Putz russisch

• убо́рный

  Schmuck-, Putz-

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• убо́р

  Gewand, Kleidung, Aufmachung, Tracht

  Kopfbedeckung

  Schmuck, Putz, Zierde

• разгуля́ться

  ausgelassen feiern, sich austoben, auf den Putz hauen

  sich aufheitern, sich aufklären

  munter werden, den Schlaf verlieren

• подштукату́ривать

  nachputzen, neu verputzen, den Putz ausbessern

• чи́стящий

  reinigend, Putz-, Reinigungs-

  reinigend, klärend

• чи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  schälen

• мыть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• очи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• заба́вный

  amüsant, lustig, spaßig

  drollig, putzig, niedlich

• вы́мыть

  waschen, abwaschen

  spülen, abspülen

  putzen, wischen

  auswaschen, aushöhlen

• тере́ть

  reiben

  reiben (auf der Reibe), raspeln

  scheuern, drücken, reiben

  polieren, scheuern, putzen

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• убо́рка

  Aufräumen, Putzen, Reinemachen

  Reinigung, Säuberung

  Ernte, Einbringen der Ernte

• убира́ться

  aufräumen, saubermachen, putzen

  abhauen, verschwinden, sich verziehen

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• убо́рщица

  Putzfrau, Reinigungskraft, Raumpflegerin

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• почи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  schälen

• помы́ть

  waschen, putzen, wischen

  abwaschen, spülen, abspülen

• сморка́ться

  sich schneuzen, sich die Nase putzen

• вы́сморкаться

  sich schneuzen, sich die Nase putzen

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

  Putzlappen, Putztuch

  altes Gras, Gestrüpp

• ба́нник

  Badstubengeist, Saunageist, Badgeist

  Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock

  Dampfkesselbauer

• хо́лить

  pflegen, hegen, warten

  hätscheln, verhätscheln, verwöhnen

  striegeln, putzen

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• штукату́р

  Stuckarbeiter, Putzer

• счища́ть

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• чистоплю́й

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

• убо́рщик

  Reinigungskraft, Raumpfleger, Putzmann

• вычища́ть

  reinigen, säubern, putzen

• лощи́ть

  polieren, putzen

• моди́стка

  Modistin, Hutmacherin, Putzmacherin

  Schneiderin, Näherin

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• облицо́вщик

  Putzer, Verputzer, Verflieser, Kachler

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen, Putzträger anbringen

• отчища́ть

  putzen, säubern

• охло́пье

  Lumpen, Putzlappen

• проти́рка

  Abwischen, Reinigen, Putzen, Abreiben

  Putzlappen, Wischtuch

  Passieren (durch ein Sieb), Durchreiben, Durchrühren

• сека́ч

  Hackmesser, Hackbeil

  Keiler, Wildschweineber

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Maurerhammer, Putzhammer

• суко́нка

  Putzlappen, Wischlappen, Scheuerlappen, Lappen

• тряпи́чница

  Lumpensammlerin, Lumpenhändlerin

  Kleidernärrin, Modenärrin, putzsüchtige Frau

• перечи́стить

  alles putzen, gründlich putzen, viele putzen

• счи́стить

  abputzen, putzen, schälen, abbürsten

• чистю́ля

  Putzteufel

• сморкну́ться

  sich die Nase putzen

• убира́вшийся

  aufräumend, putzend

• сморка́ющийся

  schnäuzend, die Nase putzend

• наряжа́ющийся

  sich anziehend, sich schmückend, sich putzend

• начища́ющий

  polierend, putzend, glänzend machend

• дрань

  Schindel, Dachschindel, Putzträgerlatte

  Lumpen, Fetzen, Plunder, Schrott

Beispiele

• Мне пона́добилось 3 дня, чтобы убра́ть ко́мнату.

  Ich brauchte drei Tage, um das Zimmer zu putzen.

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Мэри оста́вила сестре́ мыть окна.

