aufgeblasen russisch

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• наду́тый

  aufgeblasen, hochnäsig, schwülstig, beleidigt, eingeschnappt, geschwollen, prall

• взду́тый

  geschwollen, aufgeblasen

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• выдувно́й

  aufgeblasen, ausgeblasen, hohl

• кичли́вый

  überheblich, arrogant, aufgeblasen, selbstgefällig

• зака́чиваться

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  hochgeladen werden, heruntergeladen werden

• ва́жничающий

  aufgeblasen, eingebildet, selbstgefällig, hochnäsig

• вду́вший

  hineingeblasen, aufgeblasen, der hineingeblasen hat

• вду́тый

  aufgeblasen, aufgebläht

• взду́вший

  geschwollen, aufgeblasen, gebläht

• вздуваемый

  sich aufblasend, anschwellend, aufgeblasen werdend

• возгорди́вшийся

  stolz geworden, hochmütig, eingebildet, aufgeblasen

• вы́дувший

  ausgeblasen habend, leergeblasen habend

  aufgeblasen habend, ausgetrunken habend

• вы́дутый

  geblasen, aufgeblasen

  aufgebläht, vorgewölbt

• дока́ченный

  vollständig aufgepumpt, fertig aufgepumpt, voll aufgeblasen

• занося́щийся

  überheblich, eingebildet, hochnäsig, aufgeblasen

• наду́вший

  aufgeblasen, gebläht, angeschwollen, geschwollen

• надува́ющийся

  aufblasbar, sich aufblähend, aufgeblasen werdend

• нака́чивавшийся

  der/die/das aufgepumpt wurde, der/die/das aufgeblasen wurde

  der/die/das aufgebaut wurde, der/die/das entwickelt wurde, der/die/das gestärkt wurde

• накача́вший

  aufgepumpt habend, aufgeblasen habend

  muskulös, durchtrainiert, Muskeln aufgebaut habend

• обду́тый

  verweht, windverweht, angeblasen

  geblasen (z.B. geblasenes Glas), aufgeblasen

• отду́тый

  aufgeblasen, aufgequollen

  aufgedunsen, angeschwollen

• переду́вший

  überblasen, zu stark aufgeblasen, übergepumpt

• подду́вший

  angefacht (haben), angeblasen (haben), leicht aufgeblasen (haben)

• пы́жившийся

  aufgeblasen, eingebildet, hochnäsig

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z.B. Preis)

• раздува́емый

  aufgeblasen, gebläht, angefacht

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• кичли́вость

  Überheblichkeit, Arroganz, Aufgeblasenheit, Selbstgefälligkeit, Dünkel, Dünkelhaftigkeit

• прощелы́га

  Nichtsnutz, Nichtstuer

  aufgeblasener Kerl

Beispiele

• После того́, как наду́ешь э́ти шары́, не мог бы ты подмести́ в ко́мнате?

  Nachdem du diese Luftballons aufgeblasen hast, könntest du das Zimmer fegen?

• Ты напы́щенная дрянь!

  Du aufgeblasenes Miststück!

• Том напы́щенный.

  Tom ist aufgeblasen.

• Напы́щенное поведе́ние э́того самонаде́янного ю́ного пустобрёха отпугнет потенциа́льных избира́телей.

  Das aufgeblasene Auftreten dieses arroganten jungen Windbeutels wird potenzielle Wähler abschrecken.

• Он накача́л возду́шный шар, и теперь он тако́й же большо́й, как дом.

  Er hat den Luftballon aufgeblasen, und jetzt ist er so groß wie ein Haus.

• Он передул шарик, и тот лопнул.

  Er hat den Ballon zu stark aufgeblasen, und er ist geplatzt.

• Надувший шарик ребенок весело смеялся.

  Das Kind, das den Luftballon aufgeblasen hatte, lachte fröhlich.

• Надувший матрас отец пошел к воде.

  Der Vater, der die Luftmatratze aufgeblasen hatte, ging zum Wasser.

• Мальчик, раздувший шарик, засмеялся от радости.

  Der Junge, der den Luftballon aufgeblasen hatte, lachte vor Freude.

• Мне не понравился этот пыжившийся молодой начальник.

  Dieser aufgeblasene junge Chef gefiel mir nicht.

• Важничающий начальник никого не слушает.

  Der aufgeblasene Chef hört niemandem zu.

• Шар, вздуваемый насосом, становился всё больше.

  Der Ball, der mit einer Pumpe aufgeblasen wurde, wurde immer größer.

• Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.

  Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.

• Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.

  Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.

• Слегка поддувший шарик ребёнок отдал сестре.

  Das Kind gab den leicht aufgeblasenen Luftballon seiner Schwester.