Verzeihung russisch

• винова́тый

  schuldig, schuld

  Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

  schuldbewusst, zerknirscht

• проще́ние

  Verzeihung, Vergebung

• пардо́н

  Pardon, Entschuldigung, Verzeihung

• аман

  Gnade, Verzeihung, Pardon

• прости́те

  Verzeihen Sie!, Verzeihung!

Beispiele

• Он попроси́л проще́ния за сделанную оши́бку.

  Er bat uns um Verzeihung, weil er einen Fehler gemacht hatte.

• Прошу́ проще́ния.

  Ich bitte Sie um Verzeihung.

• Он попроси́л у меня прощенья.

  Er bat mich um Verzeihung.

• Я прошу́ проще́ния за то, что я сде́лал.

  Ich bitte um Verzeihung für das, was ich getan habe.

• Почему бы не извини́ться и не попроси́ть у него проще́ния?

  Warum entschuldigst du dich nicht und bittest ihn um Verzeihung?

• Он попроси́л у меня проще́ния.

  Er bat mich um Verzeihung.

• Легче проси́ть проще́ния, чем получи́ть разреше́ние.

  Es ist leichter, um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.

• Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.

  Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.

• Прости́, Линк, я не даю́ кредитов. Возвраща́йся, когда будешь немного... ммм... побогаче!

  Verzeihung, Link, ich kann keinen Kredit geben. Komm wieder, wenn du ein bisschen … ähm … reicher bist!

• Иди́ и попроси́ проще́ния у Тома.

  Geh und bitte Tom um Verzeihung.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Том попроси́л проще́ния у свое́й де́вушки за то, что забы́л про её день рожде́ния.

  Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.

• Извините, Том сего́дня здесь?

  Verzeihung, ist Tom heute da?

• Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.

  Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.

• Тебе надо бы попроси́ть проще́ния.

  Du solltest um Verzeihung bitten.

• Я хочу́, чтобы они попроси́ли проще́ния.

  Ich möchte, dass sie um Verzeihung bitten.

• Я хочу́, чтобы он попроси́л проще́ния.

  Ich möchte, dass er um Verzeihung bittet.

• Тебе надо бы попроси́ть у Тома проще́ния за опозда́ние.

  Du solltest Tom für die Verspätung um Verzeihung bitten.

• Вам надо бы попроси́ть у Тома проще́ния за опозда́ние.

  Sie sollten Tom für die Verspätung um Verzeihung bitten.

• Я должен попроси́ть у тебя проще́ния.

  Ich muss dich um Verzeihung bitten.

• Я попрошу́ проще́ния.

  Ich werde um Verzeihung bitten.

• Том хоте́л попроси́ть у Мэри проще́ния.

  Tom wollte Mary um Verzeihung bitten.

• Том уже попроси́л за э́то проще́ния.

  Tom hat dafür bereits um Verzeihung gebeten.

• Прости́те, Вы кто?

  Verzeihung, wer sind Sie?

• Я прошу́ у тебя проще́ния за всё, что я неправильно де́лал!

  Ich bitte dich um Verzeihung für alles, was ich falsch gemacht habe.

• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́л э́то сде́лать.

  Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

• Прошу́ проще́ния, я совершенно забы́ла э́то сде́лать.

  Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.

• Э́то нехорошо. Попроси́ у неё проще́ния.

  Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!

• Мы про́сим проще́ния.

  Wir bitten um Verzeihung.

• Прошу́ проще́ния, но э́то моё ме́сто.

  Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.

• Прости́те, но я не понима́ю.

  Verzeihung, aber ich verstehe nicht.

• Мы заранее про́сим проще́ния.

  Wir bitten im Voraus um Verzeihung.

• Я готов на коле́нях проси́ть у тебя проще́ния.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Я готов на коле́нях моли́ть тебя о проще́нии.

  Ich bin bereit, dich auf den Knien um Verzeihung zu bitten.

