Quartal russisch

• кварта́л

  Häuserblock, Stadtviertel, Viertel

  Quartal, Vierteljahr

• покварта́льно

  Quartal-, auf ein Quartal bezogen, vierteljährlich

• запо́й

  Quartalssaufen, Saufgelage, Besäufnis, Trunksucht

  sing an, stimm an

• кварта́льный

  vierteljährlich, Quartals-

  Stadtviertel-, Bezirks-

• выпиво́ха

  Quartalssäufer, Gelegenheitstrinker

• запо́йный

  trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

Beispiele

• Корпорати́вные дохо́ды в пе́рвом кварта́ле резко увели́чились.

  Die Unternehmensgewinne haben sich im ersten Quartal stark verbessert.

• Хочу́ обрати́ть ваше внима́ние на весьма обнадёживающие результа́ты после́днего кварта́ла.

  Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die sehr ermutigenden Ergebnisse des letzten Quartals lenken.

• В э́том кварта́ле Apple продали 75 миллио́нов айфонов.

  Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.

• Бухгалтер сдаёт отчётность в конце квартала

  Der Buchhalter reicht die Berichte am Ende des Quartals ein.

• В табеле указаны все оценки за четверть.

  Im Zeugnis sind alle Noten des Quartals aufgeführt.

• Компания подготовила квартальный отчёт для инвесторов.

  Das Unternehmen erstellte einen Quartalsbericht für die Investoren.

• Начальник участка следил за квартальным планом.

  Der Bereichsleiter überwachte den Quartalsplan.

• Мы проводим корректировку бюджета каждый квартал.

  Wir nehmen jedes Quartal eine Budgetanpassung vor.

• Соседи знали, что он запойный алкоголик.

  Die Nachbarn wussten, dass er ein Quartalssäufer war.

• Компания провела списание убытков в этом квартале

  Das Unternehmen schrieb seine Verluste in diesem Quartal ab.

• Пособие выплачивается раз в квартал.

  Die Leistung wird einmal im Quartal ausgezahlt.

• Компания подготовила балансовый отчёт за квартал.

  Das Unternehmen erstellte den Quartalsabschluss.

• Сосед оказался известным выпивохой в посёлке.

  Der Nachbar erwies sich im Ort als bekannter Quartalssäufer.

• Компания решила интенсифицировать работу в новом квартале.

  Das Unternehmen beschloss, seine Arbeit im neuen Quartal zu intensivieren.

• Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.

  Die Abteilung unterschreitet im dritten Quartal in Folge ihr Soll.

• Компания увеличила нефтедобычу в прошлом квартале.

  Das Unternehmen hat seine Erdölförderung im vergangenen Quartal gesteigert.

• Завод выпустил сверхплановую продукцию в этом квартале

  Das Werk stellte in diesem Quartal überplanmäßige Erzeugnisse her.

• Компания показала утроенную прибыль за квартал.

  Das Unternehmen meldete für das Quartal einen dreimal so hohen Gewinn.

• Эти расходы относимы к прошлому кварталу.

  Diese Ausgaben sind dem vergangenen Quartal zuzuordnen.

• Сотрудник, отчитавшийся за квартал, ушёл домой раньше всех.

  Der Mitarbeiter, der über das Quartal Bericht erstattet hatte, ging früher als alle anderen nach Hause.

• Завод, недовыполнявший план весь квартал, наконец исправился.

  Das Werk, das das ganze Quartal seinen Plan nicht erfüllt hatte, bekam schließlich die Kurve.

• В таблице показан суммированный доход за квартал.

  Die Tabelle zeigt das summierte Einkommen für das Quartal.

• Мы заметили сырье, удорожавшее производство весь квартал.

  Wir bemerkten den Rohstoff, der die Produktion das ganze Quartal über verteuert hatte.

• Число сотрудников, утраиваемое каждый квартал, удивляло всех.

  Die Zahl der Mitarbeiter, die jedes Quartal verdreifacht wurde, überraschte alle.

• Его премировали за отличную работу в этом квартале.

  Er wurde für seine hervorragende Arbeit in diesem Quartal belohnt.

• Работники недополучили премию за прошлый квартал.

  Die Mitarbeiter haben für das vergangene Quartal nur einen Teil ihrer Prämie bekommen.

• Бюджет корректируется каждый квартал.

  Das Budget wird jedes Quartal angepasst.