OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Regionen russisch

райони́ровать
in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern, in Bezirke einteilen
Pflanzen für bestimmte Regionen züchten, für eine Region zulassen

Beispiele

Рис выращивается в дождли́вых регио́нах.
Reis wird in regenreichen Regionen angebaut.
Есть опа́сность распростране́ния радиоакти́вных веще́ств на все регио́ны Япо́нии, начиная с То́кио.
Es besteht die Gefahr, dass sich radioaktive Stoffe über alle Regionen Japans ausbreiten, angefangen bei Tokio.
Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края.
Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
Die Ukrainische Partei der Regionen hat erklärt, dass sie in die Opposition geht.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.
Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
Австрия принадлежи́т к немецкоязычному культу́рному простра́нству, но благодаря свое́й геогра́фии и исто́рии связана также с други́ми регио́нами юго-востока Центра́льной Евро́пы.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
Этот закон вводится постепенно по регионам.
Dieses Gesetz wird nach und nach in den einzelnen Regionen eingeführt.
Федерализм предполагает разделение власти между регионами.
Der Föderalismus setzt eine Aufteilung der Macht zwischen den Regionen voraus.
Ночью ожидаются заморозки в некоторых районах.
In einigen Regionen wird heute Nacht Frost erwartet.
Нас интересует охват программы в регионах.
Uns interessiert, wie stark das Programm in den Regionen verbreitet ist.
Правительство приняло программу информатизации регионов.
Die Regierung verabschiedete ein Programm zur Digitalisierung der Regionen.
Соболь живет в холодных регионах Сибири.
Der Zobel lebt in den kalten Regionen Sibiriens.
Правительство планирует укрупнение нескольких небольших регионов.
Die Regierung plant die Zusammenlegung mehrerer kleiner Regionen.
Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами.
Die Regierung erörtert die Verteilung der Energieressourcen auf die Regionen.
Учёные изучают социокультурные особенности разных регионов
Wissenschaftler untersuchen die soziokulturellen Besonderheiten verschiedener Regionen.
Анофелес обитает в тёплых влажных краях.
Anopheles-Mücken leben in warmen, feuchten Regionen.
Арнаутку выращивают в южных регионах страны.
Hartweizen wird in den südlichen Regionen des Landes angebaut.
Виноградарство развито в южных регионах страны.
Der Weinbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.
Инженеры развивают гелиотехнику в южных регионах.
Ingenieure entwickeln die Solartechnik in den südlichen Regionen weiter.
Учёный изучает демографию разных регионов России.
Der Wissenschaftler untersucht die Demografie verschiedener Regionen Russlands.
Децентрализация власти помогает регионам развиваться.
Die Dezentralisierung der Macht hilft den Regionen, sich zu entwickeln.
Учёные отметили диспропорцию в развитии регионов страны.
Wissenschaftler stellten ein Ungleichgewicht in der Entwicklung der Regionen des Landes fest.
На карте климата изотера проходит через южные регионы.
Auf der Klimakarte verläuft die Isothere durch die südlichen Regionen.
Каракулеводство развито в некоторых регионах Средней Азии.
In einigen Regionen Zentralasiens ist die Zucht von Karakulschafen weit entwickelt.
Эта картограмма показывает уровень доходов по регионам.
Dieses Kartogramm zeigt die Einkommenshöhe nach Regionen.
Лигнит добывают в некоторых регионах открытым способом
In einigen Regionen wird Lignit im Tagebau abgebaut.
Межобластная связь помогает развитию регионов.
Die überregionale Kommunikation trägt zur Entwicklung der Regionen bei.
Обсуждались межреспубликанские связи между регионами страны.
Die republikübergreifenden Beziehungen zwischen den Regionen des Landes wurden erörtert.
Морошка растёт только в холодных северных краях.
Moltebeeren wachsen nur in den kalten nördlichen Regionen.
Новый закон должен нивелировать неравенство между регионами.
Das neue Gesetz soll die Ungleichheit zwischen den Regionen ausgleichen.
Война обезлюдила целые районы страны.
Der Krieg entvölkerte ganze Regionen des Landes.
Фонд патронирует талантливых студентов из провинции.
Die Stiftung fördert talentierte Studenten aus den Regionen.
Правительство начало новую перекройку границ регионов.
Die Regierung begann mit einer neuen Neuziehung der Grenzen der Regionen.
Правительство решило перераспределять бюджет между регионами.
Die Regierung beschloss, den Haushalt auf die Regionen neu zu verteilen.
Плодоводство развито в южных районах страны.
Der Obstbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.
Учёные изучают плодородность земли в разных регионах.
Wissenschaftler untersuchen die Fruchtbarkeit der Böden in verschiedenen Regionen.
Этот полукустарник растёт в засушливых регионах.
Dieser Halbstrauch wächst in trockenen Regionen.
Продуктообмен между регионами увеличился в этом году.
Der Warentausch zwischen den Regionen hat in diesem Jahr zugenommen.
Учёные изучают рассредоточение населения по регионам.
Wissenschaftler untersuchen die Verteilung der Bevölkerung auf die Regionen.
Растениеводство развито в южных регионах страны.
Der Pflanzenbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.
Свекловодство развито в южных регионах страны.
Der Rübenanbau ist in den südlichen Regionen des Landes gut entwickelt.
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны.
Die Satellitenkommunikation verbindet abgelegene Regionen des Landes.
Труднодоступные районы страны редко посещают туристы.
Touristen besuchen die schwer zugänglichen Regionen des Landes nur selten.
Правительство хочет укрупнить регионы страны.
Die Regierung will die Regionen des Landes zusammenlegen.
Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.
Dabei handelt es sich um Ressourcen, die auf die Regionen des Landes verteilt werden.
Завод, снабжающийся сырьём из других регионов, работает без остановки.
Das Werk, das mit Rohstoffen aus anderen Regionen beliefert wird, arbeitet ohne Unterbrechung.
Правительство, децентрализовавшее власть, получило поддержку регионов.
Die Regierung, die die Macht dezentralisiert hatte, gewann die Unterstützung der Regionen.
Индустриализированные районы дают основную часть доходов бюджета.
Industrialisierte Regionen erbringen den größten Teil der Haushaltseinnahmen.
Это правило, нивелирующее различия между регионами, вызвало споры.
Diese Regelung, die die Unterschiede zwischen den Regionen ausgleicht, löste Kontroversen aus.
Правительство, перекраивающее границы регионов, вызвало споры.
Die Regierung, die die Grenzen der Regionen neu zog, löste Kontroversen aus.
Этот доход является перераспределяемым между регионами.
Diese Einnahmen können zwischen den Regionen umverteilt werden.
Река служит границей, размежёвывающей области.
Der Fluss dient als Grenze zwischen den Regionen.
Этот виноград является районированным для южных регионов.
Diese Rebsorte ist für den Anbau in den südlichen Regionen geeignet.
Служба, расселяющая беженцев по регионам, работает без выходных.
Der Dienst, der Flüchtlinge auf die Regionen verteilt, arbeitet ohne freie Tage.
Аналитик изучил агрегированную статистику по регионам.
Der Analyst untersuchte die nach Regionen aufgeschlüsselten aggregierten Statistiken.
Правительство хочет перекроить границы регионов.
Die Regierung will die Grenzen der Regionen neu ziehen.