Gig russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• свобо́дный

  frei, unbesetzt, leer

  frei

  frei, ungebunden

  kostenlos, kostenfrei

  freizügig

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• во́льный

  frei, ungebunden

  frei, ungenau

  Freistil-

  freiwillig, fakultativ

  ungezwungen, freizügig, ungehemmt

• свобо́дно

  frei, ungehindert, freizügig

  fließend

  frei, unbesetzt, leer

  leicht, mühelos

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• отрица́тельный

  negativ, ungünstig

  abschlägig, verneinend

  negativ

  verneinend, negativ

• незначи́тельный

  unbedeutend, geringfügig, unwesentlich, gering

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• ще́дро

  großzügig, freigebig

• поко́рный

  gehorsam, gefügig, ergeben, unterwürfig

  demütig, untertänig

• ще́дрый

  großzügig, freigiebig

• отрица́тельно

  negativ, nachteilig

  verneinend, abschlägig, negativ

  negativ

• послу́шный

  gehorsam, folgsam, gefügig

• неразбо́рчивый

  unleserlich, undeutlich, schwer entzifferbar

  nicht wählerisch, anspruchslos, wahllos

  sexuell freizügig, wahllos in seinen Beziehungen

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig, großzügig

• негати́вный

  negativ, ablehnend, abschlägig

  Negativ-

• оседла́ть

  satteln, aufzäumen und satteln

  sich auf etwas schwingen, sich rittlings setzen auf

  bevormunden, sich gefügig machen, unter die Fuchtel nehmen

• облома́ть

  abbrechen, abknicken

  breitschlagen, herumkriegen, gefügig machen

• пустяко́вый

  unbedeutend, nichtig, geringfügig, belanglos

• пода́тливый

  gefügig, geschmeidig

• операти́вно

  rasch, umgehend, zügig, effizient

  operativ, in operativer Hinsicht

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• круглосу́точно

  rund um die Uhr, Tag und Nacht, durchgehend, ganztägig

• круглосу́точный

  rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7

• споро

  schnell, zügig, effizient

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• многодне́вный

  mehrtägig, vieltägig

• плёвый

  geringfügig, unbedeutend, nebensächlich

  schlecht, mies

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• либера́льно

  liberal, großzügig, nachsichtig

• хо́дко

  schnell, zügig, flott

• про́фильный

  Fach-, fachbezogen, Ressort-, einschlägig

  Profil-, profilbezogen

• незначи́тельно

  unwesentlich, geringfügig, unbedeutend

• ги́чка

  (kleine / kleines) Gig (ein Boot)

• двухдне́вный

  zweitägig

• малова́жный

  unbedeutend, geringfügig

• однодне́вный

  eintägig, Eintags-

• полусу́точный

  halbtägig, Halbtags-

  halbtägig

• пятидне́вный

  fünftägig

• трёхдневный

  dreitägig

• поддаю́щийся

  nachgiebig, zugänglich, gefügig, lenkbar

• повину́ющийся

  gehorsam, gefügig, folgsam

• подчини́вшийся

  untergeordnet, gefügig, gehorsam

• присмире́вший

  still geworden, ruhig geworden, gefügig geworden

• ослу́шавшийся

  ungehorsam, widerspenstig, ungefügig

• поддаваемый

  formbar, gefügig, lenkbar, beeinflussbar

• смирённый

  demütig, bescheiden, ergeben, gefügig

• подранивавший

  leicht verwundend, geringfügig verletzend

• подремонти́рованный

  teilweise repariert, leicht repariert, geringfügig renoviert

• поко́рствующий

  unterwürfig, gefügig, gehorsam, nachgiebig

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• расще́дрившийся

  grosszügig geworden, der grosszügig geworden ist

• гига́нтский

  gigantisch, riesig, riesenhaft, Riesen-

• велика́н

  Riese, Hüne

  Riese, Riesenkerl

  Gigant, Koloss, Titan

• гига́нт

  Riese, Gigant

• широта́

  Breite, Weite, Großzügigkeit

  geografische Breite, Breite

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• благоро́дие

  Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeboren

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

• бо́льшущий

  enorm, gigantisch

• исполи́н

  Riese, Gigant, Recke

• рабо́тка

  geringfügige Arbeit

• альфонс

  Gigolo

• щедрота́

  Wohltaten, Gaben, milde Gaben

  Großzügigkeit, Freigebigkeit

  großzügiges Geschenk, Gabe, Wohltat

• гигантома́ния

  Gigantomanie, Gigantismus

• либера́льность

  liberale Gesinnung / Denkungsart, Liberalität, Großzügigkeit

• ми́зерность

  Geringfügigkeit, Kärglichkeit, Winzigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter, Niedrigkeit, Erbärmlichkeit

