Matsch russisch

• грязь

  Schmutz, Dreck

  Schlamm, Matsch

  Schmutz, Gemeinheit, Korruption

• жи́жа

  Matsch, Schlamm, Brei

  Brühe, Suppe

  Jauche, Gülle

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• сля́коть

  Matsch, Matschwetter

• ме́сиво

  Brei, Matsch, Schlamm

  Durcheinander, Mischmasch, Sammelsurium

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• снежура́

  Matsch, Schneematsch, Nassschnee

• захлю́пать

  zu schnüffeln beginnen, zu schluchzen beginnen, zu schmatzen beginnen (im Matsch)

• гря́зный

  schmutzig, dreckig, unsauber

  schlammig, matschig, morastig

  schmutzig, unanständig, unlauter

• гря́зно

  es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig

  schmutzig, dreckig, unsauber

• сля́котный

  matschig, Schmutz-

• размы́ться

  verschwimmen, unscharf werden, verschwommen werden, undeutlich werden

  unterspült werden, ausgehöhlt werden, weggespült werden

  aufgeweicht werden, matschig werden

• хлю́пающий

  matschend, planschend, schwappend

• раски́сший

  matschig, aufgeweicht, durchgeweicht

• расква́шенный

  zerdrückt, zerquetscht, matschig, zermatscht

• хлю́павший

  platschend, quatschend, matschend, durchnässt

  schlürfend

Beispiele

• Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре.

  Die Süßigkeit in meiner Tasche wurde durch die Hitze matschig.

• Ма́льчики игра́ли в грязи.

  Die Jungen spielten im Matsch.

• Весной самое неприя́тное — сля́коть.

  Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.

• Дорога после дождя стала очень вязкой

  Die Straße war nach dem Regen sehr matschig geworden.

• Снег растаял, и под ногами хлюпала жижа.

  Der Schnee schmolz, und unter den Füßen quatschte der Matsch.

• Хлеб раскис в тарелке с супом

  Das Brot wurde in der Suppenschüssel matschig.

• На улице была сплошная слякоть после дождя.

  Nach dem Regen herrschte draußen überall Matsch.

• Осенью в городе всегда много слякоти.

  Im Herbst gibt es in der Stadt immer viel Matsch.

• Дорога после дождя превратилась в грязное месиво.

  Nach dem Regen verwandelte sich die Straße in eine schlammige Matsche.

• Снег и грязь смешались в сплошное месиво.

  Schnee und Schmutz vermischten sich zu einer einzigen Matsche.

• Мы шли по грязноватой тропинке в лесу.

  Wir gingen einen etwas matschigen Weg durch den Wald entlang.

• Осенью дороги становятся слякотными и грязными.

  Im Herbst werden die Straßen matschig und schmutzig.

• Не задрипай новые брюки в этой грязи!

  Mach dir in diesem Matsch nicht die neue Hose schmutzig!

• Хлюпающий под ногами снег мешал идти быстро.

  Der unter den Füßen matschende Schnee erschwerte schnelles Gehen.

• Дети бежали по хлюпающей грязи и смеялись.

  Die Kinder rannten durch den matschenden Schlamm und lachten.

• Дорога после дождя стала совсем раскисшей.

  Die Straße war nach dem Regen völlig matschig.

• Поле было раскисшим и непроходимым.

  Das Feld war matschig und unpassierbar.

• Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.

  Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.