Geldmangel russisch

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• безде́нежье

  Geldmangel

Beispiele

• Он не мог пое́хать из-за нехва́тки де́нег.

  Er konnte wegen Geldmangels nicht verreisen.

• Нехва́тка де́нег не позволя́ла ей пое́хать со мной.

  Ihr Geldmangel hinderte sie daran, mit mir zu fahren.

• Всё упёрлось в нехватку денег.

  Alles scheiterte am Geldmangel.

• Все проблемы сводятся к нехватке денег.

  Alle Probleme lassen sich auf Geldmangel zurückführen.

• Работа приостановилась из-за нехватки денег.

  Die Arbeit wurde wegen Geldmangels eingestellt.

• Проблема не исчерпывается нехваткой денег.

  Das Problem erschöpft sich nicht im Geldmangel.

• Проблема усугубляется из-за нехватки денег.

  Das Problem verschärft sich wegen des Geldmangels.

• У него сейчас острейшая нехватка денег.

  Er leidet derzeit unter akutem Geldmangel.

• Безденежье заставило её продать старую мебель.

  Der Geldmangel zwang sie, ihre alten Möbel zu verkaufen.

• Из-за безденежья мы не смогли поехать в отпуск.

  Wegen Geldmangels konnten wir nicht in den Urlaub fahren.

• Проект оказался нереализованным из-за нехватки денег.

  Das Projekt konnte wegen Geldmangels nicht umgesetzt werden.

• Нехватка денег застопорила строительство школы.

  Der Geldmangel legte den Bau der Schule lahm.

• Мост достраивался очень медленно из-за нехватки денег.

  Die Brücke wurde wegen Geldmangels sehr langsam fertiggestellt.

• Проблема, сводящаяся к нехватке денег, решается медленно.

  Das Problem, das auf Geldmangel hinausläuft, wird nur langsam gelöst.

• Проект, прекращаемый из-за нехватки денег, вызвал недовольство.

  Das Projekt, das wegen Geldmangels eingestellt wurde, stieß auf Unzufriedenheit.

• Проект, захлебнувшийся из-за нехватки денег, так и не завершили.

  Das Projekt, das wegen Geldmangels ins Stocken geraten war, wurde nie fertiggestellt.

• Завершавшийся ремонт снова остановили из-за денег.

  Die fast abgeschlossene Renovierung wurde wegen Geldmangels erneut eingestellt.

• Ремонт, откладывавшийся из-за денег, начали в этом году.

  Mit der Renovierung, die wegen Geldmangels aufgeschoben worden war, wurde in diesem Jahr begonnen.

• Он объяснил трудности, проистекающие из нехватки денег.

  Er erklärte die Schwierigkeiten, die aus dem Geldmangel entstanden.

• Ситуация, осложняемая нехваткой денег, требовала быстрого решения.

  Die durch Geldmangel erschwerte Situation erforderte eine schnelle Lösung.

• Весь проект оказался похеренным из-за нехватки денег.

  Das ganze Projekt war wegen Geldmangels im Eimer.

• Проблема усугубилась из-за нехватки денег.

  Das Problem hat sich wegen des Geldmangels verschärft.

• Работа над проектом застопорилась из-за нехватки денег.

  Die Arbeit an dem Projekt geriet wegen Geldmangels ins Stocken.

• Проект остался неосуществлённым из-за нехватки денег.

  Das Projekt blieb wegen Geldmangels unverwirklicht.