Joch- russisch

• хому́т

  Joch, Last, Bürde

• гнёт

  Joch

• и́го

  Joch

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• ярмо́

  Joch

  Kumt, Kummet

• су́ппорт

  Stützverband

  Support (als Werkzeugträger), Werkzeugschlitten

  Joch (der Scheibenbremse)

• ярёмный

  Joch-, zum Joch gehörig

  Jugular-, Halsvenen-

Beispiele

• Страна́ два десятиле́тия жила под гнётом тирани́и.

  Das Land stand zwei Jahrzehnte lang unter dem Joch der Tyrannei.

• Крестьяне жили под гнётом помещиков веками.

  Die Bauern lebten jahrhundertelang unter dem Joch der Grundherren.

• Народ страдал от гнёта чужой власти.

  Das Volk litt unter dem Joch einer fremden Herrschaft.

• Народ долго жил под чужим игом.

  Das Volk lebte lange unter einem fremden Joch.

• Татарское иго длилось несколько веков.

  Das tatarische Joch dauerte mehrere Jahrhunderte an.

• Они сбросили иго угнетателей.

  Sie schüttelten das Joch ihrer Unterdrücker ab.

• Быки шли медленно, тяжёлое ярмо давило им шеи.

  Die Ochsen gingen langsam, das schwere Joch drückte auf ihre Hälse.

• Народ много лет жил под чужим ярмом.

  Das Volk lebte viele Jahre unter einem fremden Joch.

• Он наконец сбросил ярмо долгов.

  Endlich schüttelte er das Joch der Schulden ab.

• В деревне часто встречался водонос с коромыслом.

  Im Dorf sah man häufig einen Wasserträger mit einem Joch.

• В деревне ещё помнят подъяремный труд крестьян.

  Im Dorf erinnert man sich noch an die Arbeit der Bauern unter dem Joch.

• Он писал о подъяремной жизни простого народа.

  Er schrieb über das Leben des einfachen Volkes unter dem Joch.