Zeitschrift russisch

• журна́л

  Zeitschrift, Journal, Magazin

• журна́льчик

  kleine Zeitschrift

• ревю́

  Revue (als Nummernprogramm wie als Zeitschrift)

• выпи́сывание

  das Abschreiben, das Herausschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• журна́льный

  Zeitschriften-

• перио́дика

  Periodika, in regelmäßigen Abständen erscheinende Zeitungen und Zeitschriften

  Periodik, periodisches Auftreten, Periodizität

Beispiele

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  Dieser Artikel in der Zeitschrift stellte seine teuflischen Taten vor der ganzen Welt bloß.

• Где я могу́ купи́ть тот журна́л?

  Wo kann ich diese Zeitschrift kaufen?

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?

  Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?

• Да́нный журна́л предназначен для тинейджеров.

  Diese Zeitschrift richtet sich an Teenager.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я его еще не прочита́л.

  Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.

• Э́тот журна́л выходит ежемесячно.

  Diese Zeitschrift erscheint monatlich.

• У вас есть япо́нский журна́л?

  Haben Sie eine japanische Zeitschrift?

• Моя́ мать чита́ет журна́л.

  Meine Mutter liest eine Zeitschrift.

• В журна́ле опубликован его расска́з.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• Э́тот журна́л весьма чита́ем.

  Diese Zeitschrift wird sehr viel gelesen.

• Она положи́ла журна́л на стол.

  Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• Его расска́з напеча́тали в журна́ле.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift abgedruckt.

• Она сиде́ла на сту́ле и чита́ла журна́л.

  Sie saß auf einem Stuhl und las eine Zeitschrift.

• Она сиде́ла в кре́сле и чита́ла журна́л.

  Sie saß in einem Sessel und las eine Zeitschrift.

• Э́тот журна́л за про́шлый ме́сяц.

  Das ist die Zeitschrift vom letzten Monat.

• Я купи́л журна́л в магази́не.

  Ich kaufte eine Zeitschrift in einem Geschäft.

• Она сиде́ла на дива́не и чита́ла журна́л.

  Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.

• Э́тот журна́л мно́гие чита́ют.

  Diese Zeitschrift wird viel gelesen.

• Я купи́ла ему журна́л.

  Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.

• Глупо чита́ть тако́й журна́л.

  Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.

• В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.

  In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.

• Я подпи́сываюсь на э́тот журна́л на протяже́нии четырёх лет.

  Ich abonniere diese Zeitschrift seit vier Jahren.

• Если вам попадётся э́тот журна́л, да́йте мне знать.

  Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie auf die Zeitschrift stoßen.

• Когда выходит э́тот журна́л?

  Wann erscheint diese Zeitschrift?

• Я вырезал статью из журна́ла.

  Ich habe den Artikel aus der Zeitschrift ausgeschnitten.

• Э́то газе́та или журна́л?

  Ist das eine Zeitung oder eine Zeitschrift?

• В мое́й ко́мнате есть журна́л.

  In meinem Zimmer gibt es eine Zeitschrift.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Э́тот журна́л нацелен на подростков.

  Diese Zeitschrift richtet sich an Jugendliche.

• У меня в ко́мнате есть журна́л.

  Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.

• Где можно купи́ть журна́л?

  Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?

• Хо́чешь почита́ть э́тот журна́л?

  Willst du diese Zeitschrift lesen?

• Хоти́те почита́ть э́тот журна́л?

  Möchten Sie diese Zeitschrift lesen?

• В э́том журна́ле есть фотогра́фия короле́вы.

  In dieser Zeitschrift gibt es ein Foto der Königin.

• Пе́рвая го́лая же́нщина, кото́рую я уви́дел, была́ в журна́ле National Geographic.

  Die erste nackte Frau, die ich sah, war in einer National-Geographic-Zeitschrift.

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  Ich lese gern die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

• Сколько подпи́счиков у э́того журна́ла?

  Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?

• Не выбра́сывай э́тот журна́л.

  Wirf diese Zeitschrift nicht weg.

• Она бегло просмотре́ла журна́л.

  Sie überflog die Zeitschrift.

• Том сиде́л в за́ле ожида́ния, читая журна́л.

  Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.

• Э́тот журна́л помога́ет мне быть в ку́рсе происходящего в ми́ре.

  Diese Zeitschrift hilft mir, auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt passiert.

• Вот журна́л, кото́рый ты иска́л.

  Hier ist die Zeitschrift, die du gesucht hast.

• Вот журна́л, кото́рый ты иска́ла.

  Hier ist die Zeitschrift, die du gesucht hast.

• Вот журна́л, кото́рый вы иска́ли.

  Hier ist die Zeitschrift, die Sie gesucht haben.

• Она скорота́ла вре́мя за чте́нием журна́ла, пока ждала́.

