Näh- russisch

краси́вый
schön, hübsch
краси́во
schön, hübsch
некраси́вый
unschön, häßlich
шве́йный
Näh-, Konfektions-, Schneider-
некраси́во
hässlich, unschön
приго́жий
hübsch, schön, adrett
schön, klar, sonnig, warm
brauchbar, tauglich, geeignet, verwendbar
зингерма́н
Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann
поши́вочный
Näh-, Schneider-
рукоде́льница
Handarbeiterin, Strickerin, Häklerin, Näherin
шо́вный
Naht-, Näh-
кра́симый
schön, hübsch
то́ есть
das heißt, d. h., nämlich
also, ich meine, anders gesagt

Beispiele

Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.
Ich rückte näher heran, um besser zu hören.
«Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»
»Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«
Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.
Ich höre, das Gras sei in England sogar im Winter grün.
Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Елена - скорее хоро́шенькая, чем краси́вая.
Helen ist eher hübsch als schön.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.
Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.
Ich hätte gern das günstigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.
Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.
Бы́ло бы здорово, если бы ты мне немного помо́г.
Es wäre schön gewesen, wenn du mir ein wenig geholfen hättest.
Соба́ка краси́вая.
Die Hündin ist schön.
Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
Шля́пы войду́т в мо́ду в сле́дующем году.
Nächstes Jahr werden Hüte in Mode kommen.
В сле́дующем году шля́пы будут мо́дными.
Nächstes Jahr werden Hüte modern sein.
Прекрати́ грызть свои́ но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Переста́нь грызть но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Я ду́мал, что тебе нужно спать.
Ich dachte, du hättest den Schlaf nötig.
Я ду́мал, что вам нужно спать.
Ich dachte, Sie hätten den Schlaf nötig.
Что ты ска́жешь насчет авто́бусной экску́рсии в сле́дующую суббо́ту?
Was hältst du von einer Bustour nächsten Samstag?
Ничего из э́того не бы́ло бы нужно, после́дуй мы сове́ту Тома.
Nichts davon wäre nötig gewesen, wenn wir Toms Rat befolgt hätten.
Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.
Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Он вбил в доску́ гвозди.
Er hämmerte Nägel in das Brett.
Прекрати́ грызть но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
В сле́дующий раз не приходи́ так рано.
Komm nächstes Mal nicht so früh.
Не приходи́ так рано в сле́дующий раз.
Komm das nächste Mal nicht so früh.
Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.
Sie hörte auf zu nähen und trank etwas Tee.
Мне ну́жен одноме́стный но́мер с ва́нной на две но́чи.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
Пожалуйста, де́лай то, что счита́ешь ну́жным.
Bitte tu, was du für nötig hältst.
Том услы́шал приближающиеся шаги́.
Tom hörte Schritte, die näher kamen.
Я ду́мал, у Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть всё необходи́мое.
Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um alles Nötige zu kaufen.
Том услы́шал, как кто-то приближа́ется.
Tom hörte, wie sich jemand näherte.
Том услы́шал приближе́ние стра́жника.
Tom hörte, wie sich der Wächter näherte.
Том услы́шал приближе́ние стра́жи.
Tom hörte, wie sich die Wache näherte.
Переста́нь ворча́ть.
Hör auf zu nörgeln.
Ты счита́ешь себя краси́вой?
Hältst du dich für schön?
Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.
Ich hätte nie gedacht, dass dieses Gummiband noch nützlich sein würde, als ich es heute Morgen in meine Tasche steckte.
Ты счита́ешь себя очень у́мным.
Du hältst dich für ganz schön schlau.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.
Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.
Когда на сле́дующий день она рано утром просну́лась, бы́ло еще темно́.
Als sie am nächsten Morgen früh aufwachte, war es noch dunkel.
«Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».
„Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“
Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.
Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.
Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.
Du bist nicht hässlich. Du bist einzigartig und auf deine eigene Art schön.
Вам придётся усерднее занима́ться в сле́дующем году.
Sie werden nächstes Jahr härter lernen müssen.
Тому не надо в сле́дующий раз так рано приходи́ть.
Tom muss beim nächsten Mal nicht so früh kommen.
Хорошо услы́шать ваш го́лос снова.
Es ist schön, Ihre Stimme wieder zu hören.
Хорошо услы́шать твой го́лос снова.
Es ist schön, deine Stimme wieder zu hören.
Пожалуйста, де́лай то, что посчита́ешь ну́жным.
Bitte tu, was du für nötig hältst.
Э́то очень прия́тно слы́шать.
Das ist wirklich schön zu hören.
Я ду́маю, что гре́бень на голове́ у петухо́в — красиво.
