überworfen, übergeworfen, lose aufgelegt

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde, was angelegt wurde

• накла́дываемый

  auferlegt, aufgelegt, überlagert

• нало́женный

  auferlegt, aufgelegt, überlagert

• наложи́вший

  aufgelegt, aufgesetzt, angelegt, angewendet (als Partizip)

  auferlegt, verhängt (als Partizip)

• переи́зданный

  neu aufgelegt, wiederveröffentlicht

• переизда́вший

  wiederveröffentlicht habend, neu aufgelegt habend

• переиздаваемый

  neu aufgelegt, wiederaufgelegt, neu herausgegeben

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt, angewandt

• приложи́вший

  angelegt habend, angebracht habend, aufgelegt habend

  aufgewendet habend, angewandt habend (Mühe)

  beigefügt habend, angehängt habend (ein Dokument)

• накидно́й

  zum Überwerfen

  überlagert, aufgelegt

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

Beispiele

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Как только я пове́сил тру́бку, телефо́н зазвони́л снова.

  Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon wieder.

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?

  Kannst du warten, bis ich Make-up aufgelegt habe?

• Том пове́сил тру́бку.

  Tom hat aufgelegt.

• Том положи́л тру́бку.

  Tom hat aufgelegt.

• Я просто пове́сил тру́бку.

  Ich habe gerade aufgelegt.

• Не успе́л я положи́ть тру́бку, как телефо́н снова зазвони́л.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon wieder.

• Я не броса́л тру́бку.

  Ich habe nicht aufgelegt.

• Я не броса́ла тру́бку.

  Ich habe nicht aufgelegt.

• Я пове́сил тру́бку.

  Ich habe aufgelegt.

• Я позвони́л Тому, чтобы пе́ред ним извини́ться, но он бро́сил тру́бку.

  Ich habe Tom angerufen, um mich bei ihm zu entschuldigen, aber er hat aufgelegt.

• Этот роман переиздали через двадцать лет.

  Dieser Roman wurde zwanzig Jahre später neu aufgelegt.

• Сегодня я нерасположен к разговорам.

  Heute bin ich nicht zum Reden aufgelegt.

• Этот учебник постоянно переиздают из-за популярности.

  Dieses Lehrbuch wird wegen seiner Beliebtheit ständig neu aufgelegt.

• Постеливший скатерть официант ушел на кухню.

  Der Kellner, der die Tischdecke aufgelegt hatte, ging in die Küche.

• Переиздавший словарь издатель получил премию.

  Der Verleger, der das Wörterbuch neu aufgelegt hatte, erhielt einen Preis.

• Переиздавшая роман редакция добавила новые рисунки.

  Die Redaktion, die den Roman neu aufgelegt hatte, fügte neue Illustrationen hinzu.

• Переизданный учебник стоит дешевле старого.

  Das neu aufgelegte Lehrbuch ist billiger als das alte.

• Я купил переизданный сборник стихов Есенина.

  Ich kaufte eine neu aufgelegte Sammlung von Jessenins Gedichten.

• В магазине есть переизданные книги о войне.

  Im Laden gibt es neu aufgelegte Bücher über den Krieg.

• Издательство, переиздававшее эту книгу трижды, закрылось в прошлом году.

  Der Verlag, der dieses Buch dreimal neu aufgelegt hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Эта книга — постоянно переиздаваемый учебник по грамматике.

  Dieses Buch ist ein ständig neu aufgelegtes Grammatiklehrbuch.

• Переиздаваемые словари обновляют каждые несколько лет.

  Neu aufgelegte Wörterbücher werden alle paar Jahre aktualisiert.

• Роман стал одним из самых переиздаваемых произведений века.

  Der Roman wurde zu einem der am häufigsten neu aufgelegten Werke des Jahrhunderts.

• Слуга, постлавший скатерть, вышел из комнаты.

  Der Diener, der die Tischdecke aufgelegt hatte, verließ das Zimmer.

• На столе была постлана белая скатерть.

  Auf dem Tisch war eine weiße Tischdecke aufgelegt worden.