Schlag- russisch

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• уда́р

  Schlag, Hieb

  Schlag, Stoß, Anstoß

  Stoß, Anprall, Erschütterung

  Hieb, Stich

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Kampf, Faustkampf, Boxkampf

  Schlag, Schlagen

  Bruch, Zerbrechen

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter, Schlag

  Art, Weise, Stil

  Satzart, Tonsatz

• пощёчина

  Ohrfeige

  Schlag ins Gesicht, Affront

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• сту́кнуть

  klopfen, anklopfen

  schlagen, hauen, einen Schlag versetzen

  werden (Alter), alt werden

  verpfeifen, denunzieren, verklopfen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• сотрясе́ние

  Gehirnerschütterung

  Erschütterung, Beben, Stoß, Schlag

• уда́рный

  Schlag-, Stoß-, Angriffs-

  betont, Ton-

  Schlag-, Perkussions-

  führend, Spitzen-

• мах

  Schwung, Schlag

  auf einen Schlag, mit einem Schlag, auf einen Streich

  Sprung, Galoppsprung

  Umdrehung

• щелчо́к

  Klicken, Klacken, Knacken

  Schnipsen, Schnalzer, Fingerschnippen

  Schlag, Stoß

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• взмах

  Schwenken, Schwung, Schlag

• рази́ть

  schlagen, niederstrecken, einen Schlag versetzen

  übel stinken, stark riechen

  in Erstaunen versetzen, verblüffen, überraschen

• влепи́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• бие́ние

  Schlag, Schlagen

• конту́зия

  Quetschung, Prellung, Stoß, Schlag

• пришиби́ть

  totschlagen, erschlagen, durch einen Schlag verletzen

  niederdrücken, deprimieren, niederschlagen

• тума́к

  Fausthieb, Schlag, Puff

  Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe

  Schneehasen-Feldhasen-Mischling

  Tunfisch

• мордобо́й

  Prügelei, Schlag

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• тычо́к

  Stoß, Schlag, Klaps, Schubs

  Vorsprung, erhabene Stelle

  Pfahl, Pflock

• клёш

  mit Schlag, in Glockenform

• постре́л

  Schlingel, Bengel, Wildfang

  Hexenschuss, Lumbago

  Schlaganfall, Schlag

• нанося́щий

  zufügend, verursachend, versetzend (einen Schlag)

  auftragend, aufbringend

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• штрек

  Strecke, Schlag

• шлаг

  Schlag

• зака́л

  Schlag, Prägung, Wesensart

  Härten, Abschrecken

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• влепля́ть

  eine Ohrfeige geben, schlagen, verpassen (einen Schlag)

  einkleben, einfügen

• вышибаемый

  ausstoßbar, herausdrängbar, entfernbar (durch Stoß/Schlag)

• загребно́й

  Schlag-, Ruder-, Takt-

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• впа́ивать

  einlöten, festlöten

  aufbrummen, verpassen (eine Strafe)

  verpassen (einen Schlag), reinhauen

• зама́хивающийся

  ausholend, die Hand zum Schlag erhebend

• послеуда́рный

  einem Schlag folgend

• зама́хивавшийся

  ausholend, drohend (mit einem Schlag)

• зара́з

  auf einmal, mit einem Mal, auf einen Schlag

  jetzt, sofort, gleich

• дви́нувший

  bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)

• отве́сивший

  der abgewogen hat, der abgewägt hat

  der einen Schlag ausgeteilt hat, der einen Schlag verpasst hat

• подшиба́ть

  durch einen Schlag verletzen, blau schlagen

  umwerfen, niederschlagen

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen Drehung

Beispiele

• Э́то был для нас си́льный уда́р.

  Das war für uns ein schwerer Schlag.

• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.

  Der erste Schlag ist die halbe Schlacht.

• Он уда́рил ладо́нью.

  Er versetzte einen Schlag mit der flachen Hand.

• Како́й превосхо́дный уда́р!

  Was für ein großartiger Schlag!

• Он получи́л сильне́йший уда́р в че́люсть от оппоне́нта.

  Er erhielt von seinem Gegner einen gewaltigen Schlag gegen den Kiefer.

• Я ему дал по уху.

  Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

• Том получи́л си́льный уда́р.

  Tom musste einen heftigen Schlag einstecken.

• Посмотри́ э́то сло́во в словаре́.

  Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach.

• Поищи́ э́то сло́во в словаре́.

  Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach.

• Не хло́пай две́рью.

  Schlag die Tür nicht zu.

• Откро́й свою́ кни́гу на деся́той страни́це.

  Schlag dein Buch auf Seite zehn auf.

• Не бей меня.

  Schlag mich nicht.

• Посмотри́ э́ти слова в своём словаре́.

  Schlag diese Wörter in deinem Wörterbuch nach.

• Откро́й свою́ кни́гу на страни́це 59.

  Schlag dein Buch auf Seite 59 auf.

• Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.

  Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.

• Я нагну́лся как раз вовремя, чтобы избежа́ть напра́вленного на меня уда́ра.

  Ich duckte mich gerade noch rechtzeitig, um dem auf mich gerichteten Schlag auszuweichen.

• Маши́ кры́льями или умрёшь!

  Schlag mit den Flügeln oder stirb!

• Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́.

  Wenn du auf ein unbekanntes Wort stößt, schlag es in deinem Wörterbuch nach.

• Э́тот уда́р по голове́ оста́вил его без созна́ния.

  Dieser Schlag auf den Kopf hat ihn bewusstlos geschlagen.

• Прова́л на экза́мене стал уда́ром по его самолю́бию.

  Durch das Durchfallen bei der Prüfung bekam sein Selbstwertgefühl einen Schlag.

• Уда́рь меня.

  Schlag mich.

• Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".

  Schlag deine Beine nicht so übereinander. - „Warum nicht?“ - „Na ja, es sei denn, du hast eine Vagina, ist das unangebracht.“

• Не бей меня зо́нтиком!

  Schlag mich nicht mit dem Regenschirm!

• Том получи́л тяжелый уда́р по голове́.

  Tom bekam einen schweren Schlag auf den Kopf.

• Поищи́ но́мер в телефо́нной кни́ге.

  Schlag die Nummer im Telefonbuch nach.

• Девальва́ция валю́ты нанесло́ сокруши́тельный уда́р по национа́льной эконо́мике.

  Die Abwertung der Währung versetzte der Volkswirtschaft einen verheerenden Schlag.

• У меня се́рдце подпры́гнуло, когда жена́ сказа́ла мне, что бере́менна.

  Mein Herz setzte einen Schlag aus, als meine Frau mir sagte, dass sie schwanger ist.

• Я скорее из де́вушек ста́рого ти́па.

  Ich bin eher ein Mädchen vom alten Schlag.

• Я отношу себя скорее к де́вушкам ста́рого ти́па.

  Ich bin eher ein Mädchen vom alten Schlag.

• Если не понима́ешь значе́ния какого-нибудь слова, посмотри́ в словаре́.

  Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht verstehst, schlag es im Wörterbuch nach.

• Взбей яйца, пожалуйста.

  Schlag bitte die Eier.

• Тома уда́рило то́ком.

  Tom bekam einen elektrischen Schlag.

• Э́то бы́ло для нас уда́ром.

  Das war ein Schlag für uns.

• Её смерть была́ си́льным уда́ром для него.

  Ihr Tod war ein schwerer Schlag für ihn.

• Том сильно уда́рил Мэри.

  Tom verpasste Mary einen kräftigen Schlag.

• Том уклонился от уда́ра Мэри.

  Tom wich Marys Schlag aus.

• Взбей яйца.

  Schlag die Eier auf.

• Смерть их матери была́ тяжёлым уда́ром для де́вочек.

  Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

• Посмотри́ сам сло́во в словаре́.

  Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!

• Выброси э́то из головы!

  Schlag dir das aus dem Kopf!

• Не бей меня!

  Schlag mich nicht!

• Э́то был для нас тяжелый уда́р.

  Es war für uns ein schwerer Schlag.

• Она сплюнула кровь после удара.

  Nach dem Schlag spuckte sie Blut aus.

• Игрок поставил мяч на ти перед ударом.

  Der Spieler legte den Ball vor dem Schlag auf das Tee.

• Одним махом мы решили все проблемы.

  Wir haben alle Probleme mit einem Schlag gelöst.

• Он успел пригнуться перед ударом.

  Er konnte sich noch vor dem Schlag ducken.

• Выбрось эту дурь из головы немедленно.

  Schlag dir diesen Unsinn sofort aus dem Kopf.

• Кожух насоса треснул от сильного удара.

  Das Pumpengehäuse bekam durch den heftigen Schlag einen Riss.

• Он никак не мог очухаться от удара.

  Er konnte sich von dem Schlag einfach nicht erholen.

• Он лежал в бессознательном состоянии после удара

  Nach dem Schlag lag er bewusstlos da.

• Мальчик скорчился на полу после удара.

  Der Junge krümmte sich nach dem Schlag auf dem Boden zusammen.

• После удара врачи нашли кровоизлияние под кожей.

  Nach dem Schlag stellten die Ärzte eine Blutung unter der Haut fest.

• Он почувствовал несильный удар в плечо.

  Er spürte einen leichten Schlag gegen die Schulter.

• После удара боксёр распластался на ринге.

  Nach dem Schlag lag der Boxer ausgestreckt auf dem Ringboden.

• Боец добивал соперника последним ударом

  Der Kämpfer versetzte seinem Gegner mit dem letzten Schlag den Todesstoß.

• Молоток расплющил гвоздь одним ударом

  Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.

• Не сшибай яблоки палкой, собирай руками.