  Mary ließ ihre Schwester die Fenster putzen.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Я провёл весь день вычищая ко́мнату.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, das Zimmer zu putzen.

• Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди.

  Wir putzten das Zimmer abwechselnd.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Я чи́щу зу́бы зубно́й щёткой.

  Ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste.

• Я должен почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Чи́стите зу́бы ка́ждый день.

  Putzen Sie sich jeden Tag die Zähne.

• Он её вы́нудил убра́ть ко́мнату.

  Er zwang sie, das Zimmer zu putzen.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Чи́сти зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Мне нужно почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Вы́мой ку́хню.

  Putzen Sie die Küche.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной.

  Tom war mit dem Putzen der Küche fertig und begann dann, das Wohnzimmer zu putzen.

• Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис.

  Tom beauftragte Mary, das Büro zu putzen.

• Э́тот челове́к чи́стит себе зу́бы.

  Dieser Mann putzt sich die Zähne.

• У ма́льчика бы́ли плохи́е зу́бы, потому что он пренебрега́л чи́сткой зубо́в.

  Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es versäumte, sie zu putzen.

• Салли заста́вила своего́ бра́та чи́стить туале́т.

  Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.

• Я взял за правило начища́ть свои́ боти́нки пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Ich mache es mir zur Regel, meine Schuhe vor dem Zubettgehen zu putzen.

• Я провел весь вчера́шний день за убо́ркой мое́й ко́мнаты.

  Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer zu putzen.

• О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т.

  Oh Gott. Ich freue mich überhaupt nicht darauf, das Badezimmer zu putzen.

• Ма́ма заста́вила меня убра́ться в ва́нной.

  Meine Mutter zwang mich, das Badezimmer zu putzen.

• Надо зу́бы почи́стить.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Пе́ред сном почи́сти зу́бы как следует.

  Putz dir vor dem Schlafengehen gründlich die Zähne.

• Ты чи́стишь свои́ зу́бы как следует?

  Putzt du deine Zähne gründlich?

• Том чи́стит зу́бы.

  Tom putzt sich die Zähne.

• Он ненави́дит де́лать убо́рку свое́й ко́мнаты.

  Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.

• Моя́ жена́ поме́шана на убо́рке.

  Meine Frau ist besessen vom Putzen.

• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?

  Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?

• Почи́сти зу́бы.

  Putz dir die Zähne!

• Мы зако́нчили убо́рку нашего кла́сса.

  Wir haben mit dem Putzen unseres Klassenzimmers aufgehört.

• Мне надо почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Не сморка́йся в ска́терть, пожалуйста.

  Bitte putz dir nicht die Nase in der Tischdecke.

• Я чи́щу зу́бы два ра́за в день.

  Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.

• Чи́сти зу́бы после ка́ждого приема пищи.

  Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Помоги́ мне убра́ть дом, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, das Haus zu putzen.

• Я должен постоянно сморка́ться.

  Ich muss mir ständig die Nase putzen.

• Вчера́ вечером я пошёл спать, не почистив зу́бы.

  Gestern Abend ging ich ins Bett, ohne mir die Zähne zu putzen.

• Я чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.

• Том вы́мыл туале́т.

  Tom putzte die Toilette.

• Том вы́чистил унита́з.

  Tom putzte die Toilette.

• Том помы́л убо́рную.

  Tom putzte die Toilette.

• Том вы́мыл убо́рную.

  Tom putzte die Toilette.

• Том вы́тер стол вла́жной тря́пкой.

  Tom putzte die Tischplatte mit einem feuchten Lappen.

• Мне нра́вится чи́стить зу́бы э́той зубно́й па́стой.

  Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.

• Он приказа́л мне убра́ться в ко́мнате.

  Er befahl mir, das Zimmer zu putzen.

• Не забу́дь почи́стить зу́бы.

  Vergiss nicht, Zähne zu putzen.

• Не забу́дьте почи́стить зу́бы.

