Gleis- russisch

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• рельс

  Schiene, Gleis

• колея́

  Fahrspur, Spurrinne, Wagenspur

  Gleis, Spur, Spurweite

• путево́й

  Reise-

  Strecken-, Gleis-

  Weg-

• перро́нный

  Bahnsteig-, Gleis-

Beispiele

• С како́го пути́ отправля́ется по́езд Хагаси-Каговака?

  Von welchem Gleis fährt der Zug nach Higashi-Kagowaka ab?

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• Ваш по́езд ухо́дит с деся́той платфо́рмы.

  Ihr Zug fährt von Gleis 10 ab.

• Ваш по́езд на пути́ но́мер три.

  Ihr Zug steht auf Gleis Nummer drei.

• По́езд сошёл с рельс из-за куска́ железа, лежащего на пути́.

  Der Zug entgleiste wegen eines Stücks Eisen, das auf dem Gleis lag.

• По́езд до Кембриджа отправля́ется с платфо́рмы №5.

  Der Zug nach Cambridge fährt von Gleis 5 ab.

• Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отправля́ется со второй платфо́рмы.

  Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.

• Сядь в пе́рвый же по́езд, сто́ящий на пя́том пути́.

  Nimm den ersten Zug auf Gleis 5, der dort steht.

• Сле́дующий по́езд до аэропо́рта отхо́дит со второй платфо́рмы.

  Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis 2 ab.

• Вчера́ пья́ный безбилетник толкну́л контролёра на ре́льсы в метро́.

  Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

• Рельсовый путь тянулся через весь город.

  Das Gleis erstreckte sich durch die ganze Stadt.

• Рабочие откатывают вагон на другой путь.

  Die Arbeiter rollen den Waggon auf ein anderes Gleis.

• Путеобходчик заметил трещину на пути

  Der Streckenwärter bemerkte einen Riss im Gleis.

• Прибывающие поезда стоят на первом пути.

  Die ankommenden Züge stehen auf Gleis eins.

• Мы наблюдали за откатывавшимся вагоном на пустом пути.

  Wir beobachteten den auf dem leeren Gleis zurückrollenden Waggon.

• Мотовоз медленно тащил вагоны по узкой колее.

  Die kleine Lokomotive zog die Waggons langsam über das schmalspurige Gleis.