Seide russisch

шёлковый
seiden, Seiden-, aus Seide
шёлк
Seide, Seidenzwim
шелкови́стый
seidenartig, seidig
атла́сный
seiden, zart
жбан
Kanne, Krug, Seidel
фай
Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide
Erzeugnis aus einem solchen Stoff
ковы́ль
Federgras, Marienflachs, Seidengras, Reihergras
Pfriemengras
шелкопря́д
Seidenspinner
гре́на
Seidenspinner-Eier, Seidenspinnereier
свиристе́ль
Seidenschwanz

Beispiele

Э́ти стекля́нные изде́лия прибыли из Персии по Шёлковому пути́.
Diese Glaswaren kamen über die Seidenstraße aus Persien.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук.
Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.
Э́то пла́тье из шёлка.
Das Kleid ist aus Seide.
Шелкопря́ды плету́т ко́коны.
Seidenraupen spinnen Kokons.
Её во́лосы на о́щупь как шёлк.
Ihr Haar fühlt sich wie Seide an.
На ней бы́ло шёлковое пла́тье.
Sie trug ein seidenes Kleid.
Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.
Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.
Шелк очень це́нен.
Seide ist sehr kostbar.
Э́то похоже на шёлк.
Das sieht nach Seide aus.
Она была́ оде́та в дороги́е шелка́.
Sie war in kostbare Seiden gekleidet.
Пла́тье сшито из шёлка.
Das Kleid ist aus Seide genäht.
Пла́тье изготовлено из шёлка.
Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.
Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.
Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.
Dieses Kleid ist aus reiner Seide.
Э́то настоя́щий шёлк?
Ist das echte Seide?
Том но́сит шёлковые га́лстуки.
Tom trägt Seidenkrawatten.
Сколько стоит метр э́того кра́сного шёлка?
Wie viel kostet ein Meter dieser roten Seide?
Его жизнь виси́т на волоске́.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
Шелкопря́д плетёт нить.
Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
Мои́ родители занима́лись шелководством.
Meine Eltern betrieben eine Seidenraupenzucht.
Шёлк мя́гкий на о́щупь.
Seide fühlt sich weich an.
Где я могу́ купи́ть шёлк?
Wo kann ich Seide kaufen?
На о́щупь э́то как шелк.
Das fühlt sich wie Seide an.
Э́то краси́вое пла́тье сделано из шёлка.
Dieses schöne Kleid ist aus Seide gemacht.
Шёлк мя́гкий и гла́дкий.
Seide ist weich und glatt.
Том обычно но́сит шёлковую пижа́му.
Tom trägt gewöhnlich einen Seidenschlafanzug.
У Тома есть шёлковый шарф.
Tom hat einen Seidenschal.
Подру́га подари́ла мне шёлковый шарф.
Meine Freundin schenkte mir einen Seidenschal.
Её во́лосы словно шёлк.
Ihre Haare sind wie Seide.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Я купи́л прекра́сный шёлковый га́лстук для моего́ дя́ди.
Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
Том не зна́ет, чем шёлк отлича́ется от хлопка.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
Том не зна́ет ра́зницы между шёлком и хлопком.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между шёлком и хлопком.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
Стены были обтянуты тёмным шёлком.
Die Wände waren mit dunkler Seide bespannt.
В этой куртке шёлковая подкладка.
Diese Jacke hat ein Seidenfutter.
На платье была красивая вставка из шёлка.
Das Kleid hatte einen schönen Seideneinsatz.
Купцы везли шёлк из Персии в Европу.
Kaufleute brachten Seide aus Persien nach Europa.
На рынке продавали красивые отрезы шёлка.
Auf dem Markt wurden schöne Stücke Seide verkauft.
Мне нравится переливчатый шёлк этого шарфа.
Mir gefällt die schillernde Seide dieses Schals.
Мама подарила мне красивый шёлковый шарфик.
Meine Mutter schenkte mir einen schönen Seidenschal.
На нём был длинный халат с шёлковым кушаком
Er trug einen langen Morgenmantel mit einem seidenen Gürtel.
Бязь стоит дешевле, чем шёлк.
Nesselstoff ist billiger als Seide.
Из грены выводятся маленькие гусеницы шелкопряда.
Aus den Seidenspinnereiern schlüpfen kleine Raupen.
Грену хранят в прохладном помещении до весны.
Seidenspinnereier werden bis zum Frühjahr in einem kühlen Raum aufbewahrt.
На фабрику привезли свежую грену шелкопряда.
Frische Seidenspinnereier wurden in die Fabrik geliefert.
Она драпировалась в длинный шёлковый шарф.
Sie hüllte sich in einen langen Seidenschal.
Палантин из шёлка лежал на кровати.
Eine Seidenstola lag auf dem Bett.
Она купила пасмо шёлковых ниток для вышивки.
Sie kaufte eine Docke Seidengarn zum Sticken.
Здесь плиссируют шёлк и хлопок.
Hier werden Seide und Baumwolle plissiert.
Портниха выбрала подкладочный шёлк синего цвета.
Die Schneiderin wählte blauen Futterstoff aus Seide.
Свиристель прилетел к нам зимой.
Im Winter kam ein Seidenschwanz zu uns.
На дереве сидела стайка свиристелей.
Eine kleine Schar Seidenschwänze saß auf dem Baum.
Свиристель ест ягоды рябины.
Der Seidenschwanz frisst Vogelbeeren.
Галстучник предложил мне шелковый галстук в полоску.
Der Krawattenverkäufer bot mir eine gestreifte Seidenkrawatte an.
Ковровед объяснил разницу между шёлковыми и шерстяными коврами.
Der Teppichexperte erklärte den Unterschied zwischen Seiden- und Wollteppichen.
В шкафу нашлась старая шелковая комбинашка.
Im Schrank fand sich ein altes seidenes Unterkleid.
В магазине продают платочный шёлк разных цветов.
Im Laden wird Seide für Tücher in verschiedenen Farben verkauft.
Шёлк, отливавший золотом, привлекал внимание.
Die golden schimmernde Seide zog die Aufmerksamkeit auf sich.
Сучимый на станке шёлк был очень тонким.
Die auf dem Webstuhl gesponnene Seide war sehr fein.
Она купила тканный шелком платок в подарок.
Sie kaufte einen aus Seide gewebten Schal als Geschenk.
Шёлк, переливавший на солнце, стоил очень дорого.
Die in der Sonne schimmernde Seide war sehr teuer.
Этот шёлк — легко драпируемый материал.
Diese Seide ist ein leicht drapierbares Material.
Мастер, задрапировывавший витрину, использовал красный шёлк.
Der Meister, der das Schaufenster drapiert hatte, verwendete rote Seide.
Легко задрапировывающийся шелк нравится всем портным.
Leicht zu drapierende Seide gefällt allen Schneiderinnen und Schneidern.
В сундуке лежал истлевавший годами шёлковый платок.
In der Truhe lag ein Seidenschal, der über Jahre hinweg vermodert war.
Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.
Die Schneiderin, die die alte Jacke teilweise aufgetrennt hatte, entdeckte ein Seidenfutter.
Мастер, разодевший актёров в шелк, получил награду.
Der Kostümbildner, der die Schauspieler in Seide gekleidet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Мастер показал нам очёсанный шёлк.
Der Meister zeigte uns die gehechelte Seide.