angeeignet russisch

• нажито́е

  erworben, angeeignet, verdient

• граба́ставший

  der/die gegriffen hat, der/die geraubt hat, der/die angeeignet hat

• грабастаемый

  was gegriffen wird, was geschnappt wird, was angeeignet wird, was geraubt wird

• загра́бленный

  geplündert, geraubt, beschlagnahmt, angeeignet

• заграба́ставший

  der gerafft hat, der sich etwas angeeignet hat

• заграба́станный

  geraubt, erbeutet, unrechtmäßig angeeignet

• заграбастываемый

  geraubt werdend, angeeignet werdend

• награба́ставший

  der/die/das gerafft hat, der/die/das gehortet hat, der/die/das sich angeeignet hat (oft gierig oder illegal)

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• осва́иваемый

  in Entwicklung befindlich, erschlossen werdend, angeeignet werdend

• осво́енный

  beherrscht, angeeignet, gelernt

  erschlossen, kultiviert, urbar gemacht

• осво́ивший

  gemeistert, erlernt, angeeignet, erschlossen

• оттяпываемый

  abgehackt werdend, abgeschnitten werdend

  angeeignet werdend, geraubt werdend, abgezweigt werdend

• переня́вший

  der/die/das übernommen hat, der/die/das gelernt hat, der/die/das sich angeeignet hat

• подгребаемый

  zusammengekehrt, aufgerecht, eingeholt

  angeeignet, eingenommen

• подмя́вший

  der/die/das zerdrückt/unterworfen/sich angeeignet hat

• прибра́вший

  aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend

  abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend

  an sich gerissen habend, sich angeeignet habend

• прикарма́ниваемый

  angeeignet, unterschlagen, veruntreut, eingesteckt

• прикарма́нивший

  der eingesteckt hat, der sich angeeignet hat, eingesteckt, angeeignet

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, entwendet

  zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• сграба́ставший

  der geraubt hat, der geschnappt hat, der sich angeeignet hat, der an sich gerissen hat

• узурпи́рованный

  usurpiert, widerrechtlich angeeignet

• усво́ивший

  der etwas gelernt hat, der etwas verstanden hat, der sich etwas angeeignet hat

• ха́паемый

  weggeschnappt werdend, gierig ergriffen werdend, angeeignet werdend (oft illegal oder skrupellos)

Beispiele

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.

• Его манеры казались скорее благоприобретёнными, чем природными.

  Seine Manieren wirkten eher angeeignet als natürlich.

• Он нахватал разных знаний по верхам.

  Er hat sich oberflächlich allerlei Wissen angeeignet.

• Это работник, присвоивший чужую идею.

  Das ist der Mitarbeiter, der sich die Idee eines anderen angeeignet hat.

• Ученик, обретавший знания годами, наконец сдал экзамен.

  Der Schüler, der sich jahrelang Wissen angeeignet hatte, bestand schließlich die Prüfung.

• Человек, присваивавший чужие идеи, потерял работу.

  Der Mann, der sich die Ideen anderer angeeignet hatte, verlor seine Arbeit.

• Он вспомнил чиновника, присваивавшего государственные средства.

  Er erinnerte sich an den Beamten, der sich staatliche Mittel angeeignet hatte.

• Посягавшие на чужую землю соседи проиграли суд.

  Die Nachbarn, die sich fremdes Land angeeignet hatten, verloren den Prozess.

• Студент, нахватавшийся обрывков знаний, часто путается в фактах.

  Ein Student, der sich nur Bruchstücke an Wissen angeeignet hat, verwechselt oft die Fakten.

• Заграбастанное имущество вернули настоящим владельцам.

  Das widerrechtlich angeeignete Eigentum wurde seinen rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben.

• Поднакапливавший знания студент легко сдал экзамен.

  Der Student, der sich allmählich Wissen angeeignet hatte, bestand die Prüfung problemlos.

• Заграбастывавший чужие земли король был всеми ненавидим.

  Der König, der sich fremde Ländereien angeeignet hatte, wurde von allen gehasst.

• Это было награбастанное чужое имущество.

  Es handelte sich um unrechtmäßig angeeignetes fremdes Eigentum.