Schieß- russisch

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• стреля́ть

  schießen, feuern

• стрельба́

  Schießen, Beschuß, Beschießung, Schießerei

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• стрелко́вый

  Schieß-

• полиго́н

  Übungsplatz, Schießplatz

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• по́рох

  Schießpulver, Pulver

• вы́палить

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern, hervorstoßen

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• амбразу́ра

  Türöffnung, Fensternische

  Schießscharte

• стрельну́ть

  schießen, feuern

• пальба́

  Schießerei, Feuergefecht

• бойни́ца

  Schießscharte

• пальну́ть

  eine Salve schießen, einmal feuern

• постре́ливать

  schießen

• тир

  Schießstand

• стре́льбище

  Schießstand

• изгото́вка

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

  Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)

• выстре́ливать

  schießen, einen Schuß abgeben

• стре́льна

  Schießscharte

• выпа́ливать

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• пироксили́н

  Pyroxylin, Schießbaumwolle, Nitrozellulose

• салю́товать

  Salut schießen

  salutieren, grüßen, die Ehrenbezeigung erweisen, die Ehrenbezeugung erweisen

• ку́чный

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

  (beim Schießen) präzise, eng (Streuung)

• пуля́ть

  werfen, schießen, schleudern

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• дострели́ть

  zu Ende schießen, aufschießen

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen

• выма́хивавший

  emporwachsend, in die Höhe schießend

• выстре́ливавший

  schießend, feuernd

• выстре́ливающий

  schießend, feuernd

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• забива́ющий

  einschlagend, einhämmernd

  Tore schießend, treffend

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• колося́щийся

  ährenbildend, in Ähren schießend

• отстре́ливаемый

  abgeschossen, heruntergeschossen, abgefeuert, abtrennbar (durch Schießen)

• отстре́ливающийся

  zurückschießend, das Feuer erwidernd, sich wehrend (schießend)

• отстреля́вшийся

  fertiggeschossen, der das Schießen beendet hat

• перестреля́вший

  der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat

• постре́ливавший

  gelegentlich schießend, hin und wieder schießend

• постре́ливающий

  sporadisch schießend, gelegentlich feuernd

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• пуля́вший

  schießend, feuernd, werfend

• пуля́ющий

  schießend, feuernd

• стреля́вший

  der geschossen hat, schießend, feuernd

• стреля́емый

  beschießbar, schießbar

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• пульну́ть

  schießen; abfeuern

  werfen; schleudern

Beispiele

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Стой, стреля́ть буду.

  Bleib stehen, oder ich schieße.

• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.

  Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Погоди́те, не стреля́йтесь!

  Warten Sie, schießen Sie sich nicht!

• Погоди́те, не стреля́йте!

  Warten Sie, schießen Sie nicht!

• Из пушки по воробья́м.

  Mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  Wenn von hundert Schüssen einer das Ziel verfehlt, ist das keine erstklassige Schießkunst mehr.

• Я счита́ю до трёх, а потом вы́стрелю!

  Ich zähle bis drei, und dann schieße ich!

• Испа́нские солда́ты испо́льзовали безды́мный по́рох.

  Die spanischen Soldaten verwendeten rauchloses Schießpulver.

• Я убеди́л полице́йского не стреля́ть в обезья́ну.

  Ich überredete den Polizisten, nicht auf den Affen zu schießen.

• Не стреля́й!

  Schieß nicht!

• Пожалуйста, не стреля́й.

  Bitte schieß nicht.

• Пожалуйста, не стреля́йте.

  Bitte schießen Sie nicht.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Кто-то стреля́ет.

  Jemand schießt.

• Не стреля́йте.

  Nicht schießen!

• Я буду стреля́ть.

  Ich werde schießen.

• Не стреля́й в него.

  Schieß nicht auf ihn.

• Не стреля́йте в него.

  Schießen Sie nicht auf ihn.

• Капита́н приказа́л свои́м лю́дям стреля́ть.

  Der Kapitän befahl seinen Männern zu schießen.

