Range russisch

• басурма́н

  Heide, Ungläubiger, Gottloser

  Range, Racker

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• озорни́ца

  Göre, Schlingel, Wildfang, Range (von einem Mädchen)

• вое́нный

  Militär-, militärisch

  Kriegs-, kriegerisch

  Soldat, Militärangehöriger, Angehöriger der Streitkräfte

• дра́ка

  Schlägerei, Prügelei

  Rauferei, Rangelei

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• схва́тка

  Gefecht, Handgemenge, Rangelei

  Konfrontation, Kampf

  Wehen, Krampf

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• рейнджер

  Ranger, Parkwächter, Förster

• разжа́ловавший

  herabgestuft habend, degradiert habend, des Ranges enthoben habend

Beispiele

• Телефо́н звони́л, но не бы́ло нико́го, чтобы отве́тить.

  Das Telefon klingelte, aber es war niemand da, der rangehen konnte.

• Телефо́н звони́л, но не нашло́сь нико́го, кто бы отве́тил.

  Das Telefon klingelte, aber es fand sich niemand, der rangegangen wäre.

• Одино́кий рейнджер сел на своего́ коня́ и поскака́л на за́пад.

  Der Lone Ranger stieg auf sein Pferd und ritt in den Sonnenuntergang davon.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Военнослужащим выдали новую форму

  Die Militärangehörigen bekamen neue Uniformen.

• Рейнджер патрулировал национальный парк каждое утро.

  Der Ranger patrouillierte jeden Morgen im Nationalpark.

• Рейнджеры следят за безопасностью туристов в горах.

  Die Ranger sorgen für die Sicherheit der Touristen in den Bergen.

• Мой сосед - отставник, служил тридцать лет.

  Mein Nachbar ist ein pensionierter Militärangehöriger; er hat dreißig Jahre gedient.

• На встречу пришли отставники из соседнего города.

  Zu dem Treffen kamen pensionierte Militärangehörige aus der Nachbarstadt.

• Отставнику дали квартиру в новом доме.

  Der pensionierte Militärangehörige bekam eine Wohnung in einem Neubau.

• Все зовут её маленькой озорницей.

  Alle nennen sie eine kleine Range.

• Из-за игрушки началась драчка между детьми.

  Wegen eines Spielzeugs kam es zu einer Rangelei zwischen den Kindern.

• Мы увидели двух сцепившихся в драке парней.

  Wir sahen zwei Männer, die miteinander rangen.

• Мы нашли курсы, переподготавливающие бывших военных.

  Wir fanden Kurse, die ehemalige Militärangehörige umschulen.