Orden russisch

• о́рден

  Orden

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• аккура́тно

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• аккура́тный

  akkurat, genau

  ordentlich, sorgfältig

• со́бранный

  konzentriert, fokussiert, gesammelt

  fit, ordentlich, organisiert

• изря́дно

  bedeutend, tüchtig, ordentlich

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• изря́дный

  völlig, tüchtig, ordentlich

• пу́тный

  ordentlich, brauchbar, vernünftig

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• путёвый

  gut, vernünftig, ordentlich, tauglich

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• аккура́тненький

  ordentlich, sauber, akkurat, hübsch ordentlich

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

• добропоря́дочный

  ordentlich, ehrbar, anständig

• о́рденский

  Ordens-

• орденоно́сец

  Ordensträger

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• пристойно

  anständig, schicklich, ordentlich

• опря́тно

  ordentlich, sauber

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• поря́дком

  ordentlich

  ganz schön..

• благовоспи́танно

  wohl erzogen, anständig, ordentlich

• благовоспи́танный

  wohlerzogen, anständig, ordentlich

• благочи́нный

  anständig, ordentlich, wohlerzogen

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• схи́мник

  Schima-Mönch (der mittleren Stufe), nach strengsten Ordensregeln lebender Mönch, Asket

• схи́мница

  Schima-Nonne, nach strengsten Ordensregeln lebende Nonne, Asketin

• нехи́лый

  beträchtlich, ansehnlich, ordentlich, nicht schlecht, ganz gut, gewaltig

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• при́бранный

  aufgeräumt, ordentlich, sauber

• приче́санный

  gekämmt, frisiert, ordentlich

Beispiele

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.

• У неё в кварти́ре поря́док.

  Sie hat eine ordentliche Wohnung.

• Том, ма́льчик мой, ты должен ку́шать как следует, чтобы стать большим и си́льным. Вот, я тебе сейчас ещё доба́вки положу́! - "Ба́бушка, ну хва́тит! Я всё э́то не оси́лю!"

  „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.