Meiden russisch

• избежа́ть

  vermeiden, meiden, umgehen

  entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

• избега́ть

  meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• сторони́ться

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• чура́ться

  meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

• избе́гнуть

  vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

  entgehen, entkommen

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• стороня́щийся

  meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend

• сторони́вшийся

  meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend

• гнуша́вшийся

  verachtend, meidend, sich ekelnd vor

• чура́ющийся

  sich scheuend vor, meidend, abgeneigt

• чура́вшийся

  meidend, vermeidend, sich fernhaltend von

• остерегаемый

  gemieden, zu meidend

Beispiele

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Стара́йся избегать плохо́й компа́нии.

  Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.

• Его родственники ста́ли его избегать.

  Seine Verwandten begannen, ihn zu meiden.

• Если мы обойдём Парк-стрит, э́то сэконо́мит нам вре́мя.

  Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.

• У Тома есть ве́ская причи́на избегать Мэри.

  Tom hat einen triftigen Grund, Mary zu meiden.

• Мы их избегаем.

  Wir meiden sie.

• Они меня избегают.

  Sie meiden mich.

• Вы меня избегаете.

  Sie meiden mich.

• Лету́чие мы́ши стороня́тся све́та.

  Fledermäuse meiden das Licht.

• Вы меня избегаете?

  Meiden Sie mich?

• Врач сказа́л мне избегать некоторых продуктов.

  Der Arzt sagte mir, bestimmte Lebensmittel zu meiden.

• Есть лю́ди, кото́рых по возмо́жности следует избегать.

  Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.

• Летом лучше избегать ультрафиолетового излучения.

  Im Sommer sollte man ultraviolette Strahlung besser meiden.

• При тахикардии нужно избегать крепкого кофе.

  Bei Tachykardie sollte man starken Kaffee meiden.

• Врач посоветовал астматику избегать холодного воздуха.

  Der Arzt riet dem Asthmatiker, kalte Luft zu meiden.

• Инвесторы избегают бездоходных проектов вроде этого.

  Investoren meiden unrentable Projekte wie dieses.

• Врач посоветовал избегать продуктов, вызывающих газообразование.

  Der Arzt riet, Lebensmittel zu meiden, die eine Gasbildung verursachen.

• Индивидуалисты часто избегают больших компаний и коллективов

  Individualisten meiden oft große Gruppen und Gemeinschaften.

• Некоммуникабельные люди избегают шумных компаний.

  Verschlossene Menschen meiden laute Gesellschaft.

• Врач посоветовал слабогрудому пациенту избегать холода.

  Der Arzt riet dem schwachbrüstigen Patienten, Kälte zu meiden.

• Врач советует избегать аллергенных продуктов.

  Der Arzt rät, allergene Lebensmittel zu meiden.

• Это проклятое место лучше обходить стороной.

  Diesen verfluchten Ort sollte man besser meiden.

• Врач посоветовал язвеннику избегать острой пищи.

  Der Arzt riet dem Magengeschwürpatienten, scharfes Essen zu meiden.

• Врач посоветовал избегать пуриновых продуктов.

  Der Arzt riet, purinreiche Lebensmittel zu meiden.

• После развода она стала чужиться друзей.

  Nach der Scheidung begann sie, ihre Freunde zu meiden.