Heftig russisch

• си́льный

  stark, kräftig, heftig, leistungsstark

  gewaltig, mächtig

• си́льно

  stark, kräftig, heftig

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• ди́кий

  wild

  heftig

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• жа́ркий

  heiß, heftig

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• бу́рный

  stürmisch, ungestüm, heftig

  aufgewühlt

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• ди́ко

  wild

  heftig

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• сви́стнуть

  pfeifen

  klauen

  heftig schlagen

• лю́тый

  heftig, grausam, bitter

• бура́н

  (heftiger) Steppenschneesturm, (heftiges) Schneegestöber in der Steppe

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Stärke

  Schärfe

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich, inständig

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Hitzigkeit, Heftigkeit

• сма́чно

  schmackhaft, lecker

  kräftig, intensiv, heftig, deftig, saftig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• поры́висто

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• запа́льчивый

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• стреми́тельность

  Schnelligkeit, Rasanz

  Heftigkeit, Ungestüm

• люто

  heftig

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• пылко

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

• запа́льчиво

  heftig, aufbrausend, jähzornig

• запа́льчивость

  Heftigkeit, aufbrausender / jähzorniger Charakter

• поры́вистость

  Ungestüm, Heftigkeit, Wildheit

  Schärfe, Böigkeit (Wind)

• лю́тость

  Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit

• поры́вчатый

  heftig, stürmisch, ungestüm, scharf, böig, sprunghaft

• сры́ву

  mit einer heftigen Handbewegung, mit einem heftigen Stoß, mit einem heftigen Schlag, mit einer heftigen einer Drehung

• психо́ванный

  übergeschnappt, unnormal, durchgedreht, verrückt geworden, plötzlich / heftig erregt

Beispiele

• Когда я прие́хал, спор был в самом разга́ре.Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.
• Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
• Она неудержимо всхли́пывала.Sie schluchzte heftig.
• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
• Моё се́рдце би́лось так сильно, что готово бы́ло разорва́ться.Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
• Живи́ быстро, люби́ крепко, умри́ молоды́м!Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.