Lockern russisch

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

• рассла́бить

  entspannen, lockern, locker machen

  schwächen, entkräften

• расслабля́ть

  entspannen, lockern

  schwächen, entkräften, entnerven

• отверте́ться

  sich drücken (vor etwas), sich herauswinden, sich entziehen

  sich lockern, sich lösen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• размина́ть

  zerdrücken, weichkneten, zerstampfen

  lockern, aufwärmen, vertreten (Beine)

• трави́ться

  sich vergiften, Gift nehmen

  sich lockern, schlaff werden, nachgelassen werden

• расшата́ть

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern

• расша́тывать

  lockern, wacklig machen, untergraben, erschüttern

• разба́лтывать

  ausplaudern, ausplappern, ausquasseln

  durcheinanderrühren, quirlen, vermischen, aufschlagen

  lockern, ausleiern, wackelig machen

• рыхли́ть

  auflockern, lockern, aufwühlen

• раскрепоща́ться

  sich entspannen, sich lockern, seine Hemmungen verlieren, sich öffnen

  sich emanzipieren, sich befreien

• развинти́ть

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• отви́нчиваться

  sich losschrauben, sich lockern

• разви́нчивать

  losschrauben, lockern, auseinanderschrauben

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• взрыхля́ть

  auflockern, lockern

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

• вывёртываться

  sich herauswinden, sich aus der Affäre ziehen, sich herausreden

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  sich entwinden, entschlüpfen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich verrenken, sich ausrenken

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• расхля́бать

  lockern, ausleiern, lose machen, ausschlagen

  nachlässig werden lassen, die Disziplin untergraben, sich gehen lassen (reflexiv), nachlässig werden (reflexiv)

• ослабля́ющий

  schwächend, entkräftend, lockernd

• расша́тывающий

  lockernd, destabilisierend, untergrabend

• распуска́вший

  lockernd, lösend, aufbindend

  auflösend, beendend

  verbreitend, in Umlauf bringend

• размина́ющийся

  sich aufwärmend, sich dehnend, sich lockernd

  geschmeidig, knetbar, formbar

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• ослабля́вший

  schwächend, lockernd, der/die/das schwächte, der/die/das lockerte

• раска́чивавший

  schaukelnd, wackelnd, lockernd

• расслабля́вший

  entspannend, lockernd

• расша́тывавший

  schüttelnd, lockernd, untergrabend, destabilisierend

• взрыхля́ющий

  lockernd, auflockernd, zerkrümelnd

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выкра́шивающий

  bröckelnd, absplitternd, sich ablösend, sich lockernd

• отви́нчивавшийся

  sich abschraubend, sich lockernd, der/die/das sich abschraubte

• разба́лтывающий

  lockernd, lösend, wackelig machend

• разба́лтывающийся

  sich lockernd, lose werdend, wackelig werdend, sich auflösend

• рыхля́щий

  lockernd, auflockernd, krümelnd

• разряжа́вшийся

  sich entladend, entladend, sich entspannend, lockernd

• разгу́ливающийся

  spazierengehend, umhergehend, flanierend

  lebhafter werdend, sich lockernd, sich aufheiternd, entspannend

• разба́лтывавший

  lockernd, auflockernd

  ausplaudernd, verratend

• припускающий

  dünstend, sanft garend

  lockernd, nachlassend

• развя́зывавший

  lösend, aufbindend, lockernd

  auslösend, entfesselnd, beginnend

Beispiele

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

• Нельзя ослаблять контроль за детьми.

  Man darf die Kontrolle über die Kinder nicht lockern.

• Балагурство помогло разрядить напряжённую атмосферу.

  Die Possenreißerei half, die angespannte Atmosphäre zu lockern.

• Мы взрыхляем землю перед посадкой семян.

  Wir lockern die Erde vor der Aussaat auf.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Ohne Kontermutter wird sich die Verbindung schnell lockern.

• Без надёжного найтова канаты могут ослабнуть.

  Ohne eine zuverlässige Zurrung können sich die Seile lockern.

• Он каждое утро проминает больную ногу.

  Jeden Morgen bewegt er sein schmerzendes Bein, um es zu lockern.

• Конюх проминает лошадей после долгой дороги.

  Der Stallknecht bewegt die Pferde nach der langen Reise, um ihre steifen Beine zu lockern.

• Его шутки всегда разряжают напряжённую обстановку.

  Seine Witze lockern eine angespannte Atmosphäre immer auf.

• Без штифта конструкция быстро разболтается.

  Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.

• Я подтянул разбалтывающиеся ножки стола.

  Ich zog die sich lockernden Tischbeine fest.