Visier- russisch

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• прице́л

  Visier, Visiereinrichtung

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• забра́ло

  Visier

  Schutzmauer, Brustwehr

• визи́р

  Visier, Visiereinrichtung, Kimme und Korn

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

Beispiele

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Ви́жу проти́вника.

  Ich habe einen Feind im Visier.

• Охотник навёл прицел на цель.

  Der Jäger richtete das Visier auf das Ziel.

• Снайпер долго смотрел в прицел.

  Der Scharfschütze blickte lange durch das Visier.

• Он поймал зверя на прицел.

  Er nahm das Tier ins Visier.

• Он поймал зайца на мушку и выстрелил.

  Er nahm den Hasen ins Visier und schoss.

• Рыцарь опустил забрало перед боем

  Der Ritter ließ vor dem Kampf sein Visier herunter.

• Забрало шлема закрывало почти всё лицо

  Das Visier des Helms bedeckte fast das ganze Gesicht.

• Он поднял забрало, чтобы вытереть пот

  Er hob sein Visier, um sich den Schweiß abzuwischen.

• Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.

  Das Visier des Gewehrs half dem Jäger, genau zu zielen.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  Das Trefferbild verbesserte sich, nachdem das Visier justiert worden war.

• Прицел наводится вручную опытным стрелком.

  Ein erfahrener Schütze richtet das Visier von Hand aus.

• Прицел быстро навёлся на цель.

  Das Visier richtete sich schnell auf das Ziel aus.

• Работник, подменивший документы, попал под следствие.

  Der Mitarbeiter, der die Dokumente ausgetauscht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.

  Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Утаивающий доходы предприниматель попал под проверку.

  Der Unternehmer, der seine Einkünfte verheimlichte, geriet ins Visier der Steuerprüfung.

• Человек, якшавшийся с ворами, оказался под следствием.

  Der Mann, der mit Dieben verkehrt hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.

  Der Student, der in den Betrug verwickelt war, geriet ins Visier der Ermittler.

• Недодававший зарплату работникам директор оказался под следствием.

  Der Direktor, der seinen Mitarbeitern zu wenig Gehalt gezahlt hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Банда, обчищающая склады по ночам, попала в поле зрения полиции.

  Die Bande, die nachts Lagerhallen ausräumt, geriet ins Visier der Polizei.

• Чиновник, прикарманивавший государственные средства, оказался под следствием.

  Der Beamte, der öffentliche Gelder veruntreut hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Группа, расхищающая бюджет города, оказалась под следствием.

  Die Gruppe, die den Haushalt der Stadt veruntreute, geriet ins Visier der Ermittler.

• Чиновник, нажившийся на взятках, попал под следствие.

  Der Beamte, der sich durch Bestechungsgelder bereichert hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Чиновник, разбазаривший государственные средства, попал под следствие.

  Der Beamte, der staatliche Gelder verschwendet hatte, geriet ins Visier der Ermittler.