Glätten russisch

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• загла́дить

  wiedergutmachen, ausgleichen

  glätten, glattbügeln, plätten

• распра́виться

  kurzen Prozess machen, abrechnen, niedermachen

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen

• зачи́стка

  Säuberung, Säuberungsaktion

  Abisolieren (eines Drahtes), Säubern (einer Oberfläche), Glätten

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• раската́ть

  entrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

  ausrollen (Teig), auswallen

  glatt walzen, glätten, mangeln (Wäsche)

• сгла́дить

  glätten, ebnen, ausgleichen

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen, abrechnen mit, fertigmachen

  sich glätten, glatt werden

• вы́ровняться

  sich ausgleichen, sich glätten, sich begradigen

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren, glätten

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• расправля́ть

  auseinanderfalten, glätten

• сгла́живать

  glätten, ebnen, ausgleichen

• пригла́дить

  glätten, glattstreichen

• загла́живать

  glätten, glattbügeln

  wiedergutmachen, ausgleichen

• выра́внивание

  Einebnen, Planieren, Glätten

  Ausgleich, Angleichung

  Ausrichtung, Ausrichten

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• сгла́диться

  glatt werden, sich glätten, eben werden

  sich legen, abklingen, sich entspannen, sich glätten

• выра́внивать

  ebnen, nivellieren, glätten

  ausgleichen, angleichen

  ausrichten, in eine Linie bringen

  abfangen, in die Horizontale bringen

• обтеса́ть

  abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• пригла́живать

  glätten, glattstreichen

• разгла́диться

  sich glätten, glatt werden, sich entfalten

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• сгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, sich verwischen, verschwinden

• прилиза́ть

  glattstreichen, glätten, festdrücken

• разгла́живаться

  sich glätten, glatt werden, verschwinden (Falten)

• загла́живание

  Glätten, Glattmachen, Abziehen

  Wiedergutmachung, Reparation, Entschädigung

• огла́живать

  streicheln, tätscheln

  glätten, glatt streichen

  für jemanden alles bügeln

• разра́внивать

  ebnen, planieren, nivellieren, glätten

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  streicheln, tätscheln

  für jemanden alles bügeln

• прили́зывать

  glattstreichen, glätten, anlecken

• разгла́живаемый

  glättbar, bügelbar, zu glätten

• вы́катать

  glätten, mangeln

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• сгла́живающий

  glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend

• расправля́ющий

  glättend, begradigend

  ausbreitend, entfaltend, ausstreckend

• разгла́живающий

  glättend, bügelnd, ausstreichend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• выра́внивавший

  ebnend, ausgleichend, glättend

• нивелировавший

  der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• расправля́вшийся

  sich ausbreitend, sich entfaltend, sich glättend

• расправля́вший

  begradigend, glättend, ausbreitend, entfaltend

• разгла́живавший

  glättend, der/die/das glättete

• огла́живающий

  streichelnd, glättend

• огла́живавший

  streichelnd, glättend

• пригла́живающий

  glättend, streichend, kämmend

• пригла́живавший

  glättend, streichend, glattstreichend

• сгла́живавший

  glättend, ausgleichend, mildernd

• выпрямля́вший

  begradigend, geradebiegend, glättend

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• зара́внивающий

  einebnend, glättend, ausgleichend

• зара́внивавший

  einebnend, ausgleichend, glättend

• изгла́живающий

  tilgend, auslöschend, glättend

• наглаживавший

  bügelnd, glättend

• отглаживающий

  bügelnd, glättend

• подма́сливающий

  beschwichtigend, schmeichelnd, glättend

• подра́внивающий

  ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend

• прогла́живающий

  bügelnd, glättend

• прогла́живавший

  bügelnd, glättend, der bügelte, der glättete

• разгла́живающийся

  sich glättend, sich entfaltend, sich ausstreichend

• разра́внивающий

  einebnend, glättend, egalisierend

• ука́тывающий

  walzend, verdichtend, glättend

• ука́тывавший

  rollend, glättend (durch Rollen), verdichtend (durch Rollen)

• выглаживающий

  glättend, bügelnd

• выглаживавший

  glättend, bügelnd

• прили́зывавший

  glattstreichend, glättend (Haare)

• затира́вший

  abreibend, abnutzend, abschleifend

  einreibend, verreibend, glättend

• сгла́живающийся

  sich glättend, sich ausgleichend

  sich mildernd, sich abschwächend

Beispiele

• Пригла́дьте пла́тье.

  Glätten Sie Ihr Kleid.

• Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.

  Dieses Hautpflegeprodukt behauptet, dass es Falten glätten kann.

• Складки на платье постепенно расправляются.

  Die Falten im Kleid glätten sich allmählich.

• Утюгом легко разгладить смятую рубашку.

  Mit einem Bügeleisen lässt sich ein zerknittertes Hemd leicht glätten.

• Дай мне напильник, надо сгладить край.

  Gib mir eine Feile, ich muss die Kante glätten.

• Для выравнивания стен нужен специальный инструмент.

  Zum Glätten der Wände braucht man ein spezielles Werkzeug.

• Хороший редактор помогает сглаживать острые углы текста.

  Ein guter Redakteur hilft dabei, die Ecken und Kanten eines Textes zu glätten.

• Рабочие зачищают стены перед покраской.

  Die Arbeiter machen die Wände vor dem Anstreichen sauber und glätten sie.

• Без мастерка стену не выровняешь.

  Ohne Kelle kann man die Wand nicht glätten.

• Со временем острые углы конфликта сглаживаются.

  Mit der Zeit glätten sich die scharfen Kanten des Konflikts.

• Выравнивающий крем скрывает мелкие морщины на лице.

  Die glättende Creme kaschiert feine Fältchen im Gesicht.

• Коробящийся лист бумаги трудно было выровнять.

  Das verzogene Blatt Papier ließ sich nur schwer glätten.

• Из-за волнистости листа его трудно было выровнять.

  Wegen der Welligkeit des Blattes ließ es sich nur schwer glätten.

• Заглаживание бетона требует ровного движения инструмента.

  Das Glätten von Beton erfordert eine gleichmäßige Bewegung des Werkzeugs.

• После заглаживания швов стена стала гладкой.

  Nach dem Glätten der Fugen war die Wand glatt.