Profi russisch

• профессиона́льный

  beruflich, Berufs-, fachlich, Fach-

  professionell, Profi-, berufsmäßig

• профессиона́л

  Profi, Fachmann

• про́фи

  Profi, Experte, Fachmann

  Berufssportler, Profi

  Killer, Berufsmörder

• профессионалка

  Meisterin, Profi, Expertin

• политика́н

  Politikaster, Möchtegern-Politiker, Winkelpolitiker

  intriganter Politiker, rücksichtsloser Politiker, Polit-Profi

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• при́быль

  Gewinn, Profit, Ertrag

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• вы́годный

  vorteilhaft, günstig, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend

• вы́годно

  es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel

  gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert

  vorteilhaft, günstig

• при́быльный

  einträglich, gewinnbringend, profitabel, lukrativ

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• нажи́ваться

  sich bereichern, profitieren, reich werden

• нажи́ва

  Profit, Gewinn

• нажи́ться

  sich bereichern, profitieren

• нава́р

  Fettschicht (auf der Brühe), kräftige Brühe, Sud

  Gewinn, Profit

• коры́сть

  Eigennutz, Gier, Selbstsucht

  Nutzen, Vorteil, Gewinn, Profit

• при́быльно

  profitabel, gewinnbringend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• про́фильный

  Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig

  Profil-, profilbezogen

• при́быльность

  Rentabilität, Profitabilität, Einträglichkeit, Wirtschaftlichkeit

• деля́га

  Geschäftemacher, Profitjäger, Krämerseele

  Macher, Praktiker

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• хаба́р

  Beute, Diebesgut

  Gewinn, Profit, Ausbeute, Nutzen

  Bestechungsgeld, Schmiergeld

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

• нажи́вающийся

  wuchernd, spekulierend, profitierend, sich bereichernd

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen, sparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener

  jemand mit breitem Profil, Allrounder

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit, Vorzug

  Profitabilität, Rentabilität

• меркантили́зм

  Merkantilismus

  Profitmacherei, Krämergeist, Eigennutz

• разжи́ва

  Gewinn, Profit

  Reichtum, erworbener Wohlstand

  Bissen, Happen

• пожи́ться

  profitieren von, Nutzen ziehen aus, teilhaben an

• тавро́вый

  T-förmig, T-Profil-

  Brandeisen-, Brandzeichen-

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• поживи́вшийся

  der profitiert hat, der Gewinn gemacht hat, der sich bereichert hat

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend

• нажи́вавшийся

  sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend

• навари́вший

  der/die gekocht hat (viel), der/die gebraut hat (viel), der/die geschweißt hat (viel), der/die profitiert hat

• вы́гадавший

  der gewonnen hat, der profitiert hat, der gespart hat

• выга́дывавший

  gewinnend, profitierend, einsparend

• разжива́ющийся

  reich werdend, sich bereichernd, Profit machend

Beispiele

• Кредито́ры наслажда́ются при́быльным пери́одом.

  Die Geldverleiher genießen eine profitable Zeit.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  Du bist Profi, aber ich bin Amateur.

• Оста́вь э́то де́ло профессиона́лам!

  Überlassen Sie diese Aufgabe den Profis!

• Том игра́ет в бейсбо́л как профи.

  Tom spielt Baseball wie ein Profi.

• Том игра́ет в бейсбо́л как профессиона́л.

  Tom spielt Baseball wie ein Profi.

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Besuche mein Profil bei Facebook.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Я не профессиона́л.

  Ich bin kein Profi.

• Оста́вь э́то профессиона́лам.

  Überlass das den Profis.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  Wie oft bearbeitest du dein Profil?

• Вот так э́то де́лают профессиона́лы.

  So machen es die Profis.

• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.

  Rassismus und Homophobie sind im Profifußball nach wie vor große Probleme.

• Война́ очень вы́годна для неоконсерваторов. Война́ на Украи́не и против России мо́жет для них быть только отли́чной возмо́жностью для би́знеса.

  Krieg ist für die Neokonservativen sehr profitabel. Ein Krieg in der Ukraine und gegen Russland kann für sie nur eine großartige Geschäftsmöglichkeit sein.

• Мы оба профессиона́лы.

  Wir sind beide Profis.

• Я поменя́л фотогра́фию в моём про́филе.

  Ich habe mein Profilbild geändert.

• Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.

  Tom hat gerade sein Profilbild geändert.

• Почему ты измени́л свою́ фотогра́фию в про́филе?

  Warum hast du dein Profilbild geändert?

• Кто вы́гадает от пониже́ния цен на нефть?

  Wer wird von den niedrigeren Ölpreisen profitieren?

• Предоста́вьте э́то профессиона́лам.

  Überlassen Sie das den Profis.

• Том - настоя́щий профессиона́л.

  Tom ist ein echter Profi.

• Том владе́ет очень при́быльной компа́нией.

  Tom besitzt ein sehr profitables Unternehmen.

• Э́ти лю́ди - профессиона́лы.

  Diese Leute sind Profis.

• В ито́ге мы от э́того вы́играем.

  Letztendlich werden wir davon profitieren.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Том - профи.

  Tom ist ein Profi.

• Люблю́ име́ть де́ло с профессиона́лами.

