Streiten russisch

• спо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• ссо́риться

  streiten, sich streiten, zanken, sich zanken

• поспо́рить

  streiten, sich streiten, diskutieren

  wetten, eine Wette abschließen

• руга́ться

  fluchen

  schimpfen (auf jemanden)

  sich streiten, sich zanken, aufeinander schimpfen

• воева́ть

  Krieg führen, kämpfen (im Krieg)

  kämpfen (gegen etwas), streiten (um etwas), sich herumstreiten

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten, sich verkrachen

  schimpfen, ausschimpfen

  fluchen

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• повздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• препира́ться

  sich streiten, sich zanken

• поца́паться

  sich zanken, sich streiten, sich fetzen, aneinandergeraten

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• брани́ться

  sich streiten, sich zanken

  schimpfen, fluchen

• проспо́рить

  eine Wette verlieren, im Streit unterliegen, den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang streiten, eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• ла́яться

  sich streiten, sich zanken, schimpfen, sich anschnauzen

  bellen, sich anbellen

• пола́ять

  eine Zeit lang bellen, ein wenig bellen

  anfangen zu schimpfen, anfangen zu fluchen, anfangen zu streiten

• перегры́зться

  sich zerstreiten, sich zanken, sich streiten

  sich gegenseitig beißen, sich beißen

• заспо́рить

  anfangen zu streiten

• побрани́ть

  schimpfen, streiten, zanken

• вздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• бгрызаться

  sich streiten, zanken, kabbeln

• сканда́литься

  sich streiten, einen Skandal machen, zanken

• заспо́ривший

  der zu streiten begonnen hat, der einen Streit angefangen hat

• перебрани́ться

  sich streiten, sich zanken, in Streit geraten

  einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

• сража́ющийся

  kämpfend, streitend

• вою́ющий

  kriegführend, kämpfend, im Krieg befindlich

  streitend, kämpfend (gegen), sich zankend

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• ссо́рящийся

  streitend, sich streitend

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• препира́ющийся

  streitend, sich zankend, sich kabbelnd

• препира́вшийся

  streitend, sich streitend, zankend

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• брани́вшийся

  schimpfend, fluchend, streitend

• переру́гивающийся

  sich streitend, sich zankend, sich balgend

• переру́гивавшийся

  sich zankend, sich streitend, der sich gestritten hatte

• гры́зшийся

  sich streitend, zankend, zerstritten

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• вздо́рящий

  streitend, zankend, hadernd

• вздо́ривший

  streitend, der sich gestritten hat

• перебра́нивающийся

  sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend

• перекоря́ющийся

  sich gegenseitig vorwerfend, streitend, zankend

• пререка́вшийся

  streitend, sich streitend, hadernd

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• сканда́лящийся

  streitend, zankend

• поспо́ривший

  der/die gestritten hat, der/die disputiert hat, streitend gewesen

  der/die gewettet hat, der/die eine Wette abgeschlossen hat

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

Beispiele

• О вку́сах не спо́рят.

  Über Geschmack kann man nicht streiten.

• Бесполезно спо́рить с судьбо́й.

  Es ist zwecklos, mit dem Schicksal zu streiten.

• Не надо ссо́риться по пустяка́м.

  Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  Die Fahrer begannen darüber zu streiten, wer an dem Unfall schuld war.

• Прекрати́те спо́рить о деньга́х.

  Hören Sie auf, über Geld zu streiten.

• Для ссо́ры нужны́ двое.

  Zum Streiten gehören immer zwei.

• С ней бесполезно спо́рить.

  Mit ihr zu streiten ist zwecklos.

• Нет толку спо́рить об э́том.

  Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.

• Кен всегда встаёт на сто́рону матери, когда его родители спо́рят.

  Ken ergreift immer die Partei seiner Mutter, wenn seine Eltern streiten.

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Lasst uns weniger Zeit mit Streiten und mehr Zeit mit Arbeiten verbringen.

• Нам нет необходи́мости спо́рить об э́том.

  Wir brauchen darüber nicht zu streiten.

• С таки́м дурако́м спо́рить бесполезно.

  Mit einem solchen Dummkopf zu streiten ist zwecklos.

