Treten russisch

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• ступа́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• проявля́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• топта́ться

  treten

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• ступи́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• топта́ть

  Schmutzspuren hinterlassen

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• пнуть

  treten

• прояви́ться

  sich zeigen, sich äußern, zutage treten

• пина́ть

  treten

• перемина́ться

  hin und her treten, auf der Stelle treten, zappeln

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• разли́ться

  über die Ufer treten, überfluten

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• отве́сить

  abwiegen, abmessen

  schlagen, treten

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• протопта́ть

  treten, austreten

• брыка́ться

  ausschlagen, strampeln, mit den Hinterbeinen treten, sich auf die Hinterbeine stellen

• потопта́ть

  besteigen, treten

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  trampeln, trappeln

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen), └ zum Ausschlagen / zum Treten┘ neigen

• затопта́ться

  zögern, auf der Stelle treten, sich nicht rühren

• ляга́ться

  ausschlagen, mit den Hinterbeinen treten

• навёртываться

  sich um etwas herumwickeln, sich aufschrauben (lassen), in die Augen treten

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• отшагну́ть

  zur Seite treten, einen Schritt zur Seite tun

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• ста́птываться

  Schuhe schief treten, Absätze abtreten, abgetreten sein

• ввести́сь

  eingeführt werden, in Kraft treten, umgesetzt werden

• занозиться

  mit jmdn Stress haben

  jmdn auf den Schwanz treten

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• то́панье

  das Stampfen, das Getrampel, das Treten

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• брыка́вшийся

  tretend, bockend

• брыкавший

  tretend, ausschlagend, der/die/das getreten hat, der/die/das ausgeschlagen hat

• брыкающий

  tretend, ausschlagend, bockend

• зата́птывавший

  tretend, niedertretend, zertretend

• истаптывавший

  zertretend, abnutzend (durch Treten)

• истаптывающий

  abnutzend (durch Treten), zertretend, abtretend

• ляга́вшийся

  ausschlagend, tretend

• ляга́ющийся

  tretend, ausschlagend, bockig

• материализу́ющийся

  sich materialisierend, sich manifestierend, in Erscheinung tretend

• пина́вший

  tretend, der getreten hat

• пина́ющий

  tretend

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• попира́ющий

  tretend, zertretend, verletzend, missachtend, gegen etwas verstoßend

• ступа́вший

  tretend, schreitend, der/die/das schritt, der/die/das trat

• ступа́ющий

  tretend, schreitend, gehend

• то́павший

  stampfend, tretend

• то́пчущий

  tretend, stampfend

• то́пчущийся

  zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend

• топта́вший

  der getreten hat, der zertreten hat, tretend (vergangen)

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• ута́птываемый

  festtretbar, stampfbar, komprimierbar (durch Treten)

Beispiele

• Но́вые правила доро́жного движе́ния вступа́ют в си́лу за́втра.Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
• Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
• Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт.Für die meisten Menschen ist Leben wie schlechtes Wetter. Sie treten unter und warten, bis es vorüber ist.
• Подойди́те к све́ту.Treten Sie ins Licht!
• Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?Treten diese Symptome häufig auf?
• Жми́те на то́рмоз!Treten Sie auf die Bremse!
• Не могли́ бы вы подви́нуться?Könnten Sie zur Seite treten?
• Подви́ньтесь, пожалуйста.Treten Sie zur Seite, bitte.