Live- russisch

• живо́й

  lebend, lebendig (nicht tot)

  lebhaft, rege, munter, anschaulich

  live, Live-

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich, in Wirklichkeit, leibhaftig

Beispiele

• Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.

  Ich gehe gerne in einen örtlichen Jazzclub, wo ich Live-Musik genießen kann.

• Они лу́чше звуча́т вживую.

  Sie klingen live besser.

• Все ма́тчи турни́ра будут транслироваться в прямо́м эфи́ре через Интерне́т.

  Alle Spiele des Turniers werden live im Internet übertragen.

• За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.

  Der Start des Satelliten wurde live übertragen.

• Том очень лю́бит слу́шать живу́ю му́зыку.

  Tom hört sehr gern Live-Musik.

• На пикнике будет жива́я му́зыка. - "Что за му́зыка?"

  Beim Picknick wird es Live-Musik geben. - „Was für Musik?“

• Мы смотрели прямую трансляцию концерта онлайн.

  Wir sahen die Live-Übertragung des Konzerts online.

• Радиослушатели часто звонят в прямой эфир.

  Rundfunkhörer rufen häufig während der Live-Sendung an.

• Мы смотрели прямую трансляцию прилунения корабля.

  Wir sahen die Liveübertragung von der Mondlandung des Raumschiffs.

• Канал будет ретранслировать матч в прямом эфире.

  Der Sender wird das Spiel live übertragen.

• Актёры телетеатра готовились к прямому эфиру.

  Die Schauspieler des Fernsehtheaters bereiteten sich auf die Liveübertragung vor.

• Комментирование матча шло в прямом эфире.

  Das Spiel wurde live kommentiert.

• Событие, запечатлеваемое камерой, транслировалось в прямом эфире.

  Das von der Kamera aufgezeichnete Ereignis wurde live übertragen.

• Два лидера схлестнулись в прямом эфире.

  Die beiden Staatschefs gerieten live auf Sendung aneinander.

• Гости расплясались под живую музыку до утра.

  Die Gäste tanzten zu Live-Musik bis zum Morgen ausgelassen weiter.

• Мой брат — увлечённый ларпер и каждые выходные ездит на игры.

  Mein Bruder ist ein begeisterter Live-Rollenspieler und fährt jedes Wochenende zu Spielen.

• Ларперы собрались в лесу, чтобы разыграть средневековую битву.

  Die Live-Rollenspieler versammelten sich im Wald, um eine mittelalterliche Schlacht nachzuspielen.

• На фестивале было много ларперов в самодельных костюмах.

  Auf dem Festival waren viele Live-Rollenspieler in selbstgemachten Kostümen.

• Телемост соединил зрителей двух стран в прямом эфире.

  Die Fernsehschalte verband die Zuschauer in beiden Ländern live miteinander.