• Все э́ти спо́ры утомля́ют меня.

  All dieses Streiten ermüdet mich.

• У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри.

  Tom hatte keineswegs die Absicht, sich mit Mary zu streiten.

• Она не собира́лась ссо́риться с ним.

  Sie hatte nicht vor, sich mit ihm zu streiten.

• Давай не будем спо́рить ради спора.

  Lass uns nicht um des Streitens willen streiten.

• Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.

  Lassen Sie uns nicht über Kleinigkeiten streiten.

• Пожалуйста, переста́ньте ссо́риться.

  Bitte hört auf zu streiten.

• Том не хо́чет с тобой спо́рить.

  Tom will nicht mit dir streiten.

• Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!

  Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!

• У меня нет вре́мени спо́рить с тобой; я гото́влю еду.

  Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten; ich bereite das Essen zu.

• Бра́тья не до́лжны ссо́риться.

  Brüder sollten sich nicht streiten.

• С ним бесполезно спо́рить.

  Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой.

  Ich möchte nicht mit dir streiten.

• Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.

  Sie streiten sich nicht, sondern proben ein Theaterstück.

• Я не могу́ больше спо́рить, так не мо́жет продолжа́ться!

  Ich kann nicht mehr streiten, das muss aufhören!

• Она не собира́лась с ним ссо́риться.

  Sie hatte nicht vor, sich mit ihm zu streiten.

• Они всегда ссо́рятся.

  Sie streiten sich immer.

• Некоторые лю́ди ненави́дят спо́рить.

  Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• Хва́тит спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Прекрати́ спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Прекрати́те спо́рить!

  Hören Sie auf zu streiten!

• Переста́нь спо́рить!

  Hör auf zu streiten!

• Переста́ньте спо́рить!

  Hören Sie auf zu streiten!

• Пожалуйста, не спо́рьте.

  Bitte streiten Sie nicht.

• Том постоянно хо́чет спо́рить.

  Tom will ständig streiten.

• Том постоянно хо́чет поспо́рить.

  Tom will sich ständig streiten.

• Том всегда хо́чет спо́рить.

  Tom will immer streiten.

• Том всегда хо́чет поспо́рить.

  Tom will immer streiten.

• Я ду́маю, что я прав, но спо́рить не ста́ну.

  Ich glaube, dass ich recht habe, aber ich werde nicht darüber streiten.

• У меня нет вре́мени спо́рить.

  Ich habe keine Zeit zu streiten.

• Ты хо́чешь поспо́рить об э́том?

  Willst du darüber streiten?

• Вы хоти́те поспо́рить об э́том?

  Möchten Sie darüber streiten?

• И спо́рить с же́нщиной — всё то же, что че́рпать во́ду решето́м.

  Mit einer Frau zu streiten ist genauso fruchtlos, wie mit einem Sieb Wasser zu schöpfen.

• Я не буду с э́тим спо́рить.

  Darüber werde ich nicht streiten.

• Я слишком уста́л спо́рить.

  Ich bin zu müde, um weiter zu streiten.

• Я слишком уста́ла спо́рить.

  Ich bin zu müde, um weiter zu streiten.

• Фома и Маша спо́рят в кла́ссной ко́мнате.

  Thomas und Maria streiten sich im Klassenraum.

• Ненави́жу с тобой спо́рить.

  Ich hasse es, mit dir zu streiten.

• Ненави́жу с вами спо́рить.

  Ich hasse es, mit Ihnen zu streiten.

• Глупо ссо́риться из-за э́того.

  Es ist dumm, sich deswegen zu streiten.

• Я не собира́юсь с вами спо́рить!

  Ich werde nicht mit Ihnen streiten!

• Я не собира́юсь с тобой спо́рить!

  Ich werde nicht mit dir streiten!

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  Wir streiten viel, aber wir schaffen es immer, alles wieder ins Lot zu bringen.

• Том и Мэри постоянно друг с другом спо́рят.

  Tom und Mary streiten ständig miteinander.

• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.

  Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

• Некоторые лю́ди спо́рят только для того́, чтобы спо́рить.

  Manche Leute streiten nur um des Streitens willen.