  Vergessen Sie nicht, sich die Zähne zu putzen.

• Иди́ почисть зу́бы.

  Geh deine Zähne putzen.

• Иди́ почи́сти зу́бы.

  Geh und putz dir die Zähne.

• Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том.

  Es ist nicht zu viel verlangt, dass du deine eigenen Schuhe putzt, Tom.

• Я не всегда чи́щу зу́бы после еды́.

  Ich putze mir nicht immer nach dem Essen die Zähne.

• Дети де́лают вид, что чи́стят зу́бы.

  Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.

• Ты как следует чи́стишь зу́бы?

  Putzt du dir gründlich die Zähne?

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на убо́рку пола в ку́хне.

  Ich wollte keine weitere Zeit damit verbringen, den Küchenboden zu putzen.

• Не люблю́ убира́ться.

  Ich putze nicht gern.

• Том чи́стит зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Я чи́щу зу́бы.

  Ich putze mir die Zähne.

• Том в ва́нной, чи́стит зу́бы.

  Tom ist im Badezimmer und putzt sich die Zähne.

• Я чи́щу зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать.

  Ich putze mir die Zähne, bevor ich schlafen gehe.

• Она была́ гото́ва помочь ему с убо́ркой в до́ме.

  Sie war bereit, ihm beim Putzen des Hauses zu helfen.

• Сколько раз в день ты чи́стишь зу́бы?

  Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?

• Почему вы чи́стите ваши зу́бы?

  Warum putzen Sie sich die Zähne?

• Ты подмети́ на ку́хне, а я вы́мою ва́нную ко́мнату.

  Kehr den Küchenboden, während ich das Badezimmer putze.

• Том почи́стил зу́бы и помы́л лицо́.

  Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.

• Я бы хоте́л почи́стить зу́бы.

  Ich möchte mir die Zähne putzen.

• Я чи́щу зу́бы ка́ждое у́тро.

  Ich putze jeden Morgen meine Zähne.

• Я делаю убо́рку пылесо́сом и вся пыль и все ста́рые стра́хи исчеза́ют.

  Ich putze mit dem Staubsauger, und der ganze Staub und alle alten Ängste verschwinden.

• Он никогда не чи́стит зу́бы.

  Er putzt sich nie die Zähne.

• Как часто ты чи́стишь зу́бы?

  Wie oft putzt du dir die Zähne?

• Как часто Вы чи́стите зу́бы?

  Wie oft putzen Sie sich die Zähne?

• Я почи́щу тебе боти́нки.

  Ich werde dir die Schuhe putzen.

• Я почи́щу вам боти́нки.

  Ich werde Ihnen die Schuhe putzen.

• Том почи́стил зу́бы и наде́л пижа́му.

  Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.

• Я должен немедленно убра́ться в ва́нной.

  Ich muss sofort das Badezimmer putzen.

• Том хоте́л почи́стить себе боти́нки.

  Tom wollte seine Schuhe putzen.

• Нам нужно убра́ться в до́ме.

  Wir müssen das Haus putzen.

• Том почи́стил зу́бы.

  Tom putzte sich die Zähne.

• Не забу́дь почи́стить зу́бы пе́ред сном.

  Vergiss nicht, dir vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

• Чи́стите зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Почи́стите зу́бы после еды́.

  Putzen Sie sich nach dem Essen die Zähne.

• Почи́сти зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Хорошо почисть зу́бы.

  Putz deine Zähne gut.

• Он чи́стит зу́бы.

  Er putzt sich die Zähne.

• Чи́стите зу́бы после ка́ждого приёма пищи.

  Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.

• Том обеща́л убра́ться в гости́ной.

  Tom hat versprochen, das Wohnzimmer zu putzen.

• Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы не ме́ньше двух раз в день.

  Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.

• Большинство́ люде́й чи́стит зу́бы по кра́йней ме́ре два ра́за в день.

  Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.

