Treten russisch

• связа́ться

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, kontaktieren, eine Verbindung herstellen

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  treten (auf etwas)

  vorrücken, heranrücken, herantreten

• вступи́ть

  beitreten, eintreten

  eintreten in, aufnehmen, sich einlassen auf

  in Kraft treten

  eintreten in, treten in

  einziehen, einrücken

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  treten (auf etwas)

  angreifen, vorrücken, vorstoßen, heranrücken

• свя́зываться

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen, eine Verbindung herstellen

  sich einlassen (mit), sich abgeben (mit), zu tun haben (mit)

  zusammengebunden werden, verknüpft werden, verbunden werden

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• ступа́ть

  treten, betreten, hintreten

  gehen, schreiten

  weggehen, sich fortmachen

• вступа́ть

  beitreten, eintreten

  in Kraft treten, wirksam werden

  eintreten in, sich einlassen auf, aufnehmen

  eintreten in, treten in

  treten, hineintreten

• пнуть

  treten

• возгла́вить

  leiten, anführen, an die Spitze treten

  anführen (eine Liste), an der Spitze liegen

• предста́ть

  vorstellig werden, erscheinen, sich stellen

  sich zeigen (als), vor die Augen treten, erscheinen (als)

  vor jemanden treten

• ступи́ть

  treten, betreten, hintreten

  gehen, schreiten

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• пина́ть

  treten

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten, sich offenbaren

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich drücken (vor etwas), ausweichen

  ausweichen, zur Seite treten

  abweichen, abschweifen

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• топта́ть

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  mit Füßen treten

  Schmutzspuren hinterlassen (auf), beschmutzen

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• сторони́ться

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• топта́ться

  von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln

  auf der Stelle treten, nicht vorankommen

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• представа́ть

  erscheinen (vor), treten (vor)

  sich darbieten, vor die Augen treten

  bevorstehen

• наверну́ться

  stürzen, hinfallen, ausrutschen

  in die Augen steigen, in die Augen treten

  sich aufwickeln, aufgeschraubt werden

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

  einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

• разли́ться

  über die Ufer treten, überfluten

• обнажи́ться

  freigelegt werden, zum Vorschein kommen, bloßliegen

  sich entblößen, sich entkleiden, sich ausziehen

  offenbar werden, sich offenbaren, zutage treten

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• потопта́ться

  eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

  zögern, zaudern, unschlüssig sein

• потопта́ть

  niedertrampeln, zertreten, niedertreten

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• протопта́ть

  treten, austreten

• стушева́ться

  sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

  abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• то́панье

  das Stampfen, das Getrampel, das Treten

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• ввести́сь

  eingeführt werden, in Kraft treten, umgesetzt werden

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• истаптывающий

  abnutzend (durch Treten), zertretend, abtretend

• истаптывавший

  zertretend, abnutzend (durch Treten)

• ута́птываемый

  festtretbar, stampfbar, komprimierbar (durch Treten)

• занозиться

  mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

  jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

• ступа́ющий

  tretend, schreitend, gehend

• ступа́вший

  tretend, schreitend, der/die/das schritt, der/die/das trat

• пина́ющий

  tretend

• попира́ющий

  tretend, zertretend, verletzend, missachtend

• то́пчущий

  tretend, stampfend

• топта́вший

  der getreten hat, der zertreten hat, tretend (vergangen)

• то́пчущийся

  von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• пина́вший

  tretend, der getreten hat

• то́павший

  stampfend, tretend

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• брыка́вшийся

  tretend, bockend

• ляга́вшийся

  ausschlagend, tretend

• брыкающий

  tretend, ausschlagend, bockend

• брыкавший

  tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat

• зата́птывавший

  tretend, niedertretend, zertretend

• перетека́вший

  überfließend, überströmend, über die Ufer tretend

  übergehend, ineinander übergehend, verschmelzend

Beispiele

• Не наступа́йте на разби́тое стекло́.

  Treten Sie nicht auf das zerbrochene Glas.

• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.

  Alles war erlaubt: Man durfte den Gegner treten, ihm ein Bein stellen, ihn schlagen oder beißen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Одни лю́ди прихо́дят в вашу жизнь как благослове́ние, други́е - как урок.

