aufgefordert russisch

• предлагаться

  angeboten werden, im Angebot sein, erhältlich sein

  vorgeschlagen werden, angeboten werden

  beabsichtigt sein, vorgesehen sein, aufgefordert werden

• приглашаться

  eingeladen werden, aufgefordert werden, gebeten werden, willkommen sein

• призва́вший

  der gerufen hat, der aufgerufen hat, der einberufen hat, der aufgefordert hat

Beispiele

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Том пригласи́л меня танцева́ть.

  Tom hat mich zum Tanzen aufgefordert.

• Никто не пригласи́л меня на та́нец.

  Niemand hat mich zum Tanzen aufgefordert.

• Он пригласи́л меня на та́нец.

  Er hat mich zum Tanzen aufgefordert.

• Я пригласи́л её на та́нец.

  Ich habe sie zum Tanzen aufgefordert.

• Я пригласи́л Мэри на та́нец.

  Ich habe Mary zum Tanzen aufgefordert.

• От меня тре́буют прилежно учи́ться.

  Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen.

• Жители, агитированные соседями, всё же пришли на выборы.

  Die von ihren Nachbarn zum Wählen aufgeforderten Bewohner gingen schließlich doch zur Wahl.

• Компанию, распивающую спиртное во дворе, попросили разойтись.

  Die Gruppe, die im Hof Alkohol trank, wurde aufgefordert, sich aufzulösen.

• Она получила письмо, понуждающее её к скорому ответу.

  Sie erhielt einen Brief, in dem sie zu einer schnellen Antwort aufgefordert wurde.