• ничто́жность

  Geringfügigkeit, Winzigkeit, Unbedeutendheit

  Nichtigkeit, Wertlosigkeit

• расточи́тельность

  Verschwendung, Verschwendungssucht, Vergeudung

  Freigebigkeit, Großzügigkeit

• сгово́рчивость

  Kompromissbereitschaft, Nachgiebigkeit, Verträglichkeit, Gefügigkeit

• сорокоу́ст

  Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken

  Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken

• гиганти́зм

  Gigantismus, Riesenwuchs

• гигантоза́вр

  Giganotosaurus

• многоходовка

  mehrzügige Kombination, mehrstufiger Plan, ausgeklügelte Strategie

• хихи́кающий

  kichernd, giggelnd

• хихи́кавший

  kichernd, giggelnd

Beispiele

• На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.

  Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.

• Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.

  Er begab sich auf eine eintägige Reise.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  Die Hauptstraßen vieler kleiner Städte sind größtenteils wegen Giganten wie Wal-Mart aufgegeben worden.

• Он щедр с его врага́ми.

  Er ist großzügig zu seinen Gegnern.

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Он не жале́ет де́нег.

  Er ist großzügig mit seinem Geld.

• Разли́чия бы́ли незначи́тельными, поэтому я проигнорировал их.

  Die Unterschiede waren geringfügig, deshalb habe ich sie ignoriert.

• Она соверши́ла десятидневную пое́здку в Евро́пу с друзья́ми.

  Sie unternahm mit ihren Freunden eine zehntägige Reise nach Europa.

• Твой дом грома́ден.

  Dein Haus ist gigantisch.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.

• У Тома двухдне́вная щети́на.

  Tom hat einen zweitägigen Bartwuchs.

• Том очень щедр.

  Tom ist sehr großzügig.

• Ты очень щедра́.

  Du bist sehr großzügig.

• Мои́ часы нужда́ются лишь в небольшо́й почи́нке.

  Meine Uhr braucht nur geringfügige Reparaturen.

• Вене́ра лишь немно́гим ме́ньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.

  Die Venus ist nur geringfügig kleiner als die Erde, und der Mars ist größer als die Hälfte der Erde.

• Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.

  Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen betrieben wird.

• Я не могу́ позво́лить себе таку́ю ро́скошь быть ще́дрым.

  Ich kann mir den Luxus, großzügig zu sein, nicht leisten.

• Самое кру́пное животное на Земле́ - гига́нтский си́ний кит.

  Das größte Tier auf der Erde ist der gigantische Blauwal.

• Почему Том так щедр?

  Warum ist Tom so großzügig?

• Том очень великоду́шный челове́к.

  Tom ist ein sehr großzügiger Mensch.

• Он, конечно, не жале́ет свои́х де́нег.

  Er ist natürlich großzügig mit seinem Geld.

• В э́том рестора́не даю́т ще́дрые по́рции.

  In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.

• Том на ре́дкость щедр.

  Tom ist außerordentlich großzügig.

• Э́тот челове́к очень ще́дрый.

  Dieser Mann ist sehr großzügig.

• Природа-мать великоду́шна.

  Mutter Natur ist großzügig.

• По́лной противополо́жностью Тому был его друг Джон, кото́рый был до́брым и великоду́шным.

  Das vollkommene Gegenteil von Tom war sein Freund John, der freundlich und großzügig war.

• Как ты проведёшь предстоя́щий трёхдневный пра́здник?

  Wie wirst du das bevorstehende dreitägige Fest verbringen?

• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.

  Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.

• После трёхдневной попо́йки Том был похо́ж на оживший труп.

  Nach einem dreitägigen Saufgelage sah Tom aus wie der wandelnde Tod.

• Спасибо вам большо́е за вашу ще́дрость.

  Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.

• Том оста́вил на столе́ большие чаевые.

  Tom hat ein großzügiges Trinkgeld auf dem Tisch liegen lassen.

• Вы очень великоду́шны.

  Sie sind sehr großzügig.

• Ты очень великоду́шен.

  Du bist sehr großzügig.

• Ты очень великоду́шна.

  Du bist sehr großzügig.

• Том щедр со свои́ми рабо́тниками.

  Tom behandelt seine Mitarbeiter großzügig.

• У вас есть однодне́вные туры?

  Bieten Sie eintägige Touren an?

• Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.

  Mary trägt oft freizügige Kleidung.

• В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.

  Im geheimen Ordner auf Toms Computer befinden sich Hunderte Gigabyte an Videos von Hermelinen.

• Ты ще́дрый.

