Herzlich russisch

• добро́ пожа́ловать

  Herzlich Willkommen!

• тёплый

  warm

  herzlich

• тепло́

  warm, herzlich, es ist warm

• серде́чный

  herzlich, innig, Herz-

• душе́вный

  seelisch, Seelen-, innerlich

  herzlich, innig

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, herzlich, anhänglich

  sanft, mild

• от всей души́

  von ganzem Herzen, herzlich

• серде́чно

  herzlich, von Herzen

• душе́вно

  innig, herzlich, vertraulich, von Herzen

  seelisch, innerlich, psychisch

• раду́шно

  entgegenkommend (freundlich, herzlich), gastfreundlich, gastlich

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte, freundschaftlich

  liebevoll, zärtlich, herzlich

• полюбо́вный

  gütlich, in Güte, herzlich, liebevoll

• задуше́вно

  herzlich, aufrichtig, innig

• привеча́ющий

  gastfreundlich, herzlich, willkommen heißend

• теплота́

  Wärme, Herzlichkeit

• раду́шие

  (herzliches) Entgegenkommen, Freundlichkeit (Gastlichkeit), Gastfreundschaft

• серде́чность

  Herzlichkeit

• душе́вность

  Herzlichkeit, Warmherzigkeit, Innigkeit

  Innerlichkeit, Seelentiefe, Gefühlstiefe

• задуше́вность

  Herzlichkeit, Innigkeit

• с горя́чим приве́том

  mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Мои́ поздравле́ния.

  Herzlichen Glückwunsch.

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Большо́е спасибо!

  Herzlichen Dank!

• Ми́лости про́сим!

  Herzlich willkommen!

• Ми́лости прошу́!

  Herzlich willkommen!

• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.

  Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

• Поздравля́ю с вашей годовщи́ной.

  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Jahrestag.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!

• Поздравля́ю!

  Herzlichen Glückwunsch!

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Добро пожа́ловать в наш рестора́н!

  Herzlich willkommen in unserem Restaurant!

• Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём.

  Meine Gastfamilie empfing mich herzlich.

• Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём.

  Diese Familie bereitete mir einen herzlichen Empfang.

• Я поблагодари́л её за тёплый приём.

  Ich bedankte mich bei ihr für ihre herzliche Gastfreundschaft.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Поздравля́ем с днём рожде́ния, Мьюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!

• Им был оказан тёплый приём.

  Ihnen wurde ein herzlicher Empfang bereitet.

• Поздравля́ю с днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Добро пожа́ловать обратно.

  Herzlich willkommen zurück.

• Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.

  Sie bereitete ihren Gästen einen herzlichen Empfang.

• Поздравля́ем!

  Herzlichen Glückwunsch!

• Я получи́л тёплый приём.

  Ich wurde herzlich empfangen.

• С годовщи́ной сва́дьбы!

  Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!

• Семье́ приве́т.

  Richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.

• Я тоже сердечно приве́тствую тебя на Татоэбе.

  Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

• С юбиле́ем!

  Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag!

• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!

• Э́то была́ тёплая и дру́жеская встре́ча.

  Es war ein herzliches und freundschaftliches Treffen.

• Мы получи́ли тёплый приём.

  Wir erhielten einen herzlichen Empfang.

• «Я от души тебе благода́рен». — «Опять?»

  „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“

• Колле́ги тепло́ поприве́тствовали меня.

  Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

• Они тепло́ нас поприве́тствовали.

  Sie begrüßten uns herzlich.

• Мои́ колле́ги при́няли меня очень тепло́.

  Meine Kollegen hießen mich sehr herzlich willkommen.

• Том тепло́ нас поприве́тствовал.

  Tom begrüßte uns herzlich.

• Поздравля́ю с побе́дой.

  Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.

• Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре.

  Unser herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Я очень сожале́ю о вашей утра́те.

  Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.

• Поздравля́ю с дипло́мом.

  Herzlichen Glückwunsch zu deinem Diplom.

• Поздравля́ю всех!

  Herzlichen Glückwunsch an alle!

• Де́вочки тепло́ нас встре́тили.

  Die Mädchen haben uns herzlich begrüßt.

• Тому оказа́ли теплый прием.

  Tom wurde herzlich empfangen.

• Огро́мное спасибо.

  Vielen herzlichen Dank.

• Поздравля́ем, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Поздравля́ю, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Мои́ поздравле́ния, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Поздравля́ем! Вы вы́играли беспла́тный круи́з!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine kostenlose Kreuzfahrt gewonnen!

• Поздравля́ем! Вы только что вы́играли беспла́тный круи́з на Багамы!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eine kostenlose Kreuzfahrt auf die Bahamas gewonnen!

• Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!

• Том тепло́ улыбну́лся Мэри.

  Tom lächelte Mary herzlich an.

• Добро пожа́ловать, дороги́е гости!

  Herzlich willkommen, liebe Gäste!

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Том и Мэри сердечно приве́тствуют тебя на Татоэбе!

  Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!

• Я тоже сердечно приве́тствую вас на Татоэбе.

