Sünder russisch

• сто́йка

  Theke, Tresen, Schanktisch

  Stand

  Ständer, Pfosten, Säule, Träger

• гре́шник

  Sünder

• южа́нин

  Südländer

• грехово́дник

  Sünder

• черножо́пый

  schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen

• черножо́пый

  Schwarzärschiger, Afrikanerarsch, Nigger, Scheißkaukasier, Scheißsüdländer

• блудни́ца

  Hure, Sünderin

• грехово́дница

  Sünderin

• гре́шница

  Sünderin

• неплате́льщица

  Schuldnerin, Steuersünderin, Nichtzahlerin, säumige Zahlerin

• обчища́ющий

  reinigend, säubernd, ausräumend, plündernd

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.

• Том - нераска́янный гре́шник.

  Tom ist ein reueloser Sünder.

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• Япо́ния и Ю́жная Корея - сосе́ди.

  Japan und Südkorea sind Nachbarländer.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.

  Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.

• Я не ме́ньший гре́шник, чем ты.

  Ich bin nicht weniger ein Sünder als du.

• Я измени́л оба предложе́ния.

  Ich habe beide Sätze geändert.

• Иностра́нцы интере́сные, не так ли?

  Ausländer sind interessant. Stimmt's?

• Ка́ждый челове́к — гре́шник.

  Jeder Mensch ist ein Sünder.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

• Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.

  Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.

• Грешник наконец покаялся в церкви.

  Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.

• Он настоящий южанин: не переносит холодную зиму.

  Er ist ein echter Südländer: Er kann kalte Winter nicht leiden.

• В городе поселился иноземец с юга.

  In der Stadt ließ sich ein Ausländer aus dem Süden nieder.

• Бабушка подрубила края нового платья.

  Die Großmutter säumte die Ränder des neuen Kleides um.

• Гелиоэнергетика быстро развивается в южных странах.

  Die Solarenergietechnik entwickelt sich in den südlichen Ländern schnell.

• Этот старый греховодник опять напился.

  Dieser alte Sünder ist wieder betrunken geworden.

• Соседи называли его местным греховодником.

  Die Nachbarn nannten ihn den örtlichen Sünder.

• Не будь таким греховодником, веди себя прилично.

  Sei nicht so ein Sünder, benimm dich anständig.

• Ах ты, греховодница, опять всю ночь гуляла!

  Du kleine Sünderin, wieder die ganze Nacht unterwegs gewesen!

• Бабушка в шутку назвала внучку греховодницей.

  Die Großmutter nannte ihre Enkelin scherzhaft eine Sünderin.

• Эта греховодница снова смешит всю деревню.

  Diese kleine Sünderin bringt wieder das ganze Dorf zum Lachen.

• После грехопадения мир сильно изменился.

  Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.

• Она считала себя великой грешницей.

  Sie hielt sich für eine große Sünderin.

• Старая грешница пришла в церковь молиться.

  Die alte Sünderin kam zum Beten in die Kirche.

• Никто не хотел прощать эту грешницу.

  Niemand wollte dieser Sünderin vergeben.

• Он остался нераскаянным грешником до конца жизни.

  Er blieb bis an sein Lebensende ein reueloser Sünder.

• Раньше младенцев туго перевязывали свивальником.

  Früher wurden Säuglinge fest mit Wickelbändern gewickelt.

• Секуляризация общества изменила отношение людей к религии.

  Die Säkularisierung der Gesellschaft veränderte die Einstellung der Menschen zur Religion.

• Государство решило секуляризировать все церковные земли.

  Der Staat beschloss, alle Kirchenländereien zu säkularisieren.

• Это вещество, реагирующее с кислотой, изменило цвет.

  Dieser Stoff, der mit Säure reagiert, veränderte seine Farbe.

• Мне нравятся фрукты, привозимые из южных стран.

  Ich mag Obst, das aus südlichen Ländern importiert wird.

• Кающийся грешник стоял на коленях в церкви.

  Der reuige Sünder kniete in der Kirche.

• Покаявшийся грешник получил прощение священника.

  Der reuige Sünder erhielt die Vergebung des Priesters.

• Она была раскаявшейся грешницей и молилась каждый день.

  Sie war eine reumütige Sünderin und betete jeden Tag.

• Она напоминала грешницу, замаливавшую прошлое годами молитв.

  Sie erinnerte an eine Sünderin, die jahrelang für ihre Vergangenheit um Vergebung gebetet hatte.

• Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.

  Er, der nervös an den Rändern des Papiers knabberte, war vor der Prüfung nervös.

• Священник, отлучавший грешников от церкви, был строгим человеком.

  Der Priester, der Sünder exkommuniziert hatte, war ein strenger Mann.

• Раствор, подкисляемый кислотой, менял свой цвет.

  Die mit Säure angesäuerte Lösung änderte ihre Farbe.

• Металл, протравливаемый кислотой, постепенно меняет цвет.

  Metall, das mit Säure geätzt wird, verändert allmählich seine Farbe.

• Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.

  Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.

• Государство, секуляризировавшее церковные земли, изменило историю страны.

  Der Staat, der die Kirchengüter säkularisiert hatte, veränderte die Geschichte des Landes.

• Секуляризируемые земли переходили под контроль государства.

  Die zu säkularisierenden Ländereien gingen unter staatliche Kontrolle über.

• Секуляризированные земли монастыря стали государственной собственностью.

  Die säkularisierten Ländereien des Klosters wurden Staatseigentum.

• Секуляризованные монастырские земли перешли государству.

  Die säkularisierten Klosterländereien gingen an den Staat über.