Gänge russisch

переключе́ние
Umschaltung, Umschalten, Schalten (Gänge)
Umstellen, Umstellung, Wechsel
расшевели́ться
die Passivität überwinden, in Bewegung kommen, sich bewegen
in die Gänge kommen
разрабо́таться
sich einarbeiten, in Schwung kommen, in die Gänge kommen, sich warmlaufen
червото́чина
Wurmgang, Bohrgang, Wurmfraß, Käferfraß, Wurmgänge, Fraßgänge
Anstich (von Obst), Wurmbefall
wurmstichiges Holz / Obst
bohrende Ungewissheit
перехо́д
Übergang, Wechsel
Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung
Überquerung, Überschreitung
Marsch, Tagesmarsch
Überleitung, Übergang
пешехо́д
Fußgänger
Арба́т
Arbat
Fußgängerzone, Fußgängerstraße
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)
verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf
Erpressung, Druck, Bedrohung
Überfall, Raubzug, Einfall
Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt
Prügelei, Schlägerei
опека́ть
betreuen, sich kümmern um, umsorgen, unterstützen
Vormund sein für, die Vormundschaft haben über, bevormundschaften
bevormunden, gängeln
eng decken, decken
пешехо́дный
Fußgänger-, Fuß-
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
регламента́ция
Reglementierung, Regelung, Gängelei
пешехо́дка
Fußgängerin

