Säufer russisch

• пья́ница

  Trinker, Trinkerin, Säufer, Säuferin

• забулды́га

  Säufer, Trunkenbold

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• пропо́йца

  Säufer, Schnapsnase, Trunkenbold

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• зю́зя

  Säufer; Betrunkener

  Schlamper; tollpatschiger Mensch

• шальма́н

  Säufer; Taugenichts

  Gauner; Halunke

• бра́жник

  Säufer; Zecher

  Wüstling; Lebemann

Beispiele

• Он был настоя́щим пья́ницей.

  Er war ein richtiger Säufer.

• Алкаши́ пьют не просыхая.

  Säufer trinken, ohne nüchtern zu werden.

• Лу́чше быть изве́стным пья́ницей, чем анони́мным алкого́ликом.

  Es ist besser, ein bekannter Säufer zu sein als ein anonymer Alkoholiker.

• Том пья́ница.

  Tom ist ein Säufer.

• Том — алка́ш.

  Tom ist ein Säufer.

• Том был пья́ницей.

  Tom war ein Säufer.

• Он настоя́щий пья́ница.

  Er ist ein wahrer Säufer.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Этот забулдыга опять сидит у магазина.

  Dieser Säufer sitzt wieder beim Laden.

• Забулдыга просил у прохожих денег на пиво.

  Der Säufer bat Passanten um Geld für Bier.

• Она стала подпевалой популярного певца.

  Sie wurde zur Mitläuferin eines beliebten Sängers.

• Она говорила слащавым голосом с продавцом.

  Sie sprach mit dem Verkäufer in süßlicher Stimme.

• Возле магазина сидел пьяный алкаш.

  Neben dem Laden saß ein besoffener Säufer.

• Этот выпивоха каждый вечер сидит в баре.

  Dieser Säufer sitzt jeden Abend in der Bar.

• Все считали его безнадёжным выпивохой.

  Alle hielten ihn für einen hoffnungslosen Säufer.

• Старый пропойца сидел один у бара.

  Der alte Säufer saß allein an der Bar.

• В деревне жил известный всем пропойца.

  In dem Dorf lebte ein weithin bekannter Säufer.

• Ростральная колонна стоит на набережной Невы.

  Am Newa-Ufer steht eine rostale Säule.

• Продавец слащаво говорил с покупателями.

  Der Verkäufer sprach süßlich mit den Kunden.

• Никто не хотел работать с таким пьянюгой.

  Niemand wollte mit so einem Säufer arbeiten.

• Этот пьянюга опять уснул на скамейке.

  Dieser Säufer ist wieder auf der Bank eingeschlafen.

• Соседи называют его пьянюгой не зря.

  Die Nachbarn nennen ihn nicht zu Unrecht einen Säufer.

• Продавец, распродавший коллекцию, был очень доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die gesamte Kollektion verkauft hatte, war mit dem Erlös sehr zufrieden.

• Он давно стал киряющим типом.

  Er war längst zu einem Säufer geworden.

• Продавец, уценивший старую мебель, доволен выручкой.

  Der Verkäufer, der die alten Möbel im Preis herabgesetzt hatte, war mit dem Erlös zufrieden.

• Возле магазина сидел подзаборный пьяница.

  Neben dem Laden saß ein heruntergekommener Säufer.

• Старый бражник каждый вечер сидел в трактире.

  Der alte Säufer saß jeden Abend im Wirtshaus.

• Этого бражника все знали в деревне.

  Jeder im Dorf kannte diesen Säufer.