Ich denke, dass der Kamm auf dem Kopf von Hähnen schön ist.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Холм всегда зелёный.
Der Hügel ist immer grün.
Прия́тно слы́шать.
Das ist schön zu hören.
Бы́ло очень прия́тно слы́шать э́то.
Es war sehr schön, das zu hören.
Из-за того́, что рядом с мои́м до́мом есть ри́совые поля, я в э́то вре́мя года часто всю ночь слы́шу лягуша́чье ква́канье.
Da es in der Nähe meines Hauses Reisfelder gibt, höre ich um diese Jahreszeit oft die ganze Nacht Frösche quaken.
Я бы хоте́л, чтобы Том сказа́л тебе, где был две но́чи назад.
Ich hätte gern, dass Tom dir sagt, wo er vor zwei Nächten war.
Я слы́шал, что не́бо там очень краси́вое.
Ich höre, dass der Himmel dort sehr schön ist.
Если бы у меня бы́ло вре́мя, я бы при́нял его приглаше́ние.
Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.
По́езд на сле́дующей ста́нции остана́вливается?
Hält der Zug an der nächsten Station?
Куры бегали возле плетня.
Die Hühner liefen in der Nähe des Flechtzauns herum.
Капитан крепко держал штурвал корабля.
Der Kapitän hielt das Steuerrad des Schiffs fest in den Händen.
Дети играли возле старого деревянного мостка
Die Kinder spielten in der Nähe des alten hölzernen Brückchens.
У неё были холёные руки с ухоженными ногтями.
Sie hatte gepflegte Hände mit sorgfältig manikürten Nägeln.
Мы встретили егеря возле старого домика.
Wir trafen einen Förster in der Nähe der alten Hütte.
В ночном лесу сова продолжала ухать.
Im nächtlichen Wald hörte die Eule nicht auf zu heulen.
Пришей ярлык на изнанку куртки.
Näh das Etikett auf die Innenseite der Jacke.
Учительница выслушала очередную ябеду от соседа по парте.
Die Lehrerin hörte sich die nächste Petzerei seines Sitznachbarn an.
Мы гуляли всю ночь напропалую, не думая о завтра.
Wir zogen die ganze Nacht um die Häuser, ohne Rücksicht auf Verluste und ohne an den nächsten Tag zu denken.
Пришей петельку, а потом уже пуговицу.
Näh zuerst die Schlaufe an und dann den Knopf.
В трубке звучал гнусавый мужской голос.
Aus dem Hörer ertönte eine näselnde Männerstimme.
Не зашивай карман, я туда кладу ключи.
Näh die Tasche nicht zu, ich tue meine Schlüssel hinein.
Мама сшила ребёнку красивую рубашечку.
Die Mutter nähte dem Kind ein hübsches Hemdchen.
Хватит нудить, всё будет сделано.
Hör auf zu nörgeln, alles wird erledigt.
Перестань прихорашиваться, мы опаздываем на поезд.
Hör auf, dich noch schön zu machen – wir verpassen sonst den Zug.
Зингерман продал нам новую швейную машинку
Der Singer-Händler verkaufte uns eine neue Nähmaschine.
Коноплянка красиво пела ранним утром.
Der Hänfling sang am frühen Morgen wunderschön.
Хватит критиканствовать, предложи что-нибудь лучше
Hör auf zu nörgeln und schlag etwas Besseres vor.
Мы услышали кряканье возле старого пруда.
Wir hörten Quaken in der Nähe des alten Teichs.
Никто не любит слушать нытика на работе.
Niemand bei der Arbeit hört sich gern das Gejammer eines Nörglers an.
Питательность каши зависит от количества молока.
Der Nährwert des Breis hängt von der Milchmenge ab.
Подпасок пас коров рядом с деревней.
Der Hirtenjunge hütete Kühe in der Nähe des Dorfes.
Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.
Näh den Stoff nicht zu eng zusammen, sonst reißt er.
Реполов красиво поёт весной.
Der Hänfling singt im Frühling wunderschön.
Для кур сделали отдельный выгул возле дома.
Für die Hühner wurde in der Nähe des Hauses ein eigener Auslauf angelegt.
Маленький кенгурёнок прыгал возле мамы кенгуру.
Das kleine Kängurujunge hüpfte in der Nähe seiner Mutter herum.
Не нуди, у меня болит голова.
Hör auf zu nörgeln, ich habe Kopfschmerzen.
Хватит нудеть, я уже все понял.
Hör auf zu nörgeln, ich habe schon alles verstanden.
Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.
Diese geschickte Frau näht mit ihren eigenen Händen erstaunliche Kleider.
Он обожает слушать рок-н-ролл по вечерам.
Er liebt es, abends Rock ’n’ Roll zu hören.
Мы услышали шум приближавшейся машины.
Wir hörten das Geräusch eines näher kommenden Autos.
Река, петляющая между холмами, очень красива.
Der Fluss, der sich zwischen den Hügeln windet, ist sehr schön.
Пловец, загребающий воду руками, быстро приближался к берегу.
Der Schwimmer, der mit den Händen durchs Wasser pflügte, näherte sich schnell dem Ufer.
У него холенные руки с ровными ногтями.
Er hatte gepflegte Hände mit gleichmäßig geschnittenen Nägeln.
Я видел дискутирующих студентов возле аудитории.
Ich sah Studenten, die in der Nähe des Hörsaals diskutierten.
Дуревший от шума сосед стучал в стену.
Der vom Lärm närrisch gewordene Nachbar hämmerte gegen die Wand.
Официант, придвигающий кресло гостю, вежливо улыбнулся.
Der Kellner, der dem Gast einen Sessel näher schob, lächelte höflich.
Мальчик, лузгавший орехи, испачкал руки.
Der Junge, der Nüsse geknackt hatte, bekam schmutzige Hände.
Мы увидели бодающегося барана возле забора.
Wir sahen einen Widder, der in der Nähe des Zauns mit den Hörnern stieß.