Vergeblichkeit russisch

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

  Vergeblichkeit

• тщета́

  Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit

• беспло́дность

  Fruchtlosigkeit, Sinnlosigkeit, Vergeblichkeit, Unnützheit

• безрезульта́тность

  Ergebnislosigkeit, Erfolglosigkeit, Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit

Beispiele

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Он осознал бесполезность своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Bemühungen.

• Мы поняли бесплодность этих переговоров.

  Wir erkannten die Vergeblichkeit dieser Verhandlungen.

• Бесплодность его усилий стала очевидна.

  Die Vergeblichkeit seiner Bemühungen wurde offensichtlich.

• Он понял всю тщету своих усилий.

  Er erkannte die Vergeblichkeit all seiner Bemühungen.

• Он понял напрасность своих попыток убедить её.

  Er erkannte die Vergeblichkeit seiner Versuche, sie zu überzeugen.