Irrer russisch

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, faseln, irrereden

Beispiele

• Ты во́дишь как манья́к!

  Du fährst wie ein Irrer!

• Како́й псих будет тако́е говори́ть?

  Was für ein Irrer würde so etwas sagen?

• Я не душевнобольной.

  Ich bin kein Irrer.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Он вёл себя как буйнопомешанный, все испугались.

  Er benahm sich wie ein Irrer, und alle erschraken.