Weck russisch

• са́йка

  Spießer (Junghirsch)

  Spieß, Spieße (Geweih eine Junghirschs)

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen, Weizengebäck

  Polardorsch

• разбуди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

  hervorrufen

• буди́ть

  jmd. wecken, aufwecken

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• буди́льник

  Wecker

• пробуди́ть

  etw, wecken

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• пробужда́ть

  erw. erwecken

  erw, wecken

• побу́дка

  Wecksignal, Weckruf, Wecken, Reveille

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• буди́вший

  weckend, der weckte, der aufweckte

• буди́рующий

  weckend, stimulierend, erweckend, hervorrufend

• будя́щий

  weckend, aufweckend

• пробужда́вший

  erweckend, weckend, der/die/das erweckte

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

Beispiele

• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.

  Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Разбуди́ меня в семь.

  Weck mich um sieben.

• Не буди́ его.

  Weck ihn nicht.

• Разбуди́ меня в восемь.

  Weck mich um acht.

• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Я поста́влю буди́льник на семь часо́в.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• Пойди́ разбуди́ её.

  Geh und wecke sie.

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Разбуди́те меня в шесть тридцать, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!

• Буди́льник звони́т.

  Der Wecker klingelt.

• Разбуди́те меня в шесть часо́в, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!

• Разбуди́ меня в шесть, пожалуйста.

  Bitte wecke mich um sechs.

• Разбуди́те меня в шесть, пожалуйста.

  Wecken Sie mich bitte um sechs!

• Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд.

  Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.

• Том поста́вил буди́льник на полови́ну тре́тьего.

  Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.

• Том поста́вил буди́льник на два тридцать.

  Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.

• Я поста́влю буди́льник на семь.

  Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

• Разбуди́ меня.

  Weck mich.

• Разбуди́те меня в семь.

  Weckt mich um sieben Uhr auf.

• Буди́льник Тома не разбуди́л.

  Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.

• Том не просну́лся от буди́льника.

  Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.

• Поста́вь буди́льник на семь часо́в.

  Stelle den Wecker auf sieben Uhr!

• Её разбуди́л шум.

  Ein Geräusch weckte sie auf.

• Э́то мой буди́льник.

  Das ist mein Wecker.

• Разбуди́ меня в восемь часо́в.

  Wecke mich um acht Uhr auf!

• Том попроси́л меня разбуди́ть его полтретьего.

  Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.

• Мо́жешь разбуди́ть меня в 7 часо́в утра?

  Kannst du mich morgen um 7:00 Uhr wecken?

• Она боя́лась разбуди́ть ребёнка.

  Sie fürchtete, das Baby zu wecken.

• Разбуди́ меня рано утром в 6 часо́в.

  Weck mich morgen früh um sechs Uhr.

• Шум разбуди́л её.

  Der Lärm weckte sie.

• Он вошёл тихо, чтобы не разбуди́ть спящих.

  Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.

• В межличностных отноше́ниях нет ничего более ва́жного, чем спосо́бность вы́звать симпа́тию.

  In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.

• Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство.

  Das alles weckt meine Neugier.

• Буди́льник уже, наверное, звони́л.

  Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.

• Она попроси́ла меня разбуди́ть её в шесть часо́в.

  Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.

• Зла́я Мэри нарочно "забы́ла" меня разбуди́ть сего́дня утром.

  Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".

• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.

  Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

• Э́та пе́сня вызыва́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.

  Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.

• Буди́льник спешит на десять минут.

  Der Wecker geht zehn Minuten vor.

• Оте́ц завёл буди́льник на шесть утра.

  Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.

• Разбуди́ меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Она не услы́шала буди́льника.

  Sie hat den Wecker nicht gehört.

• У тебя в ко́мнате есть буди́льник?

  Hast du einen Wecker in deinem Zimmer?

• Сего́дня суббо́та. Необязательно бы́ло меня буди́ть.

  Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.

• Ее исто́рия вызыва́ет в мое́й па́мяти воспомина́ния о роди́телях.

  Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.

• У меня три буди́льника, чтобы точно не проспа́ть.

  Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.