• Э́та беспоря́дочная пальба́ унесла́ много челове́ческих жи́зней.

  Diese wahllose Schießerei forderte viele Menschenleben.

• Вы зна́ете, кто изобрёл по́рох?

  Wissen Sie, wer das Schießpulver erfunden hat?

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen – eins, zwei, eins, zwei!

• Вы найдёте его на стре́льбище.

  Sie finden ihn auf dem Schießstand.

• Они на́чали стреля́ть.

  Sie fingen an zu schießen.

• Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́.

  Heutzutage schießen Solarmodule auf den Dächern überall wie Unkraut aus dem Boden.

• Вы метко стреля́ете?

  Schießen Sie gut?

• В Япо́нии почти не быва́ет перестре́лок.

  In Japan gibt es fast keine Schießereien.

• Том сказа́л, что он не будет стреля́ть в безору́жного челове́ка.

  Tom sagte, er würde nicht auf einen unbewaffneten Mann schießen.

• Не двигайся, или я вы́стрелю.

  Beweg dich nicht, sonst schieße ich.

• Почему я стреля́ю в тех парне́й, скажи́ мне, что они сде́лали?

  Warum schieße ich auf diese Typen? Sag mir, was haben sie getan?

• Мужчи́на внезапно откры́л ого́нь из пистоле́та.

  Der Mann begann plötzlich, mit seiner Pistole zu schießen.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom schießt mit dem linken Fuß einen Fußball, schreibt aber mit der rechten Hand.

• Они стреля́ют в меня.

  Sie schießen auf mich.

• В середи́не фи́льма есть большая перестре́лка, и шери́ф там погиба́ет.

  In der Mitte des Films gibt es eine große Schießerei, und der Sheriff wird dabei getötet.

• Давай, стреля́й в меня.

  Los, schieß auf mich.

• Он не мог реши́ться вы́стрелить в оле́ня.

  Er konnte sich nicht dazu durchringen, auf den Hirsch zu schießen.

• Он не мог заста́вить себя вы́стрелить в оле́ня.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, auf den Hirsch zu schießen.

• Това́рищ Сато стреля́ет из лука по выходны́м.

  Herr Sato schießt am Wochenende mit Pfeil und Bogen.

• Если Том не сда́стся, стреля́йте в него.

  Wenn Tom sich nicht ergibt, schießt auf ihn.

• Том хорошо стреля́ет.

  Tom schießt gut.

• Сначала стреля́й, потом задава́й вопро́сы.

  Erst schießen, dann Fragen stellen.

• Прекрати́ стрельбу́.

  Hören Sie auf zu schießen.

• Прекрати́те ого́нь.

  Hören Sie auf zu schießen.

• Не стреля́йте!

  Schießen Sie nicht!

• Я стреля́ю в кро́ликов в моём са́ду из водяного пистоле́та, чтобы они держа́лись подальше от поса́док.

  Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, damit sie sich vom Gemüse fernhalten.

• Я не хочу́ стреля́ть.

  Ich möchte nicht schießen.

• Я це́люсь в уток, но не стреля́ю в них.

  Ich ziele auf Enten, aber ich schieße nicht auf sie.

• Не стреля́йте, пожалуйста!

  Bitte nicht schießen!

• Том начал стреля́ть в полице́йскую маши́ну.

  Tom fing an, auf das Polizeiauto zu schießen.

• Нам сказа́ли стреля́ть на пораже́ние.

  Man sagte uns, wir sollten schießen, um zu töten.

• Не стреля́йте. Я выхожу.

  Schießen Sie nicht. Ich komme heraus.

• Не стреля́й в Тома.

  Schieß nicht auf Tom.

• Не стреля́йте в Тома.

  Schießen Sie nicht auf Tom.

• Я вы́стрелю.

  Ich werde schießen.

• Я стреля́ю.

  Ich schieße.

• Мы будем стреля́ть.

  Wir werden schießen.

• Где вы научи́лись стреля́ть?