Beispiele

Олимп? Э́то где гре́ческие бо́ги тусова́лись, или что?
Olymp? Ist das nicht der Ort, an dem die griechischen Götter rumhängen, oder so?
Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.
Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.
Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?
Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?
Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.
Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.
Я после́дний оставшийся покло́нник боги́ни Деметры.
Ich bin der letzte verbliebene Anhänger der Göttin Demeter.
Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.
Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.
У Тома велосипе́д с десятью ско́ростями.
Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
Я поскользну́лся и упа́л на пешехо́дном перехо́де как раз тогда, когда загоре́лся кра́сный сигна́л светофо́ра.
Ich bin ausgerutscht und auf dem Fußgängerüberweg hingefallen, gerade als die Ampel auf Rot sprang.
В э́тих места́х пешехо́дов не слишком много, насколько я пока ви́дел.
In dieser Gegend gibt es, soweit ich bisher gesehen habe, nicht besonders viele Fußgänger.
Полице́йский гляде́л на подозри́тельного пешехо́да.
Ein Polizist blickte einen verdächtigen Fußgänger an.
Пешехо́д, нарушающий правила доро́жного движе́ния, подверга́ет себя огро́мной опа́сности.
Ein Fußgänger, der die Verkehrsregeln missachtet, setzt sich einer großen Gefahr aus.
Пора начина́ть де́йствовать!
Es ist Zeit, in die Gänge zu kommen!
Води́тель авто́буса не ви́дел пешехо́да.
Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
Тома сби́ла маши́на на пешехо́дном перехо́де.
Tom wurde an einem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.
Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.
Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.
Не́сколько пешехо́дов бы́ли легко ра́нены.
Mehrere Fußgänger wurden leicht verletzt.
Вавило́н был знамени́т свои́ми вися́чими сада́ми.
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Вавило́н был изве́стен свои́ми вися́чими сада́ми
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Вавило́н сла́вился свои́ми вися́чими сада́ми.
Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
Том и Мэри наполня́ли возду́шные ша́рики водо́й и сбра́сывали их с балко́на на ничего не подозревающих прохо́жих, кото́рые шли внизу по тротуа́ру.
Tom und Maria füllten Luftballons mit Wasser und warfen sie vom Balkon auf nichtsahnende Fußgänger, die unten auf dem Bürgersteig gingen, hinab.
На зелёный цвет поворачивающиеся автомоби́ли до́лжны пропуска́ть пешехо́дов.
Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
Пешехо́д перехо́дит через доро́гу.
Der Fußgänger überquert die Straße.
Пешехо́д перехо́дит у́лицу.
Der Fußgänger überquert die Straße.
Раньше аршин был обычной мерой длины.
Früher war der Arschin ein gängiges Längenmaß.
На перекрёстке произошёл наезд на пешехода.
An der Kreuzung wurde ein Fußgänger angefahren.
Водитель просигналил, чтобы предупредить пешехода.
Der Fahrer hupte, um den Fußgänger zu warnen.
Ослепление светом фар помешало водителю увидеть пешехода.
Die Blendung durch die Scheinwerfer hinderte den Fahrer daran, den Fußgänger zu sehen.
Закон вменяет водителям в обязанность пропускать пешеходов.
Das Gesetz verpflichtet Autofahrer, Fußgänger passieren zu lassen.
Внимательность водителя спасла жизнь пешеходу.
Die Aufmerksamkeit des Fahrers rettete dem Fußgänger das Leben.
Древоточец прогрызает ходы внутри ствола дерева.
Der Holzbohrer frisst Gänge im Inneren des Baumstamms.
Короед прогрызает ходы прямо под корой.
Der Borkenkäfer frisst seine Gänge direkt unter der Rinde.
Мы построили новый надземный переход через дорогу.
Wir haben eine neue oberirdische Fußgängerbrücke über die Straße gebaut.
Расшатанность старого моста пугала пешеходов.
Der desolate Zustand der alten Brücke machte den Fußgängern Angst.
После кофе он наконец расшевелился и встал.
Nach dem Kaffee kam er endlich in die Gänge und stand auf.
Серна легко прыгает по скалистым склонам.
Die Gämse springt mühelos über felsige Hänge.
Слепыш роет длинные подземные ходы.
Die Blindmaus gräbt lange unterirdische Gänge.
Жуки выгрызли ходы внутри дерева.
Die Käfer fraßen Gänge ins Holz.
Садовник обкопал дерево, чтобы удобрить корни.
Der Gärtner grub um den Baum herum, um seine Wurzeln zu düngen.
Оградительный барьер защищает пешеходов от машин.
Die Absperrung schützt Fußgänger vor Autos.
Он осмотрительно перешёл дорогу на переходе.
Er überquerte die Straße vorsichtig am Fußgängerüberweg.
Молодая пешеходка перебегала дорогу на красный свет.
Die junge Fußgängerin überquerte bei Rot die Straße.
Пешеходка шла по обочине из-за отсутствия тротуара.
Die Fußgängerin ging mangels Gehwegs am Straßenrand entlang.
Водитель заметил пешеходку и остановил машину.
Der Fahrer bemerkte die Fußgängerin und hielt das Auto an.
Водитель ругнул пешехода на дороге.
Der Fahrer beschimpfte den Fußgänger auf der Straße.
Обед, состоявший из трёх блюд, был очень вкусным.
Das aus drei Gängen bestehende Essen war sehr lecker.
Водитель, пропустивший пешехода, поехал дальше.
Der Fahrer, der den Fußgänger über die Straße gelassen hatte, fuhr weiter.
Водитель, сбивший пешехода, уехал с места аварии.
Der Fahrer, der einen Fußgänger angefahren hatte, verließ den Unfallort.
Машина, выезжавшая со двора, чуть не сбила прохожего.
Das Auto, das gerade aus dem Hof fuhr, hätte beinahe einen Fußgänger angefahren.
Водитель, сворачивавший направо, не заметил пешехода.
Der Fahrer, der nach rechts abbog, bemerkte den Fußgänger nicht.
Помедливший на перекрёстке водитель пропустил пешехода.
Der Fahrer, der an der Kreuzung gezögert hatte, ließ den Fußgänger passieren.
Качнувшийся мостик испугал детей.
Die schwankende Fußgängerbrücke erschreckte die Kinder.
Водитель, испугавший пешехода, резко затормозил.
Der Fahrer, der den Fußgänger erschreckt hatte, bremste scharf.
Осторожно, велосипедист, наезжающий на пешеходов, очень опасен.
Vorsicht, ein Radfahrer, der in Fußgänger hineinfährt, ist sehr gefährlich.
Посторонившийся водитель уступил дорогу пешеходу.
Der Fahrer, der zur Seite gefahren war, ließ den Fußgänger passieren.
Пьяный водитель, покалечивший пешехода, скрылся с места аварии.
Der betrunkene Fahrer, der einen Fußgänger verletzt hatte, flüchtete vom Unfallort.
Авария, травмировавшая пешехода, произошла на перекрёстке.
Der Unfall, bei dem ein Fußgänger verletzt wurde, ereignete sich an einer Kreuzung.
Ограждающий барьер защищает пешеходов от машин.
Die Schutzbarriere schützt Fußgänger vor Autos.
Машина, разбрызгивавшая лужи, обрызгала пешеходов.
Das durch die Pfützen fahrende Auto bespritzte die Fußgänger.
Садовник, разбрызгивавший удобрение, работал всё утро.
Der Gärtner, der Dünger versprühte, arbeitete den ganzen Vormittag.
Грязь, разбрызгиваемая колёсами, летела на прохожих.
Der von den Rädern aufgespritzte Schlamm flog auf die Fußgänger.
Инспектор, штрафовавший пешеходов за переход в неположенном месте, был строг.
Der Inspektor, der Fußgänger wegen Überquerens der Straße an einer unzulässigen Stelle bestrafte, war streng.
Червь, источивший доски, оставил в них глубокие ходы.
Der Wurm, der die Bretter zerfressen hatte, hinterließ tiefe Gänge darin.
Я заметил жука, выгрызающего ходы в коре.
Ich bemerkte einen Käfer, der Gänge in die Rinde nagte.
Мы нашли следы жука, выгрызавшего ходы в стволе.
Wir fanden Spuren eines Käfers, der Gänge in den Stamm genagt hatte.
Заслушивающиеся певицей гости молчали.
Die von der Sängerin gefesselten Gäste schwiegen.
Обвороживший всех гостей певец ушёл незаметно.
Der Sänger, der alle Gäste bezaubert hatte, ging unbemerkt fort.
Водитель, перекалечивший пешеходов, получил срок.
Der Fahrer, der die Fußgänger schwer verletzt hatte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
Червь, протачивавший ходы в дереве, повредил всю доску.
Der Wurm, der Gänge in das Holz fraß, beschädigte das ganze Brett.
Ротозейничающий прохожий чуть не попал под машину на переходе.
Der unaufmerksame Fußgänger wurde am Zebrastreifen beinahe von einem Auto angefahren.
Обматеривший водителя пешеход даже не остановился.
Der Fußgänger, der den Fahrer beschimpft hatte, hielt nicht einmal an.
Садовник, распыливший удобрение по всему полю, устал.
Der Gärtner, der das gesamte Feld mit Dünger besprüht hatte, war müde.
Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.
Die Gültigkeitsdauer des Visums, die mehrmals verlängert worden war, lief schließlich ab.
Водитель бибикнул, чтобы предупредить пешехода.
Der Fahrer hupte, um den Fußgänger zu warnen.
Не бибикай зря, здесь нет пешеходов.
Hup nicht ohne Grund; hier sind keine Fußgänger.
Водитель пипикнул, чтобы предупредить пешехода.
Der Fahrer hupte, um den Fußgänger zu warnen.
Машина обрызнула прохожих грязью из лужи.
Das Auto bespritzte die Fußgänger mit Schlamm aus einer Pfütze.