  Du bist großzügig.

• По́рции в э́том рестора́не большие.

  Die Portionen in diesem Restaurant sind großzügig.

• Что э́то ты тако́й ще́дрый?

  Warum bist du denn so großzügig?

• Я вас щедро награжу́.

  Ich werde Sie großzügig belohnen.

• У вас есть какие-нибудь однодне́вные туры?

  Bieten Sie auch eintägige Touren an?

• Я люблю́ трёхдневные выходные.

  Ich liebe dreitägige Wochenenden.

• Том был очень щедр.

  Tom war sehr großzügig.

• Том щедр, не так ли?

  Tom ist großzügig, nicht wahr?

• Том не только дружелю́бен, но и щедр.

  Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.

• Ты ще́дрый?

  Bist du großzügig?

• Мы благодари́м Вас за ще́друю по́мощь.

  Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung.

• Я могу́ позво́лить себе быть ще́дрым.

  Ich kann es mir leisten, großzügig zu sein.

• Он всё де́лает крайне медленно. На однодне́вную рабо́ту у него ухо́дит три дня.

  Er macht alles äußerst langsam. Für eine eintägige Arbeit braucht er drei Tage.

• Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.

  Tycho Brahe wurde durch die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr unterstützt.

• Большо́е кра́сное пятно́ Юпи́тера - гига́нтский шторм.

  Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gigantischer Sturm.

• Великодушно с твое́й стороны.

  Das ist großzügig von dir.

• Великодушно с вашей стороны.

  Das ist großzügig von Ihnen.

• Э́то очень великодушно.

  Das ist sehr großzügig.

• Том щедр и доброду́шен.

  Tom ist großzügig und gutmütig.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  Mit elektronischen Lesegeräten neigen die Menschen dazu, freizügigere Bücher zu lesen, weil sie beim Lesen nicht allen das Cover zeigen müssen.

• Ты великоду́шен.

  Du bist großzügig.

• Ты щедра́.

  Du bist großzügig.

• Ты щедр.

  Du bist großzügig.

• Ты великоду́шна.

  Du bist großzügig.

• Вы щедры.

  Sie sind großzügig.

• Вы великоду́шны.

  Sie sind großzügig.

• Том был щедр.

  Tom war großzügig.

• Том сде́лал нам ще́дрое предложе́ние.

  Tom hat uns ein großzügiges Angebot gemacht.

• Ты тако́й ще́дрый.

  Du bist so großzügig.

• Том очень ще́дрый челове́к.

  Tom ist ein sehr großzügiger Mann.

• Том великоду́шен.

  Tom ist großzügig.

• Том щедр.

  Tom ist großzügig.

• Ты был очень щедр.

  Du warst sehr großzügig.

• Ты была́ очень щедра́.

  Du warst sehr großzügig.

• Стара́йся проща́ть и быть великоду́шным.

  Versuche, großzügig zu sein und zu verzeihen.

• Том — очень до́брый и ще́дрый челове́к.

  Tom ist ein sehr gütiger und großzügiger Mann.

• Спасибо за Ваше ще́дрое поже́ртвование.

  Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe — das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.

• После траге́дии мину́вших суток был объявлен двухдне́вный тра́ур по всей Украи́не.

  Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.

• Ты слишком щедр.

  Du bist zu großzügig.

• Ты слишком щедра́.

  Du bist zu großzügig.

• Старик шагал бодро, несмотря на возраст.

  Der alte Mann ging trotz seines Alters zügig.

• Он щедро поделился деньгами с друзьями

  Er teilte großzügig sein Geld mit seinen Freunden.

• Виконт был известен своей щедростью и добротой.

  Der Vicomte war für seine Großzügigkeit und Güte bekannt.

• Его щедрость удивила всех гостей.

  Seine Großzügigkeit überraschte alle Gäste.

• Его щедрость была совершенно показной, а не искренней.

  Seine Großzügigkeit war völlig aufgesetzt und nicht aufrichtig.

• Рабочие споро закончили ремонт крыши

  Die Arbeiter beendeten die Reparatur des Daches zügig.

• Она споро справилась с домашними делами

  Sie erledigte die Hausarbeit zügig.

• Планировка квартиры очень удобная и просторная.

  Die Wohnung hat einen sehr praktischen und großzügigen Grundriss.

• Начался многодневный поход через горы.

  Eine mehrtägige Wanderung durch die Berge begann.

• Мы наблюдали многодневный снегопад в январе.

  Im Januar beobachteten wir einen mehrtägigen Schneefall.

• Многодневный переезд сильно утомил всю семью.

  Die mehrtägige Reise erschöpfte die ganze Familie.

• Этот воин был настоящим исполином.

