Zuhören russisch

• слу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• послу́шать

  zuhören

  hinhören, lauschen

• прислу́шиваться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• вы́слушать

  anhören, zuhören

  abhorchen, horchen

• прислу́шаться

  hinhören, zuhören

  lauschen, horchen

• вслу́шиваться

  zuhören, hinhören, lauschen

• выслу́шивать

  anhören, zuhören, horchen

  abhorchen, horchen

• внима́ть

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• внять

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• заслу́шаться

  sich im Zuhören verlieren, gebannt zuhören

• вслу́шаться

  zuhören, hinhören, lauschen

• заслу́шиваться

  gebannt lauschen, gebannt zuhören

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• заслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• выслу́шивавший

  zuhörend, anhörend

• выслу́шивающий

  zuhörend, anhörend

• дослу́шивающий

  zuhörend bis zum Ende, fertig hörend

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• прислу́шивавшийся

  lauschend, horchend, zuhörend

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

• слу́шавший

  hörend, zuhörend

• слу́шающий

  hörend, zuhörend

Beispiele

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Ты совсем не уме́ешь слу́шать.

  Du kannst überhaupt nicht zuhören.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать.

  Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

• Вы хоти́те меня послу́шать не́сколько минут?

  Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

• Поли́тик должен прислу́шиваться к наро́ду.

  Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Чтобы поня́ть друг дру́га, надо сначала друг дру́га вы́слушать.

  Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие.

  Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.