Zeile russisch

строка́
Zeile, Reihe
стро́чка
Zeile, Reihe
Naht, Steppnaht, Stichreihe
рядо́к
kleine Reihe, kurze Linie, Zeile
колонти́тул
Kolumnentitel, Seitenüberschrift
Kopfzeile, Fußzeile
подстро́чный
wortgetreu, wörtlich, interlinear
unter der Zeile angeordnet
постро́чный
zeilenweise, pro Zeile
интерва́л
Intervall, Zeitspanne, Abstand
Abstand, Zeilenabstand
Bereich, Intervall
перено́с
Verlagerung, Verlegung, Transport
Verschiebung, Verlegung
Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch
четверости́шие
Vierzeiler, vierzeiliges Gedicht, Strophe aus vier Zeilen
линоти́п
Linotype, Zeilensetz- und -gießmaschine
стро́чный
klein geschrieben, Klein-, Kleinbuchstaben-
zeilenweise, Zeilen-
ве́ктор-строка́
Zeilenvektor

Beispiele

Ты мо́жешь прочита́ть какую-то стро́ку из Гамлета по па́мяти?
Kannst du auswendig eine Zeile aus Hamlet zitieren?
Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.
Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.
Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?
Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?
Пожалуйста, чита́йте между строк.
Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.
Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.
Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.
Diese beiden Zeilen sollten Sie auslassen.
Дава́йте начнём с предпосле́дней строки.
Beginnen wir mit der vorletzten Zeile.
Я мог чита́ть между строк.
Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?
Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?
Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10.
Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite 10.
Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.
Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.
Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.
Чита́йте между строк.
Lesen Sie zwischen den Zeilen.
Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.
Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.
Я не уме́ю чита́ть между строк.
Ich kann nicht zwischen den Zeilen lesen.
Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.
Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.
Вы до́лжны чита́ть между строк.
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
Ты должен чита́ть между строк.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Ты должна́ чита́ть между строк.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Я черкну́ Вам па́ру строк.
Ich werde Ihnen ein paar Zeilen schreiben.
Где коне́ц э́той строки?
Wo ist das Ende dieser Zeile?
Надо чита́ть между строк.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Нужно чита́ть между строк.
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
В тре́тьей строчке с конца́ оши́бка.
In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.
Schreib uns unbedingt ein paar Zeilen, sobald du in London angekommen bist.
Поста́вьте по́дпись над э́той строко́й.
Unterschreiben Sie über dieser Zeile.
Я уме́ю чита́ть между строк.
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.
Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Если чита́ть между строк, видно, что Том не слишком-то наслажда́ется свое́й но́вой рабо́той.
Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass Tom nicht gerade viel Spaß bei seiner neuen Arbeit hat.
Я процити́рую не́сколько строк из их письма.
Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
Он сде́лал три оши́бки на три строчки.
Er machte drei Fehler in ebenso vielen Zeilen.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.
Я не по́нял предпосле́днюю строчку.
Ich habe die vorletzte Zeile nicht verstanden.
Оставля́й больше расстоя́ния между строчками.
Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
Чита́й между строк.
Lies zwischen den Zeilen.
У́мный челове́к чита́ет между строк.
Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.
Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.
Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
Том не стоит того́, чтобы ему писать.
Tom ist keine Zeile wert.
Как чита́ется после́днее сло́во в тре́тьей строке́?
Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Певец хрипло допел последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.
Певица пропела последнюю строчку песни
Die Sängerin sang die letzte Zeile des Liedes.
Хор вторил солисту на каждой строчке песни
Der Chor sang bei jeder Zeile des Liedes die zweite Stimme zum Solisten.
В таблице пять столбцов и три строки.
Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.
Певец пробасил последнюю строчку песни.
Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit tiefer Bassstimme.
Она вчитывалась в каждую строчку письма.
Sie las jede Zeile des Briefes konzentriert.
Он читал бисерные строчки старого письма с трудом.
Er konnte die winzigen Zeilen des alten Briefes nur schwer lesen.
В этой строке заметен яркий ассонанс.
In dieser Zeile fällt eine auffällige Assonanz auf.
Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.
Sie las das Gedicht durcheinander vor und brachte die Zeilen durcheinander.
В этой поэме почти каждая строка двенадцатисложная.
In diesem Gedicht ist fast jede Zeile zwölfsilbig.
Не надо оглоушивать читателя такими новостями с первой строки.