  Ich liebe es, mit Profis zu tun zu haben.

• Оста́вьте э́то профессиона́лам.

  Überlassen Sie das den Profis.

• Предоста́вь э́то профессиона́лам.

  Überlass das den Profis.

• Мы здесь все профи.

  Wir sind hier alle Profis.

• Том - профессиона́л.

  Tom ist Profi.

• Мы все профессиона́лы.

  Wir sind alle Profis.

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  Wenn sich die menschliche Natur entwickelt, dann nicht viel schneller als das geologische Profil der Erde.

• Нам нужно наня́ть профессиона́ла.

  Wir müssen einen Profi einstellen.

• Нам нужно наня́ть профи.

  Wir müssen einen Profi einstellen.

• Я профи.

  Ich bin ein Profi.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Vergessen Sie nicht, im Profil die Sprachen anzugeben, die Sie beherrschen!

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  Sie hat ein Profil mit einer Hakennase, wie ihre Großmutter.

• Он занимался этим делом только ради наживы.

  Er betrieb dieses Geschäft nur des Profits wegen.

• Многие преступления совершаются ради наживы.

  Viele Verbrechen werden aus Profitgier begangen.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  Der Fotograf nahm ihn von vorn und im Profil auf.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.

• Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.

  Der Monteur verwendete für die Konstruktion ein T-Profil.

• У него хорошая чуйка на выгодные сделки.

  Er hat einen guten Riecher für profitable Geschäfte.

• Он обычный деляга, думающий только о выгоде.

  Er ist ein gewöhnlicher Geschäftemacher, der nur an seinen Profit denkt.

• Ей нужно сдать профильный экзамен по математике.

  Sie muss die Profilprüfung in Mathematik ablegen.

• Она подарила мне камею с профилем женщины.

  Sie schenkte mir eine Kamee mit dem Profil einer Frau.

• Не надо обездоливать детей ради выгоды.

  Man sollte Kinder nicht zugunsten des Profits benachteiligen.

• Оживальный профиль снижает сопротивление воздуха.

  Ein ogivales Profil verringert den Luftwiderstand.

• Спутниковая антенна имеет параболический профиль.

  Die Satellitenschüssel hat ein parabolisches Profil.

• Этот пенкосниматель всегда пользуется чужим трудом.

  Dieser Schmarotzer profitiert immer von der Arbeit anderer.

• Не поступайся правдой ради выгоды.

  Verzichte nicht um des Profits willen auf die Wahrheit.

• Прибыльность нового бизнеса превысила все ожидания.

  Die Profitabilität des neuen Unternehmens übertraf alle Erwartungen.

• Высокая прибыльность привлекла новых инвесторов в фирму.

  Die hohe Profitabilität lockte neue Investoren in das Unternehmen.

• Эта профессионалка работает много лет.

  Diese Profi arbeitet schon seit vielen Jahren.

• Рвачи всегда ищут лёгкую прибыль.

  Raffer sind immer auf der Suche nach leichtem Profit.

• Этот магазин работает очень прибыльно.

  Dieses Geschäft arbeitet sehr profitabel.

• Сдавать квартиру сейчас прибыльно.

  Eine Wohnung zu vermieten ist derzeit profitabel.

• Мастер, ремонтировавший мой ноутбук, оказался настоящим профессионалом.

  Der Techniker, der meinen Laptop repariert hatte, erwies sich als echter Profi.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  Das scharf ausgeprägte Profil des Königs ist auf der Münze gut zu sehen.

• Бойцы, обстрелявшие врага, показали себя настоящими профессионалами.

  Die Kämpfer, die auf den Feind geschossen hatten, erwiesen sich als echte Profis.

• Совершенствовавшийся годами мастер стал настоящим профессионалом.

  Der Handwerker, der sich jahrelang vervollkommnet hatte, wurde zu einem echten Profi.

• Компания, перестроившаяся под новые условия, снова стала прибыльной.

  Das Unternehmen, das sich an die neuen Bedingungen angepasst hatte, wurde wieder profitabel.

• Мастер, татуировавший его руку, был настоящим профессионалом.

  Der Tätowierer, der seinen Arm tätowiert hatte, war ein echter Profi.

• Мастер, перелицовывавший этот пиджак, был настоящим профессионалом.

  Der Schneider, der dieses Sakko umarbeitete, war ein echter Profi.

• Он говорил о людях, преступавших закон ради выгоды.

  Er sprach über Menschen, die aus Profitgründen gegen das Gesetz verstoßen hatten.

• Гримировавший её мастер был настоящим профессионалом.

  Der Maskenbildner, der sie schminkte, war ein echter Profi.

• Портной, ушивавший костюм, был настоящим профессионалом.

  Der Schneider, der den Anzug enger machte, war ein echter Profi.

• Размести это фото в своём профиле.

  Stell dieses Foto in dein Profil.

• На заводе началось профилирование металлических деталей.

  Im Werk wurde mit dem Profilieren von Metallteilen begonnen.

• Специалисты занимаются профилированием стальных листов.

  Fachleute beschäftigen sich mit dem Profilieren von Stahlblechen.

• Многие блогеры делают контент только на хайпе.

  Viele Blogger erstellen Inhalte nur, indem sie vom Hype profitieren.