angemeldet russisch

• запи́санный

  aufgezeichnet, aufgenommen

  notiert, aufgeschrieben, verzeichnet

  eingetragen, angemeldet, eingeschrieben

• припи́санный

  zugeschrieben, zugeordnet

  zugeteilt, zugewiesen, angemeldet

• записа́вшийся

  registriert, angemeldet, eingeschrieben

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• заяви́вшийся

  der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat

• прописа́вший

  verschrieben habend, verordnet habend

  angemeldet habend, registriert habend

• авторизовавшийся

  autorisiert, angemeldet

• пропи́сывавшийся

  (ehemals) registriert, (zuvor) angemeldet, angemeldet gewesen

  (schriftlich) festgelegt, (zuvor) aufgeschrieben, (ehemals) niedergelegt

  (zuvor) verschrieben, (ehemals) verordnet

• очередни́к

  Anwärter, Wartelistenmitglied, Angemeldeter, listenmäßig Erfasster

Beispiele

• Я зарегистри́ровал пате́нт.

  Ich habe ein Patent angemeldet.

• Он записался на курс испа́нского.

  Sie hat sich für einen Spanischkurs angemeldet.

• Том никогда не записывался на заня́тия по пла́ванию.

  Tom hat sich nie für Schwimmkurse angemeldet.

• Том записался на опера́цию по измене́нию пола.

  Tom hat sich für eine geschlechtsangleichende Operation angemeldet.

• Том зарегистри́ровался.

  Tom hat sich angemeldet.

• Она прописалась в этом городе год назад.

  Sie hat sich vor einem Jahr in dieser Stadt angemeldet.

• Мы записались к ортопеду на прошлой неделе.

  Wir haben uns letzte Woche bei einem Orthopäden angemeldet.

• Она записалась в танцкласс на прошлой неделе.

  Sie hat sich letzte Woche für einen Tanzkurs angemeldet.

• Мы записались на ознакомительный урок английского.

  Wir haben uns für eine Einführungstunde in Englisch angemeldet.

• Сотрудник паспортного стола, прописавший его в квартире, оформил документы.

  Der Mitarbeiter der Passbehörde, der ihn in der Wohnung angemeldet hatte, stellte die Dokumente aus.

• Студент, записавшийся на курс, уже начал заниматься.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, hatte bereits mit dem Lernen begonnen.

• Люди, записавшиеся первыми, получат скидку.

  Diejenigen, die sich zuerst angemeldet haben, erhalten einen Rabatt.

• Записавшийся на приём пациент ждал в коридоре.

  Der Patient, der sich zu einem Termin angemeldet hatte, wartete auf dem Flur.

• Студент, зарегистрировавшийся на курс, начал учиться.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, begann zu lernen.

• Человек, прописываемый в квартире, должен предоставить паспорт.

  Eine Person, die in der Wohnung angemeldet wird, muss einen Reisepass vorlegen.

• Пользователь, авторизовавшийся на сайте, получил доступ к своим данным.

  Der Benutzer, der sich auf der Website angemeldet hatte, erhielt Zugriff auf seine Daten.

• Система показала список авторизовавшихся пользователей за сегодня.

  Das System zeigte eine Liste der Benutzer an, die sich heute angemeldet hatten.

• Я записался на факультатив по истории искусств.

  Ich habe mich für ein Wahlfach Kunstgeschichte angemeldet.

• Я записался в автошколу в этом месяце.

  Ich habe mich diesen Monat bei einer Fahrschule angemeldet.