• Том случа́йно вы́стрелил себе в ногу́, когда чи́стил ружье́.

  Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen, als er sein Gewehr putzte.

• Она говори́т, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.

• Том помо́г Мэри помы́ть ва́нну.

  Tom half Mary, die Badewanne zu putzen.

• Том провёл втору́ю полови́ну дня за убо́ркой свое́й ко́мнаты.

  Tom verbrachte den Nachmittag damit, sein Zimmer zu putzen.

• Как часто ты убира́ешься в свое́й ко́мнате?

  Wie oft putzt du dein Zimmer?

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  Ich werde das ganze Wochenende arbeiten. - „Warum? Was ist mit der anderen Putzfrau passiert?“ - „Ach, ich bin jetzt also eine Putzfrau? Danke für die Beförderung.“

• Почи́стите зу́бы.

  Putzt euch die Zähne.

• Как бы тебе ни хотелось спать, почи́сти зу́бы.

  Egal, wie müde du bist, putz dir die Zähne.

• Помо́й окна.

  Putz die Fenster.

• Помо́й окно́.

  Putz das Fenster.

• Помо́й то окно́.

  Putz dieses Fenster.

• Штукатурка на стене начала осыпаться.

  Der Putz an der Wand begann abzubröckeln.

• Рабочие наносили штукатурку на потолок.

  Die Arbeiter trugen Putz auf die Decke auf.

• Свежая штукатурка ещё не высохла полностью.

  Der frische Putz ist noch nicht vollständig getrocknet.

• Штукатурка на стене постепенно отпадает.

  Der Putz an der Wand bröckelt allmählich ab.

• От старой стены отваливается штукатурка

  Der Putz bröckelt von der alten Wand ab.

• Она использовала ветошь для мытья окон

  Sie benutzte einen Putzlappen, um die Fenster zu putzen.

• Штукатурка на стене постепенно выкрашивается.

  Der Putz an der Wand bröckelt allmählich ab.

• Старая штукатурка искрошилась от времени.

  Der alte Putz ist im Laufe der Zeit zerbröckelt.

• Не колупай штукатурку пальцем.

  Kratze nicht mit dem Finger am Putz herum.

• Штукатурка на потолке лупится и падает кусками.

  Der Putz an der Decke blättert ab und fällt in Brocken herunter.

• Мастерок нужен для нанесения штукатурки.

  Zum Auftragen von Putz braucht man eine Kelle.

• Штукатурка на потолке обваливалась кусками.

  Der Putz an der Decke bröckelte stückweise herunter.

• Штукатурка облупливается у самого потолка.

  Der Putz blättert direkt unter der Decke ab.

• Старая обмазка отвалилась от потолка

  Der alte Putz fiel von der Decke ab.

• Не отковыривай штукатурку от стены!

  Kratz den Putz nicht von der Wand ab!

• Не отколупывай штукатурку со стены!

  Pule den Putz nicht von der Wand ab!

• Влага постепенно отслаивает штукатурку от кирпича.

  Feuchtigkeit löst allmählich den Putz vom Mauerwerk ab.

• Старая штукатурка постепенно отслаивается от стены.

  Der alte Putz löst sich allmählich von der Wand.

• Рабочие подштукатуривают стену у входа в дом.

  Die Arbeiter bessern den Putz an der Wand neben dem Hauseingang aus.

• Кто-то расковырял штукатурку на стене.

  Jemand hat den Putz an der Wand aufgestochert.

• Рабочие оббили старую штукатурку со стены.

  Die Arbeiter schlugen den alten Putz von der Wand ab.

• Кусок штукатурки отломался от стены.

  Ein Stück Putz brach von der Wand ab.

• Под штукатуркой мастера всегда крепят деревянную дрань.

  Unter dem Putz bringen Handwerker immer Holzlatten an.

• Штукатурка, сыплющаяся со стены, пугала жильцов.

  Der von der Wand bröckelnde Putz erschreckte die Bewohner.