Man sollte den Leser nicht gleich in der ersten Zeile mit solchen Nachrichten überrumpeln.
Напиши текст через одинарный интервал.
Schreib den Text mit einfachem Zeilenabstand.
Поэт разбил строку на два полустишия.
Der Dichter teilte die Zeile in zwei Halbverse.
Полуторный интервал между строками сделал текст удобнее.
Der eineinhalbfache Zeilenabstand machte den Text übersichtlicher.
Ему платят построчный тариф за перевод текста.
Er wird für die Übersetzung des Textes pro Zeile bezahlt.
Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.
Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.
Мы получили построчный гонорар за статью.
Wir erhielten für den Artikel ein Honorar pro Zeile.
Рифмованные строки легко запоминаются детям
Gereimte Zeilen können sich Kinder leicht merken.
При сдваивании строк текст стало трудно читать.
Durch die Verdoppelung der Zeilen wurde der Text schwer lesbar.
Эти строки написаны силлабическим размером.
Diese Zeilen sind in einem syllabischen Versmaß geschrieben.
Поэт срифмовал последние две строки.
Der Dichter reimte die letzten beiden Zeilen.
Этот станс состоит из восьми строк.
Diese Stanze besteht aus acht Zeilen.
Стихоплёт сочинял забавные строчки для друзей.
Der Versemacher dichtete lustige Zeilen für seine Freunde.
Программа усекает лишние символы в конце строки.
Das Programm schneidet überflüssige Zeichen am Ende der Zeile ab.
Начните новую строку с абзацного отступа.
Beginnen Sie eine neue Zeile mit einem Absatzeinzug.
Эти строки часто декламировались на уроках.
Diese Zeilen wurden im Unterricht oft vorgetragen.
Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.
Bitte geben Sie in der ersten Zeile des Formulars Ihren Familiennamen, Vornamen und Vatersnamen an.
Хор начал тихо пропевать первые строки песни.
Der Chor begann leise, die ersten Zeilen des Liedes zu singen.
Это давно читанный мною роман, помню каждую строчку.
Diesen Roman habe ich vor langer Zeit gelesen; ich erinnere mich an jede Zeile.
Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.
Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.
Актёр, выговоривший фразу с акцентом, всех рассмешил.
Der Schauspieler, der die Zeile mit Akzent aussprach, brachte alle zum Lachen.
В документе было несколько зачёркнутых строк.
In dem Dokument gab es mehrere durchgestrichene Zeilen.
Мальчик, тараторивший стихи, забыл последнюю строчку
Der Junge, der das Gedicht herunterleierte, vergaß die letzte Zeile.
Строка, вычёркиваемая из текста, содержала ошибку.
Die Zeile, die aus dem Text gestrichen wurde, enthielt einen Fehler.
Учёный, вчитывавшийся в древние строки, что-то записал.
Der Gelehrte, der sich in die alten Zeilen vertiefte, schrieb etwas auf.
Строчка, напетая друзьями у костра, запомнилась всем надолго.
Die Zeile, die die Freunde am Lagerfeuer gesungen hatten, blieb allen lange im Gedächtnis.
Поэт, рифмующий каждую строку, читал стихи со сцены.
Der Dichter, der jede Zeile reimt, las seine Gedichte von der Bühne aus vor.
В песне есть легко рифмуемые строки.
Das Lied enthält Zeilen, auf die man leicht Reime finden kann.
Вымарываемые из текста строки уже не вернуть.
Die aus dem Text gestrichenen Zeilen lassen sich nicht mehr wiederherstellen.
Вымарывающиеся строки исчезали из документа одна за другой.
Die Zeilen, die aus dem Dokument gestrichen wurden, verschwanden eine nach der anderen.
Строчка, вымарывавшаяся из письма, была неразборчива.
Die aus dem Brief gestrichene Zeile war unleserlich.
Он сделал резкий, зачеркивающий всю строку штрих.
Er machte einen kräftigen Strich, der die ganze Zeile durchstrich.
Редактор, исчёркивающий каждую строчку, работал очень медленно.
Der Redakteur, der jede Zeile durchstrich, arbeitete sehr langsam.
Певец, нюансировавший каждую строчку, покорил зрителей.
Der Sänger, der jede Zeile nuancierte, begeisterte das Publikum.
Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.
Ich sehe einen Studenten, der die relevanten Zeilen im Buch markiert.
Писатель, перифразировавший строку поэта, удивил критиков.
Der Schriftsteller, der die Zeile des Dichters paraphrasiert hatte, überraschte die Kritiker.
Рифмующиеся строки этого стихотворения очень мелодичны.
Die sich reimenden Zeilen dieses Gedichts sind sehr melodisch.
Рифмовавшиеся строчки звучали очень легко и красиво.
Die gereimten Zeilen klangen sehr leicht und schön.
Сдваивающий строки редактор мешает читать текст.
Der Editor, der die Zeilen verdoppelt, erschwert das Lesen des Textes.
Эти две строки оказались красиво срифмованы.
Diese beiden Zeilen waren wunderschön gereimt.
Редактор, усекающий текст до трёх строк, экономит место.
Der Redakteur, der den Text auf drei Zeilen kürzt, spart Platz.
Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.
Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.
Эту таблицу можно записать как вектор-строку.
Diese Tabelle kann als Zeilenvektor geschrieben werden.
Умножьте вектор-строку на матрицу.
Multiplizieren Sie den Zeilenvektor mit der Matrix.
В примере даны вектор-строка и вектор-столбец.
Das Beispiel enthält einen Zeilenvektor und einen Spaltenvektor.
Бухгалтер начал прочёркивать лишние строки в отчёте.
Der Buchhalter begann, die überflüssigen Zeilen im Bericht durchzustreichen.