Krippe russisch

• я́сли

  Kinderkrippe, Kita, Krippe

  Futterkrippe, Futterkasten, Raufe

• верте́п

  Lasterhöhle, Räuberhöhle, Spelunke

  Krippenspiel, Puppentheater, Marionettentheater

Beispiele

• Не будь соба́кой на се́не.

  Sei kein Hund in der Krippe.

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.

• В яслях лежал соломенный корм для скота.

  In der Krippe lag Stroh als Futter für das Vieh.

• Дети смотрели рождественский вертеп на площади.

  Die Kinder sahen sich auf dem Platz ein Krippenspiel an.