Wucht russisch

• разма́х

  Schwung, Ausholen, Wucht

  Spannweite, Flügelweite

  Ausmaß, Umfang, Spanne

  Amplitude, Schwingungsweite

• отпа́д

  eine Wucht, etwas Saustarkes, etwas Megageiles

  Zustand äußerster Begeisterung, Zustand äußerster Erregung, Verwunderung

  Herabfallen, Abfallen

  heruntergefallenes Laub, Falllaub

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• масси́вность

  Massivität, Wucht, Massigkeit

• гру́зность

  Schwerfälligkeit, Schwergewichtigkeit, Korpulenz

  Schwere, Massigkeit, Wucht

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  sich schleppen, stapfen, latschen

  schleppen, mitschleppen, wuchten

  klauen, mitgehen lassen

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• пудо́вый

  ein Pud schwer, Pud-

  sehr schwer, massig, wuchtig

• ударно

  hart, mit vollem Einsatz, auf Hochtouren

  schlagkräftig, wuchtig

Beispiele

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

• Он взвалил тяжёлый мешок на спину.

  Er wuchtete den schweren Sack auf seinen Rücken.

• Мальчик саданул мячом в окно.

  Der Junge schoss den Ball mit voller Wucht gegen das Fenster.

• Она наотмашь взмахнула рукой в гневе.

  Sie schwang im Zorn mit voller Wucht den Arm.

• Мужчина наотмашь хлестнул коня по спине.

  Der Mann schlug dem Pferd mit voller Wucht auf den Rücken.

• Пуля потеряла силу на излёте.

  Die Kugel verlor am Ende ihrer Flugbahn an Wucht.

• Он взвалил мешок себе на загорбок.

  Er wuchtete den Sack auf seinen Nacken.

• Он ударил сплеча со всей силы.

  Er schlug mit voller Wucht und aller Kraft zu.

• Мебель в комнате смотрится слишком массивно.

  Die Möbel im Zimmer wirken zu wuchtig.

• Колонны массивно возвышаются над входом.

  Die Säulen ragen wuchtig über den Eingang empor.

• Массивность мебели создаёт ощущение уюта в доме.

  Die Wucht der Möbel vermittelt dem Haus ein Gefühl von Behaglichkeit.

• Мост, разрушавшийся под напором воды, наконец рухнул.

  Die Brücke, die unter der Wucht des Wassers immer weiter zerfiel, stürzte schließlich ein.