  Manche Menschen treten als Segen in Ihr Leben, andere als Lektionen.

• Пожалуйста, отойди́те.

  Bitte treten Sie zurück.

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.

• Вы входите или нет?

  Treten Sie ein oder nicht?

• Не наступите на клу́мбу.

  Treten Sie nicht auf das Blumenbeet.

• Посторони́тесь, пожалуйста.

  Treten Sie bitte zur Seite.

• Не наступа́йте соба́ке на хвост.

  Treten Sie einem Hund nicht auf den Schwanz.

• Отойди́те пожалуйста!

  Treten Sie bitte zurück!

• В сле́дующем но́мере выступа́ют дрессиро́ванные тюле́ни.

  Als Nächstes treten dressierte Seehunde auf.

• Дождь заста́вил во́ду подня́ться выше берего́в.

  Der Regen zwang das Wasser, über die Ufer zu treten.

• Вот против чего мы выступа́ем.

  Dagegen treten wir an.

• Отойди́ в сто́рону, пожалуйста.

  Treten Sie bitte zur Seite.

• Почему бы вам не вступи́ть в нашу па́ртию?

  Warum treten Sie nicht unserer Partei bei?

• Мой оте́ц был музыка́нтом, и я собира́юсь пойти́ по его стопа́м.

  Mein Vater war Musiker, und ich werde in seine Fußstapfen treten.

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und sie sagte, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom ging auf dem städtischen Jahrmarkt zu einer Wahrsagerin, und man sagte ihm, dass jemand mit einem Vornamen, der mit „M“ beginnt, in sein Leben treten würde.

• Нет ничего больнее, чем наступи́ть на Лего босиком.

  Nichts tut mehr weh, als barfuß auf einen Legostein zu treten.

• Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте.

  Ich achte darauf, nicht auf Risse im Asphalt zu treten.

• Мы защища́ем демокра́тию.

  Wir treten für die Demokratie ein.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten, sonst rutschen Sie aus und fallen hin.

• Мы ухо́дим в отста́вку.

  Wir treten zurück.

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.

  Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.

• Теперь сде́лай шаг назад.

  Treten Sie jetzt einen Schritt zurück.

• Том не хоте́л наступи́ть Мэри на ногу́.

  Tom wollte Mary nicht auf den Fuß treten.

• Я не нарочно тебе на ногу́ наступи́л.

  Ich wollte dir nicht auf den Fuß treten.

• Осторо́жно, не наступите в гря́зную лужу.

  Vorsicht, treten Sie nicht in die schmutzige Pfütze.

• Чтобы велосипе́д пое́хал, тебе нужно жать на педа́ли.

  Damit das Fahrrad fährt, musst du in die Pedale treten.

• Сде́лай шаг назад.

  Treten Sie einen Schritt zurück.

• Сде́лай шаг вперёд.

  Treten Sie vor.

• Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вы́нуждены бы́ли переступа́ть с ноги на ногу́ и всё вре́мя дви́гаться.

  Damit unsere Füße nicht kalt wurden, mussten wir von einem Fuß auf den anderen treten und uns ständig bewegen.

• С кем мы соревнуемся?

  Gegen wen treten wir an?

• Отойди́те, пожалуйста.

  Treten Sie bitte zurück.

• Семьдесят пять проце́нтов всех торна́до в ми́ре происхо́дит в США.

  Fünfundsiebzig Prozent aller Tornados weltweit treten in den USA auf.

• Почему бы вам не войти́?

  Warum treten Sie nicht ein?

• Смотрите под ноги.

  Passen Sie auf, wohin Sie treten.

• Осторо́жно, не наступите в грязь.

  Vorsicht, treten Sie nicht in den Schlamm.

• Отойди́те от маши́ны.

  Treten Sie vom Auto weg.

• Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.

  Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

• Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.

  Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.

• Подойди́те к све́ту.

  Treten Sie ins Licht!

• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?

  Treten diese Symptome häufig auf?

• Жми́те на то́рмоз!

  Treten Sie auf die Bremse!

• Не могли́ бы вы подви́нуться?

  Könnten Sie zur Seite treten?

• Подви́ньтесь, пожалуйста.

  Treten Sie zur Seite, bitte.

• На стене проступают пятна от сырости.