  Sie vertrieb sich die Zeit mit dem Lesen einer Zeitschrift, während sie wartete.

• Почему ты не чита́л журна́л?

  Warum hast du die Zeitschrift nicht gelesen?

• Том вы́тащил из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и начал его чита́ть.

  Tom nahm eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.

  Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.

• Том сиди́т на дива́не и чита́ет журна́л.

  Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.

• Не выбра́сывай э́тот журна́л. Я ещё его не чита́л.

  Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.

• Том доста́л из своего́ портфе́ля журна́л и принялся его чита́ть.

  Tom holte eine Zeitschrift aus seiner Aktentasche und begann, sie zu lesen.

• Вот журна́л, о кото́ром я тебе говори́л.

  Das ist die Zeitschrift, von der ich dir erzählt habe.

• Я не могу́ чита́ть э́тот журна́л. Он для же́нщин.

  Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Sie ist für Frauen.

• Вот тебе но́вый журна́л почита́ть.

  Hier ist eine neue Zeitschrift für dich zum Lesen.

• Вот вам но́вый журна́л почита́ть.

  Hier ist eine neue Zeitschrift für Sie zum Lesen.

• Покажи́ ему журна́л.

  Zeig ihm die Zeitschrift.

• Один журна́л для мальчиков, а друго́й - для де́вочек.

  Eine Zeitschrift ist für Jungen, die andere für Mädchen.

• В э́том году журна́л приобрёл много чита́телей.

  Die Zeitschrift hat in diesem Jahr viele Leser gewonnen.

• Том вырезал из журна́ла фотогра́фию Мэри.

  Tom hat Marys Bild aus der Zeitschrift ausgeschnitten.

• Прочитав журна́л, он одолжи́л его мне.

  Nachdem er die Zeitschrift gelesen hatte, lieh er sie mir.

• Покажи́те нам журна́л.

  Zeigen Sie uns die Zeitschrift.

• Вам газе́ту или журна́л?

  Möchten Sie eine Zeitung oder eine Zeitschrift?

• Том чита́ет журна́л.

  Tom liest eine Zeitschrift.

• Журна́л выходит раз в два ме́сяца.

  Die Zeitschrift erscheint alle zwei Monate.

• У Вас есть какой-нибудь япо́нский журна́л?

  Haben Sie eine japanische Zeitschrift?

• Журна́л выходит еженедельно.

  Die Zeitschrift erscheint jede Woche.

• Дай мне журна́л, пожалуйста.

  Gib mir bitte eine Zeitschrift!

• Да́йте мне журна́л, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte eine Zeitschrift.

• Он всегда чита́ет какой-нибудь журна́л.

  Er liest immer eine Zeitschrift.

• Можно мне э́тот журна́л?

  Darf ich diese Zeitschrift haben?

• Могу́ я взгляну́ть на журна́л?

  Darf ich mir die Zeitschrift ansehen?

• Покажи́ Тому журна́л.

  Zeig Tom die Zeitschrift.

• Покажи́те Тому журна́л.

  Zeigen Sie Tom die Zeitschrift.

• Я нашла́ у роди́телей дома сто́пку ста́рых номеро́в журна́ла «National Geographic».

  Ich habe bei meinen Eltern zu Hause einen Stapel alter Ausgaben der Zeitschrift „National Geographic“ gefunden.

• Я купи́ла журна́л в магази́не.

  Ich habe eine Zeitschrift in einem Laden gekauft.

• У тебя есть журна́л «Тайм»?

  Hast du die Zeitschrift „Time“?

• Я прочёл э́то в журна́ле.

  Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen.

• Да́йте мне тот журна́л, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte diese Zeitschrift.

• Дай мне тот журна́л, пожалуйста.

  Gib mir bitte diese Zeitschrift.

• Когда ты в после́дний раз чита́л э́тот журна́л?

  Wann hast du diese Zeitschrift das letzte Mal gelesen?

• Э́тот журна́л хорошо продаётся.

  Diese Zeitschrift verkauft sich gut.

• На столе́ лежи́т журна́л, в кото́ром есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.

  Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• Я чита́ю журна́л.

  Ich lese eine Zeitschrift.

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

• Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.

  Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren.

• Принеси́ мне журна́л.

  Bringe mir die Zeitschrift.

• Где мой журна́л?

  Wo ist meine Zeitschrift?

• Он взял только кни́гу, журна́л и каранда́ш.

  Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.

• Он взял только одну кни́гу, один журна́л и один каранда́ш.

  Er hat nur ein Buch, eine Zeitschrift und einen Bleistift genommen.

• На седьмо́й страни́це журна́ла есть интере́сная статья́. Прочита́й её.

  In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!

• Редакция журнала находится в центре города

  Die Redaktion der Zeitschrift befindet sich im Stadtzentrum.