Fragment russisch

• отры́вок

  Bruchstück, Fragment, Auszug

• фрагме́нт

  Fragment, Bruchstück

• отры́вочный

  fragmentarisch, lückenhaft, abgerissen, abgebrochen

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• обры́вочный

  fragmentarisch, lückenhaft

• оско́лки

  Scherben, Bruchstücke, Fragmente

  Splitter

• отры́вочность

  Sprunghaftigkeit, Fragmentiertheit, Bruchstückhaftigkeit

• уры́вочный

  fragmentarisch, sporadisch, bruchstückhaft, stockend

• дробя́щийся

  sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend

• раздроблённый

  zerstückelt, zersplittert, zerkleinert, fragmentiert

• расчленя́ющийся

  sich auflösend, auseinanderfallend, fragmentierend

• фракциони́рование

  Fraktionierung; Trennung in Fraktionen

  Aufspaltung in Gruppen; Fragmentierung

• фрагмента́ция

  Fragmentierung

  Zerlegung in Teile

Beispiele

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

• Твой жёсткий диск, кажется, фрагментирован.

  Es sieht so aus, als sei deine Festplatte fragmentiert.

• Сложно скле́ить два фрагме́нта вместе.

  Es ist schwierig, die beiden Fragmente miteinander zu verbinden.

• Сложно соедини́ть два фрагме́нта вместе.

  Es ist schwierig, die beiden Fragmente miteinander zu verbinden.

• Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.

  Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

• На полу лежал отломок старой вазы.

  Auf dem Boden lag ein Fragment einer alten Vase.

• Осколок, контузивший бойца, оставил его без сознания.

  Das Fragment, das den Kämpfer am Kopf getroffen hatte, ließ ihn bewusstlos zurück.

• Осколок, прошивший куртку, задел плечо.

  Das Fragment, das die Jacke durchschlug, streifte die Schulter.

• Фрагментация файла ускоряет его передачу по сети.

  Die Fragmentierung der Datei beschleunigt ihre Übertragung über das Netzwerk.

• Учёные изучают фрагментацию породы после взрыва.

  Wissenschaftler untersuchen die Fragmentierung des Gesteins nach der Explosion.

• Фрагментация рынка усложняет работу небольших компаний.

  Die Fragmentierung des Marktes erschwert kleinen Unternehmen ihre Arbeit.