  An der Wand treten Feuchtigkeitsflecken hervor.

• Новые правила вводятся с первого января.

  Die neuen Regeln treten am 1. Januar in Kraft.

• Дети быстро стопчут любые ботинки.

  Kinder treten jedes Schuhwerk schnell ab.

• Люди расступаются, когда едет скорая.

  Die Leute treten zur Seite, wenn ein Krankenwagen vorbeifährt.

• Нельзя попирать права других людей.

  Man darf die Rechte anderer Menschen nicht mit Füßen treten.

• У пациента наблюдаются неспецифические симптомы болезни.

  Beim Patienten treten unspezifische Krankheitssymptome auf.

• Варикозная болезнь часто встречается у женщин.

  Krampfadern treten bei Frauen häufig auf.

• Братья давно выступают вместе как тандем.

  Die Brüder treten schon lange gemeinsam als Duo auf.

• Зимой респираторные болезни встречаются чаще.

  Im Winter treten Atemwegserkrankungen häufiger auf.

• В этом варьете выступают известные танцовщицы.

  In diesem Varieté treten bekannte Tänzerinnen auf.

• Дети втаптывают грязь в чистый ковёр.

  Die Kinder treten den Schmutz in den sauberen Teppich hinein.

• Дети обминают снег вокруг горки.

  Die Kinder treten den Schnee rund um die Rutsche fest.

• Такие проблемы возникают повседневно

  Solche Probleme treten täglich auf.

• Дети приминают траву во дворе.

  Die Kinder treten das Gras im Hof nieder.

• Мы приминаем листья, идя по тропинке.

  Wir treten die Blätter platt, während wir den Weg entlanggehen.

• Солдаты сдваивают ряды перед парадом.

  Die Soldaten treten vor der Parade in Doppelreihen an.

• Стайеры выступают на длинных дистанциях.

  Langstreckenläufer treten auf langen Distanzen an.

• Аллергозы у детей встречаются всё чаще.

  Allergosen treten bei Kindern immer häufiger auf.

• В автобусе мне постоянно отдавливают ноги.

  Im Bus treten mir die Leute ständig auf die Füße.

• Переговоры остаются топчущимися на одном месте уже год.

  Die Verhandlungen treten seit einem Jahr auf der Stelle.

• Он боялся наступить на проваливающийся лёд.

  Er hatte Angst, auf das Eis zu treten, das nachgab.

• Закон, одобряемый экспертами, скоро вступит в силу.

  Das von Experten gebilligte Gesetz wird bald in Kraft treten.

• Меры, предусматриваемые планом, начнут действовать с осени.

  Die im Plan vorgesehenen Maßnahmen treten im Herbst in Kraft.

• Студенты, курируемые этим профессором, часто выступают на конференциях.

  Die von diesem Professor betreuten Studenten treten häufig auf Konferenzen auf.

• Он говорил о людях, попирающих справедливость ради власти.

  Er sprach über Menschen, die der Macht zuliebe die Gerechtigkeit mit Füßen treten.

• Договор, пересматриваемый юристами, скоро вступит в силу.

  Der von den Juristen überprüfte Vertrag wird bald in Kraft treten.

• Договор, долженствовавший вступить в силу вчера, отложили.

  Der Vertrag, der gestern in Kraft treten sollte, wurde verschoben.

• Ужесточенные правила вступят в силу с января.

  Die verschärften Regeln treten im Januar in Kraft.

• Это правило, гармонизируемое с новым законом, скоро вступит в силу.

  Diese mit dem neuen Gesetz harmonisierte Regel wird bald in Kraft treten.

• Новые правила, ужесточающие требования к безопасности, вступят в силу с января.

  Die neuen Regeln, die die Sicherheitsanforderungen verschärfen, treten im Januar in Kraft.

• Рабочие завода решили забастовать из-за низкой зарплаты.

  Die Fabrikarbeiter beschlossen, wegen der niedrigen Löhne in Streik zu treten.

• Если условия не изменятся, мы завтра забастуем.

  Wenn sich die Bedingungen nicht ändern, treten wir morgen in Streik.

• Мы протаптываем тропинку через двор каждый день.

  Wir treten jeden Tag einen Pfad über den Hof aus.