• Извините, дороги́е не́мцы! Писать без оши́бок - в наше́й стране́ э́то счита́ется при́знаком дурно́го тона.

  Verzeihung, liebe deutsche Freunde! Fehlerfreies Schreiben wird in unserem Lande als Zeichen des schlechten Geschmacks betrachtet.

• Я хочу́ попроси́ть у тебя проще́ния.

  Ich will dich um Verzeihung bitten.

• Тебе сле́довало бы попроси́ть проще́ния.

  Du solltest um Verzeihung bitten.

• Я должен попроси́ть у Вас проще́ния.

  Ich muss Sie um Verzeihung bitten.

• Мальчик смиренно попросил прощения у мамы.

  Der Junge bat seine Mutter brav um Verzeihung.

• Она унижалась, прося прощения у него.

  Sie erniedrigte sich, indem sie ihn um Verzeihung bat.

• Она раскаялась и попросила прощения.

  Sie bereute es und bat um Verzeihung.

• Дети устыдились и попросили прощения.

  Die Kinder schämten sich und baten um Verzeihung.

• Дети повинились и попросили прощения.

  Die Kinder bekannten sich schuldig und baten um Verzeihung.

• Он униженно просил прощения у начальника.

  Er bat seinen Vorgesetzten demütig um Verzeihung.

• Она ластилась к нему, прося прощения

  Sie schmiegte sich an ihn und bat um Verzeihung.

• Гордец не станет просить прощения первым.

  Ein solcher Hochmutiger würde niemals als Erster um Verzeihung bitten.

• Женщина, просившая прощения, заплакала.

  Die Frau, die um Verzeihung gebeten hatte, begann zu weinen.

• Мальчик, попросивший прощения, улыбнулся.

  Der Junge, der um Verzeihung gebeten hatte, lächelte.

• Друг, признавший вину, попросил прощения.

  Der Freund, der seine Schuld eingestanden hatte, bat um Verzeihung.

• Изменивший жене муж просил прощения.

  Der Ehemann, der seine Frau betrogen hatte, bat um Verzeihung.

• Убедившийся в своей ошибке студент попросил прощения.

  Der Student, der seinen Fehler eingesehen hatte, bat um Verzeihung.

• Мальчик, порвавший книгу, попросил прощения.

  Der Junge, der das Buch zerrissen hatte, bat um Verzeihung.

• Сознавшаяся девушка попросила прощения у родителей.

  Das Mädchen, das gestanden hatte, bat seine Eltern um Verzeihung.

• Кающийся человек попросил у всех прощения.

  Der reuige Mann bat alle um Verzeihung.

• Раскаявшийся друг попросил у меня прощения.

  Mein reumütiger Freund bat mich um Verzeihung.

• Раскаивающийся преступник попросил прощения у жертвы.

  Der reumütige Verbrecher bat sein Opfer um Verzeihung.

• Она, клеветавшая на подругу, потом попросила прощения.

  Nachdem sie ihre Freundin verleumdet hatte, bat sie später um Verzeihung.

• Смиривший гордость человек легче просит прощения.

  Einem Menschen, der seinen Stolz gezügelt hat, fällt es leichter, um Verzeihung zu bitten.

• Она, злорадствовавшая раньше, теперь просила прощения.

  Sie, die zuvor schadenfroh gewesen war, bat nun um Verzeihung.

• Брат, вздоривший из-за пустяков, попросил прощения.

  Der Bruder, der sich wegen Kleinigkeiten gestritten hatte, bat um Verzeihung.

• Ребёнок, нашаливший утром, весь день просил прощения.

  Das Kind, das am Morgen unartig gewesen war, bat den ganzen Tag um Verzeihung.

• Устыжённые своим поступком, они попросили прощения.

  Beschämt über ihre Tat baten sie um Verzeihung.

• Растранжиривший зарплату муж просил у жены прощения.

  Der Ehemann, der sein Gehalt verprasst hatte, bat seine Frau um Verzeihung.