  Dieser Krieger war ein wahrer Gigant.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.

• После пересчёта результаты немного изменились.

  Nach der Neuberechnung änderten sich die Ergebnisse geringfügig.

• После анализа была сделана небольшая корректировка.

  Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.

• Учитель либерально оценил её работу.

  Der Lehrer bewertete ihre Arbeit großzügig.

• Работа шла ходко, и мы закончили к обеду.

  Die Arbeit ging zügig voran, und wir waren bis zum Mittagessen fertig.

• Врач деловито осмотрел пациента и выписал рецепт.

  Der Arzt untersuchte den Patienten zügig und stellte ein Rezept aus.

• Цены незначительно выросли за последний месяц.

  Die Preise sind im letzten Monat geringfügig gestiegen.

• Его состояние незначительно улучшилось после лечения.

  Sein Zustand hat sich nach der Behandlung geringfügig verbessert.

• Результаты незначительно отличаются от прошлых данных.

  Die Ergebnisse unterscheiden sich nur geringfügig von den früheren Daten.

• Опытный аукционист быстро вёл торги.

  Der erfahrene Auktionator leitete die Versteigerung zügig.

• Труд рабочих обещали щедро вознаграждать.

  Den Arbeitern wurde versprochen, dass ihre Arbeit großzügig entlohnt würde.

• Гичка тихо скользила по спокойной воде.

  Die Gig glitt leise über das ruhige Wasser.

• Гребцы вышли на гичке в море.

  Die Ruderer fuhren mit der Gig aufs Meer hinaus.

• Он купил новую гичку для тренировок.

  Er kaufte eine neue Gig zum Trainieren.

• Не начиняй блины слишком щедро, порвутся.

  Füll die Pfannkuchen nicht zu großzügig, sonst reißen sie.

• Все действия команды прошли согласованно и быстро.

  Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.

• Усадка ткани после стирки была небольшой.

  Der Stoff ist nach dem Waschen nur geringfügig eingelaufen.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  Beim Transport kann das Getreide durch Austrocknung geringfügig an Gewicht verlieren.

• Дед щедро одарял внуков сладостями каждый год.

  Der Großvater beschenkte seine Enkel jedes Jahr großzügig mit Süßigkeiten.

• Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.

  Unsere Gastgeberin ist sehr gastfreundlich und bewirtet ihre Gäste immer großzügig.

• Природа, наделившая его талантом, была щедра.

  Die Natur, die ihn mit Talent ausgestattet hatte, war großzügig.

• Начальник, выписывавший премию, всегда был щедрым.

  Der Vorgesetzte, der die Prämie auszahlte, war immer großzügig.

• Ремонт небольшой, и пробка вполне объезжаемая.

  Die Bauarbeiten sind geringfügig, und der Stau lässt sich problemlos umfahren.

• Труд, оплачивавшийся когда-то щедро, теперь стоит копейки.

  Die Arbeit, die früher großzügig bezahlt wurde, ist heute kaum noch etwas wert.

• Художник, накидывавший эскиз карандашом, работал очень быстро.

  Der Künstler, der mit Bleistift schnell eine Skizze anfertigte, arbeitete sehr zügig.

• Одаривающий гостей хозяин был очень щедрым.

  Der Gastgeber, der seine Gäste reich beschenkte, war sehr großzügig.

• Дед, одаривавший внуков подарками, был очень щедрым.

  Der Großvater, der seine Enkel mit Geschenken überhäufte, war sehr großzügig.

• Такие ошибки классифицируемы как незначительные.

  Solche Fehler können als geringfügig eingestuft werden.

• Учитель, завышающий оценки, вредит ученикам.

  Ein Lehrer, der die Noten zu großzügig vergibt, schadet den Schülern.

• Оделявший гостей подарками хозяин был очень щедрым.

  Der Gastgeber, der seine Gäste mit Geschenken bedachte, war sehr großzügig.

• Он стал покорствующим перед сильными мира сего.

  Er wurde gegenüber den Mächtigen gefügig.

• Дед, расщедрившийся под праздник, подарил всем внукам подарки.

  Der Großvater, der zu den Feiertagen großzügig geworden war, schenkte allen seinen Enkeln etwas.

• Он, расщедрившийся вдруг, заплатил за всех в кафе.

  Da er plötzlich großzügig geworden war, bezahlte er im Café für alle.

• Женщина, скаредничавшая в молодости, теперь щедра.

  Die Frau, die in ihrer Jugend geizig gewesen war, ist jetzt großzügig.

• Учитель, раздаривавший книги ученикам, был очень щедрым.

  Der Lehrer, der den Schülern Bücher schenkte, war sehr großzügig.