  Schlag die Äpfel nicht mit einem Stock herunter, sondern pflück sie mit der Hand.

• Эта новость сразила меня наповал.

  Diese Nachricht traf mich wie ein Schlag.

• Коронный удар боксёра решил исход боя.

  Der gefürchtete Schlag des Boxers entschied den Ausgang des Kampfes.

• Армия нанесла массированный удар по врагу.

  Die Armee führte einen massiven Schlag gegen den Feind.

• Не захлопывай дверцу машины так сильно.

  Schlag die Autotür nicht so heftig zu.

• Он не успел среагировать на удар.

  Er hatte keine Zeit, auf den Schlag zu reagieren.

• Удар обухом топора был очень сильным

  Der Schlag mit dem Beilrücken war sehr kräftig.

• Он мог пристукнуть человека одним ударом.

  Er konnte einen Menschen mit einem einzigen Schlag totschlagen.

• Палка переломилась пополам от удара.

  Der Stock zerbrach durch den Schlag in zwei Hälften.

• Армия сокрушает врага одним ударом.

  Die Armee vernichtet den Feind mit einem einzigen Schlag.

• Он лежал на земле бездыханный после удара.

  Nach dem Schlag lag er leblos auf dem Boden.

• Не осторожничай, бей по мячу сильнее!

  Sei nicht so übervorsichtig – schlag den Ball kräftiger!

• От удара его глаз начал заплывать.

  Nach dem Schlag begann sein Auge anzuschwellen.

• Мальчик дал ему тумак в бок.

  Der Junge versetzte ihm einen Schlag in die Seite.

• Он сделал резкий замах топором перед ударом.

  Vor dem Schlag holte er mit der Axt kräftig aus.

• Он ловко отпарировал удар соперника.

  Er parierte den Schlag seines Gegners geschickt.

• Колено стало вспухать сразу после удара.

  Sein Knie begann sofort nach dem Schlag anzuschwellen.

• Не хлопай дверью, ты распугиваешь рыбу.

  Schlag die Tür nicht zu – du verscheuchst die Fische.

• Виру платили за убийство человека.

  Schlag nicht mit der Tür, das Kind schläft!

• Не грохай дверью, ребёнок спит!

  Schlag nicht mit der Tür, das Kind schläft!

• От удара он резко шатнулся вперёд.

  Durch den Schlag taumelte er heftig nach vorn.

• Не бей его по кумполу, больно же!

  Schlag ihn nicht auf den Kopf, das tut doch weh!

• Солдат заслонился щитом от удара.

  Der Soldat schützte sich mit seinem Schild vor dem Schlag.

• Он бабахнулся на землю от удара.

  Durch den Schlag wurde er zu Boden geschleudert.

• Удар пришёлся в височную часть черепа.

  Der Schlag traf den Schläfenbereich des Schädels.

• После удара он почувствовал сильную дезориентацию.

  Nach dem Schlag verspürte er eine starke Desorientierung.

• Взрывчатка может детонировать от малейшего удара.

  Der Sprengstoff kann durch den kleinsten Schlag detonieren.

• У него запухал глаз после удара.

  Sein Auge schwoll nach dem Schlag an.

• Он получил зуботычину за грубые слова.

  Für seine groben Worte bekam er einen Schlag ins Gesicht.

• Отец дал сыну зуботычину для порядка.

  Der Vater gab seinem Sohn einen Schlag, damit er sich benahm.

• В драке он схватил хорошую зуботычину.

  Bei der Schlägerei bekam er einen ordentlichen Schlag ab.

• Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше

  Hör auf zu nörgeln und schlag etwas Besseres vor.

• Он крокировал шар соперника точным ударом.

  Er krockierte die Kugel seines Gegners mit einem präzisen Schlag.

• После удара боксёр оказался в нокдауне

  Nach dem Schlag ging der Boxer zu Boden.

• После удара мальчик выглядел совсем одурелым.

  Nach dem Schlag wirkte der Junge völlig benommen.

• Удар мячом отшибает память на секунду.

  Der Schlag des Balls setzt sein Gedächtnis für eine Sekunde außer Kraft.

• Кость переламывается при сильном ударе.

  Bei einem heftigen Schlag bricht ein Knochen.

• Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.

  Schlag nicht zu früh an – lass den Karpfen den Haken schlucken.

• После удара он был в полубессознательном состоянии.

  Nach dem Schlag war er halb bewusstlos.

• Он был в полусознательном состоянии после удара.

  Nach dem Schlag war er in einem halb bewusstlosen Zustand.

• Кость раздробляется от сильного удара.

  Der Knochen zersplittert durch einen heftigen Schlag.

• Разжалование стало для него большим ударом.

  Die Degradierung war für ihn ein schwerer Schlag.

• От сильного удара стрелка компаса размагничивается.

  Durch den heftigen Schlag wird die Kompassnadel entmagnetisiert.