Spaßmacher russisch

шутни́к
Spaßmacher, Spaßvogel
Witzbold
балага́нщик
Kasper, Spaßmacher
Jahrmarktsbudenbetreiber, Schaubudenbetreiber
га́ер
Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer
заба́вник
Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse
полишине́ль
Spaßmacher, Hanswurst, Kasper, komischer Diener, Pulcinella
скоморо́х
wandernder Komödiant
Spaßmacher, Witzbold
Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr
прока́зница
Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)
шутни́ца
lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin
шути́ха
Närrin, Spaßmacherin
Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper
Feuerwerksrakete
lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

Beispiele

У э́того шутника́ всегда хоро́шее настрое́ние.
Er ist ein stets gut gelaunter Spaßmacher.
Когда шутни́к сам смеётся свое́й остроте, она теря́ет цену́.
Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
Старый балаганщик умел смешить всех вокруг.
Der alte Spaßmacher verstand es, alle um sich herum zum Lachen zu bringen.
Твой брат такой забавник, все смеялись весь вечер.
Dein Bruder ist so ein Spaßmacher – alle haben den ganzen Abend gelacht.
В нашей группе есть один забавник и шутник.
In unserer Gruppe gibt es einen Spaßmacher und Scherzkeks.
Этот забавник умеет развеселить любую компанию.
Dieser Spaßmacher versteht es, jede Gesellschaft aufzuheitern.
Без затейницы вечер был бы совсем скучным.
Ohne eine solche Spaßmacherin wäre der Abend ziemlich langweilig.
Наша соседка известная шутница, всегда всех рассмешит.
Unsere Nachbarin ist eine bekannte Spaßmacherin und bringt immer alle zum Lachen.
Эта шутница опять придумала новую забавную историю.
Diese Spaßmacherin hat sich schon wieder eine neue lustige Geschichte ausgedacht.
В компании её ценят как весёлую шутницу.
In der Gruppe schätzt man sie als fröhliche Spaßmacherin.