Großteil russisch

• большинство́

  Mehrheit, Großteil, die meisten

  Mehrheit (bei einer Abstimmung)

Beispiele

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• Мой де́душка был немного инди́йцем.

  Mein Großvater war zum Teil Inder.

• Бразилия снабжа́ет нас большо́й ча́стью нашего ко́фе.

  Brasilien liefert uns einen großen Teil unseres Kaffees.

• Я согла́сен с бо́льшей ча́стью того́, что он сказа́л.

  Ich stimme dem Großteil dessen zu, was er sagt.

• Свои́м успе́хом он во многом обя́зан свое́й жене́.

  Seinen Erfolg verdankt er zu einem großen Teil seiner Frau.

• Ты должен раздели́ть пиро́г на ра́вные части.

  Du musst den Kuchen in gleich große Stücke teilen.

• Норве́жский, шве́дский и да́тский в большо́й сте́пени взаимопонятны.

  Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind zu einem großen Teil gegenseitig verständlich.

• Разре́жьте трубу́ на ра́вные части.

  Schneiden Sie das Rohr in gleich große Teile.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, мой оте́ц не мо́жет прису́тствовать на встре́че.

  Zu meinem großen Bedauern kann mein Vater nicht an der Besprechung teilnehmen.

• Я разбива́ю большие зада́ния на части.

  Ich teile große, zeitaufwändige Aufgaben in kleinere Einheiten auf.

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.

  Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.

• Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят кана́дцы, сшита за преде́лами Кана́ды.

  Der Großteil der Kleidung, die Kanadier tragen, wird außerhalb Kanadas hergestellt.

• Большую часть дня я дома.

  Den Großteil des Tages bin ich zu Hause.

• Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.

  Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.

• Том раздели́л пиро́г на три ра́вные части.

  Tom teilte den Kuchen in drei gleich große Teile.

• Том разрезал пиро́г на три ра́вные части.

  Tom schnitt den Kuchen in drei gleich große Teile.

• У большо́й части молодёжи в Испа́нии нет рабо́ты.

  Ein großer Teil der Jugendlichen in Spanien hat keine Arbeit.

• Большая часть студе́нтов прибыла́ с за́падного побере́жья.

  Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.

  Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту, там прохо́дит большая часть моего́ дня.

  Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.

• Иногда моему́ дру́гу кажется, что большая часть люде́й, кото́рых он зна́ет, — по́лные идио́ты.

  Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.

• Том прово́дит большую часть своего́ вре́мени, помогая Мэри.

  Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

• Он щедро поделился деньгами с друзьями

  Er teilte großzügig sein Geld mit seinen Freunden.

• Крестьянство составляло большую часть населения страны.

  Die Bauernschaft machte einen großen Teil der Bevölkerung des Landes aus.

• Дедушка участвовал в Сталинградской битве.

  Der Großvater nahm an der Schlacht von Stalingrad teil.

• Эта книга слагается из трёх больших частей.

  Dieses Buch besteht aus drei großen Teilen.

• Эта река орошает большую часть долины.

  Dieser Fluss bewässert einen großen Teil des Tals.

• Она поделилась деньгами от щедрот души.

  Aus Großzügigkeit ihres Herzens teilte sie ihr Geld mit anderen.

• Биссектриса угла делит его на две равные части.

  Die Winkelhalbierende teilt den Winkel in zwei gleich große Teile.

• Крупный землевладелец продал часть своих полей.

  Der Großgrundbesitzer verkaufte einen Teil seiner Felder.

• Дед моего отца был испольщиком до революции.

  Der Großvater meines Vaters war vor der Revolution Teilpächter.

• Компания раздробляла крупные заказы на мелкие.

  Das Unternehmen teilte große Aufträge in kleinere auf.

• Она разграфила лист на равные квадраты.

  Sie teilte das Blatt mit Linien in gleich große Quadrate ein.

• Эта провинция когда-то была частью большой сатрапии.

  Diese Provinz war einst Teil einer großen Satrapie.

• Деталь, прилаживаемая к механизму, оказалась немного великовата.

  Das Teil, das an den Mechanismus angepasst wurde, erwies sich als etwas zu groß.

• После недели дома подлечившийся дедушка вышел на прогулку.

  Nach einer Woche zu Hause ging der teilweise genesene Großvater spazieren.

• Китай контролирует большую часть редкоземельного рынка.

  China kontrolliert einen großen Teil des Marktes für Seltene Erden.