Gänge russisch

• переключе́ние

  Umschaltung, Umschalten, Schalten (Gänge)

  Umstellen, Umstellung, Wechsel

• расшевели́ться

  die Passivität überwinden, in die Gänge kommen, aktiv werden, in Bewegung kommen

  sich zu rühren beginnen, sich bewegen

• разрабо́таться

  sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen

• опека́ть

  betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen

  Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften

  bevormunden, gängeln

  eng decken, decken

• регламента́ция

  Reglementierung, Regelung, Gängelei

Beispiele

• У Тома велосипе́д с десятью ско́ростями.

  Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.

• Пора начина́ть де́йствовать!

  Es ist Zeit, in die Gänge zu kommen!

• Древоточец прогрызает ходы внутри ствола дерева.

  Der Holzbohrer frisst Gänge im Inneren des Baumstamms.

• Короед прогрызает ходы прямо под корой.

  Der Borkenkäfer frisst seine Gänge direkt unter der Rinde.

• После кофе он наконец расшевелился и встал.

  Nach dem Kaffee kam er endlich in die Gänge und stand auf.

• Слепыш роет длинные подземные ходы.

  Die Blindmaus gräbt lange unterirdische Gänge.

• Жуки выгрызли ходы внутри дерева.

  Die Käfer fraßen Gänge ins Holz.

• Обед, состоявший из трёх блюд, был очень вкусным.

  Das aus drei Gängen bestehende Essen war sehr lecker.

• Червь, источивший доски, оставил в них глубокие ходы.

  Der Wurm, der die Bretter zerfressen hatte, hinterließ tiefe Gänge darin.

• Я заметил жука, выгрызающего ходы в коре.

  Ich bemerkte einen Käfer, der Gänge in die Rinde nagte.

• Мы нашли следы жука, выгрызавшего ходы в стволе.

  Wir fanden Spuren eines Käfers, der Gänge in den Stamm genagt hatte.

• Червь, протачивавший ходы в дереве, повредил всю доску.

  Der Wurm, der Gänge in das Holz fraß, beschädigte das ganze Brett.