Schieß- russisch

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• стреля́ть

  schießen, feuern

• стрельба́

  Schießen, Beschuß, Beschießung, Schießerei

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• стрелко́вый

  Schieß-

• полиго́н

  Übungsplatz, Schießplatz

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

• пу́шка

  Kanone, Schießeisen

• вы́палить

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern, hervorstoßen

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• амбразу́ра

  Türöffnung, Fensternische

  Schießscharte

• стрельну́ть

  schießen, feuern

• пальба́

  Schießerei, Feuergefecht

• бойни́ца

  Schießscharte

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• постре́ливать

  schießen

• тир

  Schießstand

• стре́льбище

  Schießstand

• выстре́ливать

  schießen, einen Schuß abgeben

• выпа́ливать

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• пироксили́н

  Pyroxylin, Schießbaumwolle, Nitrozellulose

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• уколо́ться

  fixen, schießen, einen Schuss machen, einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

  sich stechen

• взры́вщик

  Sprengmeister, Schießmeister

• подры́вщик

  Sprengmeister, Schießmeister (im Bergbau)

• пуля́ть

  anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

  glühen, glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit), brüten (Sonne, Hitze)

  rattern, hämmern, in Salven schießen, rumballern

• достре́ливать

  den Gnadenschuss geben

  schießen bis

  erlegen

  verschießen

Beispiele

• Стой, стреля́ть буду.Bleib stehen, oder ich schieße.
• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
• Не стреля́йте.Nicht schießen!
• Они на́чали стреля́ть.Sie fingen an zu schießen.
• Не стреля́йте, пожалуйста!Bitte nicht schießen!
• Мы будем стреля́ть.Wir werden schießen.
• Подожди́, не стреля́й!Warte, schieß nicht!
• Подожди́те, не стреля́йте!Warten Sie, schießen Sie nicht!
• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
• Дети, верни́тесь, оте́ц будет стреля́ть!Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!
• Не дви́гаться или я стреля́ю!Keine Bewegung, oder ich schieße!
• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.Ziele gut, bevor du schießt.
• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.Ziele gut, bevor du schießt.
• Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.
• Подожди́те, не стреля́йте друг в дру́га!Wartet, schießt nicht aufeinander!