Streiten russisch

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• спо́рить

  streiten, ein Streitgespräch führen, sich streiten

  wetten

• руга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• ссо́риться

  streiten, sich streiten, zanken, sich zanken

• поспо́рить

  streiten

  wetten

• поруга́ться

  sich zanken, sich streiten

  fluchen

  schimpfen, aufeinander schimpfen

• заспо́рить

  anfangen zu streiten

• ла́яться

  schimpfen, streiten, zanken

  streiten, sich zanken

• брани́ться

  sich streiten, sich zanken

  schimpfen

• препира́ться

  sich streiten, sich zanken

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten

  sich beissen

• повздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• поруга́ть

  eine Weile schimpfen, eine Weile streiten

  schänden, entehren

• вздо́рить

  sich zanken, sich streiten

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• побрани́ть

  schimpfen, streiten, zanken

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• пререка́ться

  sich streiten, einen Wortwechsel führen

• проспо́рить

  in einem Streit unterliegen / den Kürzeren ziehen

  eine Zeit lang mit Streiten zubringen

• бгрызаться

  sich streiten, zanken, kabbeln

• сканда́литься

  sich streiten, einen Skandal machen, zanken

• пола́ять

  eine Zeit lang bellen, eine Zeit lang jaulen

  beginnen zu fluchen, anfangen zu schimpfen, anfangen zu meckern, anfangen zu streiten

• заспо́ривший

  der zu streiten begonnen hat, der einen Streit angefangen hat

• поца́паться

  sich kratzen, sich verkratzen

  sich zanken, sich streiten (leicht), sich fetzen

• посканда́лить

  einen Skandal machen; laut streiten

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• схлестну́ться

  zusammenstoßen, aneinandergeraten

  sich prügeln, aneinandergeraten

  heftig streiten

• вою́ющий

  kämpfend

  streitend

  kriegsführend

• брани́вшийся

  schimpfend, fluchend, streitend

• вздо́ривший

  streitend, der sich gestritten hat

• вздо́рящий

  streitend, zankend, hadernd

• гры́зшийся

  sich streitend, zankend, zerstritten

• дискути́рующий

  diskutierend, debattierend, streitend

• перебра́нивающийся

  sich streitend, sich zankend, einander beschimpfend

• перекоря́ющийся

  sich gegenseitig vorwerfend, streitend, zankend

• переру́гивавшийся

  sich zankend, sich streitend, der sich gestritten hatte

• переру́гивающийся

  sich streitend, sich zankend, sich balgend

• препира́вшийся

  streitend, sich streitend, zankend

• препира́ющийся

  streitend, sich zankend, sich kabbelnd

• пререка́вшийся

  streitend, sich streitend, hadernd

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• сканда́лящийся

  streitend, zankend

• спо́ривший

  streitend, diskutierend, der gestritten hat, der disputiert hat

• спо́рящий

  streitend, diskutierend, disputierend

• сража́ющийся

  kämpfend, streitend

• ссо́рящий

  streitend, Streit verursachend, entzweiend

• ссо́рящийся

  streitend, sich streitend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend, der/die/das kollidierte, der/die/das gegen etwas stieß

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd, der/die/das sich stritt, der/die/das kämpfte

• тяга́ющийся

  wetteifernd, streitend, prozessierend

Beispiele

• О вку́сах не спо́рят.

  Über Geschmack kann man nicht streiten.

• С ним бесполезно спо́рить.

  Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

• Некоторые лю́ди ненави́дят спо́рить.

  Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.

• Я не хочу́ спо́рить с тобой на э́ту те́му.

  Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.

  Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

• Нет смы́сла спо́рить с То́мом.

  Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.

• Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет.

  Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

• Не стесня́йся боро́ться за свою́ пра́вду!

  Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!

• Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.

  Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.

• Они не прекраща́ли спо́рить.

  Sie hörten nicht auf zu streiten.

• Мы не хоти́м церкве́й, потому что они нау́чат нас спо́рить о бо́ге.

  Wir wollen keine Kirchen, weil sie uns beibringen werden über Gott zu streiten.

• Нет смы́сла с ним спо́рить.

  Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

• Почему э́ти двое постоянно ссо́рятся?

  Warum streiten sich die beiden ständig?

• Не ссо́рьтесь по пустяка́м!

  Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!

• Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!

  Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

• О вку́сах можно спо́рить бесконе́чно.

  Über Geschmack kann man trefflich streiten.

• Когда двое деру́тся, тре́тий ра́дуется.

  Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

• Двое деру́тся, тре́тий рад.

  Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

• Нет смы́сла с тобой спо́рить.

  Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.

• Много пар ссо́рятся по пустяка́м.

  Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.