  Wo haben Sie schießen gelernt?

• Где ты научи́лся стреля́ть?

  Wo hast du schießen gelernt?

• Дэн ворва́лся в ночно́й клуб и откры́л стрельбу́.

  Dan stürmte in einen Nachtclub und begann zu schießen.

• Поли́ция рассле́дует обстоя́тельства стрельбы́.

  Die Polizei untersucht die Umstände der Schießerei.

• Подожди́, не стреля́й!

  Warte, schieß nicht!

• Подожди́те, не стреля́йте!

  Warten Sie, schießen Sie nicht!

• Я не хочу́ в тебя стреля́ть, но я вы́стрелю, если будет нужно.

  Ich will nicht auf dich schießen, aber ich werde es tun, wenn ich muss.

• Не заставляй меня стреля́ть в тебя.

  Bring mich nicht dazu, auf dich zu schießen.

• Том стреля́ет из пулемёта.

  Tom schießt mit einem Maschinengewehr.

• Цены на жильё расту́т.

  Die Immobilienpreise schießen in die Höhe.

• Он был ра́нен во вре́мя перестре́лки с поли́цией.

  Er wurde während einer Schießerei mit der Polizei verwundet.

• Стрельба́ прекрати́лась.

  Die Schießerei hat aufgehört.

• Не вынужда́йте меня снова в вас стреля́ть.

  Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

• Не вынужда́й меня снова в тебя стреля́ть.

  Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!

• Стреля́ют.

  Jemand schießt.

• Стой, или я буду стреля́ть.

  Halt, oder ich schieße!

• Том начал стреля́ть.

  Tom begann zu schießen.

• Стой, не стреля́й!

  Warte! Nicht schießen!

• Том стал стреля́ть.

  Tom begann zu schießen.

• «Кто идёт? Стой! Стреля́ть буду!» — кри́кнул карау́льный.

  „Wer da? Halt! Ich schieße!“, rief der Wachposten.

• Том собира́ется вы́стрелить в Мэри.

  Tom wird auf Mary schießen.

• Том хо́чет, чтобы ты вы́стрелил в Мэри.

  Tom will, dass du auf Mary schießt.

• Мы стреля́ем.

  Wir schießen.

• Я могу́ научи́ть тебя стреля́ть.

  Ich kann dir beibringen, wie man schießt.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ – „Schießen Sie los.“ – „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ – „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Том вы́стрелит.

  Tom wird schießen.

• Том будет стреля́ть.

  Tom wird schießen.

• Том рассказа́л что-нибудь о перестре́лке?

  Hat Tom etwas über die Schießerei erzählt?

• Дети, верни́тесь, оте́ц будет стреля́ть!

  Kinder, kommt zurück, Vater wird schießen!

• Не дви́гаться или я стреля́ю!

  Keine Bewegung, oder ich schieße!

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.

• Хорошенько прице́лься, прежде чем стреля́ть.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• Прице́лься как следует, пе́ред тем как вы́стрелить.

  Ziele gut, bevor du schießt.

• Стрельба́ по парашюти́стам строго запрещена.

  Es ist streng verboten, auf Fallschirmspringer zu schießen.

• Подожди́те, не стреля́йте друг в дру́га!

  Wartet, schießt nicht aufeinander!

• Наш сын занимается в стрелковом клубе.

  Unser Sohn ist in einem Schießverein.

• Дети быстро вытягиваются за лето.

  Kinder schießen im Sommer schnell in die Höhe.

• Он метко стреляет из арбалета.

  Er schießt treffsicher mit der Armbrust.

• Ребята пошли в тир пострелять по мишеням.

  Die Jungs gingen auf den Schießstand, um auf Zielscheiben zu schießen.

• Мы пошли в тир пострелять из ружья.

  Wir gingen zum Schießstand, um mit einem Gewehr zu schießen.

• Мы отстрелялись на полигоне за час.

  Wir waren auf dem Schießplatz in einer Stunde mit dem Schießen fertig.