• Иногда мы спо́рим о веща́х, кото́рые не име́ют большо́го значе́ния.

  Manchmal streiten wir über Dinge, die nicht so wichtig sind.

• Мы с То́мом вечно ссо́римся.

  Tom und ich streiten uns ständig.

• Дава́йте не будем спо́рить об э́том.

  Lasst uns darüber nicht streiten.

• У меня не бы́ло ни сил, ни реши́мости спо́рить с То́мом.

  Ich hatte weder die Kraft noch die Entschlossenheit, mit Tom zu streiten.

• У нас нет вре́мени об э́том спо́рить.

  Wir haben keine Zeit, darüber zu streiten.

• Том и Мэри постоянно вою́ют.

  Tom und Mary streiten ständig.

• Они постоянно деру́тся.

  Sie streiten sich ständig.

• Том и Мэри всё вре́мя вою́ют.

  Tom und Mary streiten sich die ganze Zeit.

• Том не хо́чет спо́рить с Мэри.

  Tom will nicht mit Mary streiten.

• Том не хо́чет с вами спо́рить.

  Tom will nicht mit Ihnen streiten.

• Они снова зате́яли ссо́риться.

  Sie fingen wieder an zu streiten.

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.

• Я не хочу́ с тобой об э́том спо́рить.

  Ich will darüber nicht mit dir streiten.

• Все на́чали спо́рить.

  Alle fingen an zu streiten.

• Все заспо́рили.

  Alle begannen zu streiten.

• Я хочу́, чтобы вы двое переста́ли спо́рить.

  Ich möchte, dass ihr beide aufhört zu streiten.

• Я часто слы́шу, как сосе́ди руга́ются.

  Ich höre oft, wie sich meine Nachbarn streiten.

• Дава́йте не тра́тить вре́мя, обсуждая э́то.

  Lasst uns keine Zeit damit verschwenden, darüber zu streiten.

• Зачем мы ссо́римся?

  Warum streiten wir uns?

• Том и Мэри о чём-то спо́рят.

  Tom und Mary streiten über etwas.

• Том не собира́ется спо́рить.

  Tom hat nicht vor zu streiten.

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Вы пришли́ сюда, чтобы спо́рить?

  Sind Sie hierhergekommen, um zu streiten?

• Ты пришёл сюда спо́рить?

  Bist du hierhergekommen, um zu streiten?

• Подро́стки часто спо́рят со свои́ми роди́телями.

  Teenager streiten sich oft mit ihren Eltern.

• Подро́стки часто ссо́рятся со свои́ми роди́телями.

  Jugendliche streiten sich oft mit ihren Eltern.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.

• Я не хочу́ с тобой спо́рить.

  Ich möchte nicht mit dir streiten.

• У меня нет вре́мени с вами спо́рить.

  Ich habe keine Zeit, mit Ihnen zu streiten.

• Том не хоте́л ссо́риться с Мэри.

  Tom wollte sich nicht mit Mary streiten.

• Не спо́рьте с же́нщиной, когда она уставшая.

  Streiten Sie nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.

• Том c Мэри постоянно ссо́рятся.

  Tom und Mary streiten sich ständig.

• Спо́рить бесполезно.

  Es ist nutzlos zu streiten.

• Давай не будем тра́тить вре́мя на спо́ры.

  Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

• Я слы́шал, как вы спорите с То́мом.

  Ich habe gehört, wie Sie sich mit Tom streiten.

• Сейчас не вре́мя спо́рить.

  Jetzt ist nicht die Zeit zu streiten.

• Мои́ родители ссо́рятся.

  Meine Eltern streiten sich.

• Том и Мэри всегда спо́рят.

  Tom und Mary streiten sich ständig.

• Том не пыта́лся спо́рить с Мэри.

  Tom hat nicht versucht, mit Mary zu streiten.

• Дава́йте не будем дра́ться, ладно?

  Lasst uns nicht streiten, okay?

• Вы спорите только для того́, чтобы спо́рить.

  Sie streiten nur, um zu streiten.

• Вы спорите, только чтобы спо́рить.

  Sie streiten nur, um zu streiten.