  Auch ich heiße Sie herzlich willkommen bei Tatoeba.

• Дороги́е друзья́, спасибо вам за тёплые письма!

  Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!

• Переда́й от меня большо́й приве́т свои́м роди́телям.

  Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!

• Добро пожа́ловать в Берли́н.

  Herzlich willkommen in Berlin.

• Она тепло попрощалась со всеми друзьями.

  Sie verabschiedete sich herzlich von all ihren Freunden.

• Хозяин постоялого двора встретил гостей приветливо.

  Der Wirt des Gasthofs begrüßte die Gäste herzlich.

• О её сподвижниках в газете написали очень тепло.

  In der Zeitung wurde sehr herzlich über ihre Mitstreiter geschrieben.

• Хозяева радушно встретили гостей у порога

  Die Gastgeber empfingen die Gäste herzlich an der Tür.

• В её словах звучало доброе напутствие

  In ihren Worten lag ein herzlicher Abschiedswunsch.

• Хозяева встретили гостей с большим радушием.

  Die Gastgeber empfingen ihre Gäste mit großer Herzlichkeit.

• Между ними возникла тёплая приязнь.

  Zwischen ihnen entstand eine herzliche Zuneigung.

• Он задушевно поговорил с другом о жизни.

  Er unterhielt sich herzlich mit seinem Freund über das Leben.

• Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.

  Die Gastgeber hießen ihre Gäste stets herzlich und mit einem Lächeln willkommen.

• В этом доме привечают каждого путника.

  In diesem Haus wird jeder Wanderer herzlich aufgenommen.

• Мы услышали тёплые напутственные слова перед отъездом.

  Vor der Abreise hörten wir herzliche Abschiedsworte.

• Её сердечность тронула всех гостей.

  Ihre Herzlichkeit berührte alle Gäste.

• Он говорил с большой сердечностью.

  Er sprach mit großer Herzlichkeit.

• Сердечность бабушки согревала всю семью.

  Die Herzlichkeit der Großmutter wärmte die ganze Familie.

• Между странами установились тёплые партнерские отношения.

  Zwischen den Ländern haben sich herzliche partnerschaftliche Beziehungen entwickelt.

• Её песни поражали своей задушевностью.

  Ihre Lieder beeindruckten durch ihre Herzlichkeit.

• В разговоре чувствовалась настоящая задушевность.

  In dem Gespräch war echte Herzlichkeit zu spüren.

• Мы говорили с необычной задушевностью.

  Wir unterhielten uns mit ungewöhnlicher Herzlichkeit.

• Задушевность беседы удивила всех гостей.

  Die Herzlichkeit des Gesprächs überraschte alle Gäste.

• Публика тепло приняла молодого мелодекламатора.

  Das Publikum nahm den jungen Rezitator herzlich auf.

• Директор поблагодарил всех поздравителей за тёплые слова.

  Der Direktor dankte allen Gratulanten für die herzlichen Worte.

• Её душевность подкупает всех, кто с ней общается

  Ihre Herzlichkeit nimmt jeden für sich ein, der mit ihr spricht.

• В этом доме царит настоящая душевность

  In diesem Haus herrscht echte Herzlichkeit.

• Мы ценим его доброту и душевность

  Wir schätzen seine Güte und Herzlichkeit.

• Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.

  Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.

• Гости, принимаемые радушно, чувствовали себя как дома.

  Gäste, die herzlich empfangen werden, fühlen sich wie zu Hause.

• Гости, порадованные тёплым приёмом, остались до вечера.

  Die Gäste, die über den herzlichen Empfang erfreut waren, blieben bis zum Abend.

• Мы почувствовали себя ободрёнными после его тёплых слов.

  Nach seinen herzlichen Worten fühlten wir uns ermutigt.

• Хозяйка, привечающая гостей, всегда встречает их с улыбкой.

  Die Gastgeberin, die ihre Gäste herzlich empfängt, begrüßt sie immer mit einem Lächeln.

• Деревня славилась жителями, привечающими путников.

  Das Dorf war für seine Einwohner bekannt, die Reisende herzlich willkommen hießen.

• Дед, привечавший всех гостей, поставил на стол чай.

  Der Großvater, der alle Gäste herzlich empfing, stellte Tee auf den Tisch.

• Гость, привечаемый хозяйкой, сел у окна.

  Der von der Gastgeberin herzlich empfangene Gast setzte sich ans Fenster.

• Ребёнок, привечаемый всеми соседями, быстро освоился.

  Das von allen Nachbarn herzlich aufgenommene Kind lebte sich schnell ein.

• Письмо от друга, окрылявшее её весь день, было очень тёплым.

  Der Brief von ihrer Freundin, der sie den ganzen Tag beflügelt hatte, war sehr herzlich.

• Он, похохотавший от души, вытер слёзы с глаз.

  Nachdem er herzlich gelacht hatte, wischte er sich die Tränen aus den Augen.

• В её словах чувствовалась искренняя трогательность.

  In ihren Worten war aufrichtige Herzlichkeit zu spüren.