OpenRussian

Westen russisch

за́пад
Westen
фигаро́
Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Он зна́ет окре́стности как свои́ пять па́льцев.
Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
Роджер путеше́ствовал по западу из города в го́род.
Roger reiste im Westen von Stadt zu Stadt.
На за́падном фро́нте без переме́н.
Im Westen nichts Neues.
Чика́го - гла́вный го́род на Сре́днем За́паде.
Chicago ist die wichtigste Stadt im Mittleren Westen.
Я к восто́ку от за́пада.
Ich befinde mich östlich des Westens.
Садако смотре́ла на со́лнце, опускающееся на за́паде, и осле́пла.
Sadako sah der im Westen untergehenden Sonne zu und erblindete.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.
Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.
Willkommen im Wilden Westen.
Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
Со́лнце сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Westen unter.
Со́лнце захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Westen unter.
Ветер ду́ет с за́пада.
Der Wind weht von Westen.
В "Путеше́ствии на За́пад" много алхимических сюже́тов.
In „Die Reise nach Westen“ kommen viele alchemistische Geschichten vor.
Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».
Seit Beginn der Perestroika glaubten viele blauäugige Intellektuelle, dass bei uns von nun an alles „wie im Westen“ sein würde.
Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Я зна́ю Нью-Йорк как свои́ пять па́льцев.
Ich kenne New York wie meine Westentasche.
Том зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев.
Tom kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
Том зна́ет э́ту ме́стность как свои́ пять па́льцев.
Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Osten, Süden, Westen und Norden.
Он путеше́ствовал по́ездом на за́пад.
Er fuhr mit dem Zug nach Westen.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.
Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.
Рома́н Эриха Марии Рема́рка «На За́падном фро́нте без переме́н» был переведён более, чем на пятьдесят языко́в.
Der Roman „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque ist in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt worden.
Мы идём на за́пад.
Wir gehen nach Westen.
Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.
Im ganzen Westen wurden Eisenbahnen gebaut.
Мно́гие лю́ди отпра́вились на за́пад в по́исках зо́лота.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold nach Westen.
Я предлага́ю вам пойти́ на за́пад.
Ich schlage vor, dass Sie nach Westen gehen.
Том вы́рос на Сре́днем За́паде.
Tom ist im Mittleren Westen aufgewachsen.
Они напра́вились на за́пад.
Sie machten sich auf den Weg nach Westen.
Том направля́ется на за́пад.
Tom ist auf dem Weg nach Westen.
На За́паде не бы́ло рабо́в.
Im Westen gab es keine Sklaven.
Евро́па — э́то полуо́стров в За́падной Евра́зии.
Europa ist eine Halbinsel im Westen Eurasiens.
Я вы́рос на за́паде Украи́ны.
Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии.
Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.
Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
Со́лнце всегда сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
Дождевые тучи накатывают с запада.
Regenwolken ziehen vom Westen heran.
Этот одессит знает город как свои пять пальцев
Dieser Odessit kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Ужгород расположен на западе Украины.
Uschhorod liegt im Westen der Ukraine.
Петлюровские войска отступили на запад.
Die Petljuristen-Truppen zogen sich nach Westen zurück.
Смоленская область находится на западе России.
Die Oblast Smolensk liegt im Westen Russlands.
Псковская область находится на западе России.
Die Oblast Pskow liegt im Westen Russlands.
В городе преобладающий ветер дует с запада
Der vorherrschende Wind in der Stadt weht aus Westen.
Компания выпускает пулестойкие жилеты для полиции.
Das Unternehmen stellt kugelfeste Westen für die Polizei her.
Рейнланд расположен на западе Германии.
Das Rheinland liegt im Westen Deutschlands.
Гроза, приближавшаяся с запада, испугала жителей деревни.
Das aus Westen heranziehende Gewitter erschreckte die Dorfbewohner.
Сместившийся к западу циклон принес дожди.
Der nach Westen abgedriftete Zyklon brachte Regen.
Ветер, благоприятствующий кораблю, дул с запада.
Der Wind, der für das Schiff günstig war, wehte aus Westen.
Старик, бурлачивший много лет, знал реку как свои пять пальцев.
Der alte Mann, der viele Jahre als Burlak gearbeitet hatte, kannte den Fluss wie seine Westentasche.
Зугдиди находится на западе Грузии.
Sugdidi liegt im Westen Georgiens.