Schabe russisch

• тарака́н

  Schabe, Kakerlake

• пруса́к

  Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe

• скрести́

  schaben, kratzen

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• прока́за

  Miselsucht, Aussatz, Lepra

  Streich, Schabernack

• вы́скоблить

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, scheuern

  ausradieren

• ка́верза

  Intrige, Arglist, Heimtücke, Ränke

  Bosheit, Mutwilligkeit, Schabernack, Schikane

• выска́бливать

  ausschaben, glatt schaben, glattschaben

  abkratzen, auskratzen, sauber scheuern, sauberscheuern

  ausradieren

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• наскобли́ть

  schaben, reiben

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• ско́бель

  Zugmesser, Schabeisen, Schäleisen

• скобли́ть

  kratzen, wienern, schrubben

  schaben, abschaben

• скребо́к

  Säubern, Schaben, Abkratzen (Säubern), Striegeln

  Kratzen

• тарака́ний

  Schaben-

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• напа́костивший

  Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend

• настругивающий

  hobelnd, schabend

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• озорова́ть

  unartig sein, Schabernack treiben, herumtollen

• подскабливавший

  schabend, der/die/das geschabt hat(te)

• подскабливающий

  leicht schabend, ein wenig schabend

• подскребавший

  kratzend (an), schabend (unter)

• подскребающий

  schabend (von unten her oder hochschabend), kratzend

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

• скобля́щий

  schabend, hobelnd

• скребу́щий

  kratzend, scharrend, schabend

• стругавший

  hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)

• тёрший

  reibend, raspelnd, wischend, schabend

• чи́ркающий

  kratzend, schabend, raschelnd, streifend

• скрежетну́ть

  einmal kratzen; schaben

  einmal knirschen

• скребко́вый

  Schaber-; kratzend

  mit Schaber

• шкряба́ть

  kratzen, schaben

  kritzeln, krakeln

Beispiele

• Не цара́пай сту́лом пол.

  Schabe nicht mit dem Stuhl über den Boden.

• Я хочу́ пое́сть моро́женого или ледяно́й стру́жки.

  Ich möchte entweder Eis oder Schabeeis essen.

• Она стала скрести ложкой по дну кастрюли.

  Sie begann, mit einem Löffel über den Boden des Topfes zu schaben.

• Наскобли немного шоколада на торт.

  Schabe etwas Schokolade auf die Torte.

• Скребок лежал в ящике для инструментов.

  Der Schaber lag im Werkzeugkasten.

• Мы сострагиваем краску со старой двери.

  Wir schaben die Farbe von der alten Tür ab.

• Её шкодливая улыбка выдавала озорные планы.

  Ihr schelmisches Lächeln verriet ihre Schabernackpläne.

• Дети любят озоровать на переменах.

  Kinder treiben in den Pausen gern Schabernack.

• В детстве мы часто озоровали во дворе.

  Als Kinder trieben wir im Hof oft Schabernack.