Sprichwort russisch

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• прибау́тка

  scherzhafter Reim, ironisches Sprichwort

Beispiele

• В Япо́нии есть похо́жая погово́рка?

  Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?

• Э́то весёлая переде́лка одной посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• Э́то заба́вная переде́лка посло́вицы.

  Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“

• Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.

  Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

• В Уэ́льсе есть одна посло́вица.

  In Wales haben sie ein Sprichwort.

• Э́то погово́рка.

  Das ist ein Sprichwort.