Schlitzohr russisch

• хитре́ц

  Schlitzohr, Schlaumeier

• про́йда

  Schlitzohr, gerissener Kerl, gewiefter Mensch

• пройдо́ха

  Tunichtgut, Schlitzohr, Gangster

• ловка́ч

  Schlitzohr

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• проны́ра

  Schlitzohr

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• ловка́чество

  Bauernschläue, Schlitzohrigkeit

• оттёртый

  abgerieben, abgewischt, abgerubbelt

  erfahren, abgebrüht, schlitzohrig, gerissen

• плутова́вший

  betrügerisch, schlitzohrig, listig

Beispiele

• Экий ты хитрец, однако!

  Was für ein Schlitzohr du doch bist!

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Не верь ему, он настоящий пройда.

  Vertrau ihm nicht – er ist ein echtes Schlitzohr.

• Старый пройда обманул всех соседей в деревне.

  Das alte Schlitzohr betrog alle Nachbarn im Dorf.

• Этот пройдоха обманул всех своих партнёров

  Dieses Schlitzohr hat all seine Geschäftspartner betrogen.

• Этот ловкач всегда находит выход из положения.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Ausweg aus einer schwierigen Lage.

• Он оказался настоящим ловкачом в бизнесе.

  Er erwies sich im Geschäftsleben als echtes Schlitzohr.

• Этот жох всегда находит выгоду в сделке.

  Dieses Schlitzohr findet bei jedem Geschäft immer einen Vorteil für sich.

• Соседи считали его настоящим жохом.

  Die Nachbarn hielten ihn für ein echtes Schlitzohr.

• Жох умело обманул простодушного покупателя.

  Das Schlitzohr legte den gutgläubigen Käufer geschickt herein.

• Его успех — это чистое ловкачество, а не талант.

  Sein Erfolg beruht ausschließlich auf Schlitzohrigkeit, nicht auf Talent.

• Такое ловкачество не всегда сходит с рук.

  Mit solcher Schlitzohrigkeit kommt man nicht immer davon.

• Эта девушка настоящая ловкачка в переговорах.

  Dieses Mädchen ist bei Verhandlungen ein echtes Schlitzohr.

• Все знают её как ловкачку в делах.

  Alle kennen sie als echtes Schlitzohr in geschäftlichen Dingen.

• Не верь ему, он известный пролаза.

  Glaub ihm nicht, er ist ein berüchtigtes Schlitzohr.

• Такому пролазе везде откроют дверь.

  Einem solchen Schlitzohr wird überall die Tür geöffnet.

• Все знали, что он известный трюкач и хитрец.

  Alle wussten, dass er ein berühmter Trickser und Schlitzohr war.

• Этот хитрюга всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich heraus.

• Наша хитрюга опять всех обманула.

  Unser Schlitzohr hat wieder alle hereingelegt.

• Он такой хитрюга, что не поймаешь его на слове.

  Er ist so ein Schlitzohr, dass man ihn nie bei einem Widerspruch ertappt.