Sprichwort russisch

• погово́рка

  Redensart, Sprichwort, Spruch

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

Beispiele

• Посло́вица говори́т следующее:

  Das Sprichwort lautet wie folgt:

• Э́та погово́рка нам вполне знако́ма.

  Das Sprichwort ist uns durchaus vertraut.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Кто не зна́ет таку́ю просту́ю погово́рку?

  Wer kennt nicht ein so einfaches Sprichwort?

• Как говори́т посло́вица, "Вре́мя - де́ньги".

  Wie das Sprichwort sagt: „Zeit ist Geld.“

• У нас в Уэ́льсе есть посло́вица.

  In Wales haben wir ein Sprichwort.

• То, что вы только что сказа́ли, напомина́ет мне ста́рую погово́рку.

  Was Sie gerade gesagt haben, erinnert mich an ein altes Sprichwort.

• Э́то очень ста́рая погово́рка.

  Das ist ein sehr altes Sprichwort.

• Э́то стари́нная погово́рка.

  Das ist ein uraltes Sprichwort.

• У вас во францу́зском языке́ есть похо́жая посло́вица?

  Gibt es im Französischen ein ähnliches Sprichwort?

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  „Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun“ ist ein Sprichwort.

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

• Когда бе́дность вхо́дит через дверь, любо́вь улета́ет через окно́ - э́то выраже́ние столь же стари́нное, сколь и гру́стное.

  „Wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus“ - dieses Sprichwort ist ebenso alt wie traurig.

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Э́то посло́вица, смысл кото́рой я не понима́ю.

  Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.

• Том зако́нчил своё выступле́ние погово́ркой.

  Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.

• Том зако́нчил свою́ речь погово́ркой.

  Tom beendete seine Ansprache mit einem Sprichwort.

• Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.

  Das sieht nach dem Versuch aus, ein bekanntes englisches Sprichwort umzuformulieren.

• Э́то посло́вица.

  Das ist ein Sprichwort.

• Э́то посло́вица, кото́рую я не понима́ю.

  Das ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.

• У нас в Уэ́льсе есть одна погово́рка.

  In Wales haben wir ein Sprichwort.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

• В Уэ́льсе есть одна посло́вица.

  In Wales haben sie ein Sprichwort.

• Э́то погово́рка.

  Das ist ein Sprichwort.

• Есть старое поверье про чёрную кошку.

  Es gibt ein altes Sprichwort über schwarze Katzen.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  Mit einer Peitsche kann man keinen Knüppel zerbrechen, sagt das Sprichwort.

• Он послался на старую поговорку.

  Er berief sich auf ein altes Sprichwort.

• Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.

  Der Autor, der das alte Sprichwort umformuliert hatte, überraschte die Leser.

• Учитель объяснил фразеологический оборот на примере пословицы.

  Der Lehrer erklärte die phraseologische Wendung am Beispiel eines Sprichworts.