• Старая штукатурка, слезавшая со стены, падала на пол.

  Der alte Putz, der von der Wand abblätterte, fiel auf den Boden.

• Мы нашли отваливший от стены кусок штукатурки.

  Wir fanden ein Stück Putz, das von der Wand abgefallen war.

• Отпавший кусок штукатурки лежал на полу.

  Das abgefallene Stück Putz lag auf dem Boden.

• Он поднял отвалившийся кусок штукатурки со стены.

  Er hob das von der Wand abgefallene Stück Putz auf.

• На стене видна была облупившаяся штукатурка.

  An der Wand war abgeblätterter Putz zu sehen.

• Отваливающийся кусок штукатурки упал на пол.

  Das sich lösende Stück Putz fiel zu Boden.

• Отваливающий кусок штукатурки упал на пол.

  Das abfallende Stück Putz fiel auf den Boden.

• Поковырянная штукатурка осыпалась на пол.

  Der angekratzte Putz bröckelte auf den Boden.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  Der Arbeiter, der ein Stück Putz abbrach, legte die Bruchstücke sorgfältig in einen Eimer.

• Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть.

  Das Armierungsgewebe verhindert, dass der Putz Risse bekommt.

• Выкрашивающаяся штукатурка сыпалась прямо на пол.

  Der bröckelnde Putz fiel direkt auf den Boden.

• Ветер, выщерблявший старую штукатурку, дул уже неделю.

  Der Wind, der am alten Putz nagte, wehte bereits seit einer Woche.

• Штукатурка, колупаемая детьми, отваливалась кусками.

  Der Putz, an dem die Kinder herumkratzten, bröckelte in großen Stücken ab.

• Она заметила облупливающуюся штукатурку на потолке.

  Sie bemerkte den abblätternden Putz an der Decke.

• Мастер, отковыривающий старую штукатурку, работал очень медленно

  Der Handwerker, der den alten Putz abkratzte, arbeitete sehr langsam.

• Штукатурка, отколупываемая со стены, падала на пол.

  Der Putz, der von der Wand abbröckelte, fiel auf den Boden.

• Штукатурка, отскабливавшаяся со стены, летела прямо на пол.

  Der Putz, der von der Wand abgekratzt wurde, flog direkt auf den Boden.

• Рабочий, подштукатуривавший трещины, вернулся к обеду.

  Der Arbeiter, der die Risse mit Putz ausgebessert hatte, kam zum Mittagessen zurück.

• Подштукатуриваемый потолок нельзя красить сразу.

  Die Decke, deren Putz gerade ausgebessert wird, darf nicht sofort gestrichen werden.

• На подштукатуриваемую стену не вешайте картины.

  Hängen Sie keine Bilder an die Wand, deren Putz gerade ausgebessert wird.

• Подштукатуриваемые швы должны быть чистыми.

  Die Fugen, deren Putz gerade ausgebessert wird, müssen sauber sein.

• Мужчина, скалывавший штукатурку со стены, надел маску.

  Der Mann, der den Putz von der Wand abschlug, setzte eine Maske auf.

• Рабочий, оббивающий старую штукатурку, поднял много пыли.

  Der Arbeiter, der den alten Putz abschlug, wirbelte viel Staub auf.

• Штукатурка, оббиваемая рабочими, летела кусками на пол.

  Der Putz, den die Arbeiter abschlugen, fiel in Brocken zu Boden.

• Отламывающийся кусок штукатурки упал на пол.

  Das Stück Putz, das sich gerade löste, fiel auf den Boden.

• Отломавшийся кусок штукатурки лежал на полу.

  Ein abgebrochenes Stück Putz lag auf dem Boden.

• Отломившийся кусок штукатурки лежал на полу.

  Ein abgebrochenes Stück Putz lag auf dem Boden.

• Не высмаркивайся так громко за столом!

  Putz dir am Tisch nicht so laut die Nase!