Fass- russisch

бо́чка
Fass
Tonne
Bottich
фас
Vortrupp
vorgeschobene Befestigungsanlagen
An die Arbeit!, Los geht's!
Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)
Vorderansicht
Gesicht, Visage, Rüssel
Fassade
FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt
бо́чковый
vom Fass
Fass-

Beispiele

Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.
Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.
Не каса́йся травы.
Fass das Gras nicht an.
Не болта́й.
Fass dich kurz.
Не прикаса́йся ко мне.
Fass mich nicht an!
Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.
Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.
Не тро́гай э́то.
Fass das nicht an.
Не тро́гай.
Fass das nicht an.
Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.
Fass mich nicht mit deinen seifigen Händen an.
Не тро́гай цветы́.
Fass die Blumen nicht an.
Не трожь меня!
Fass mich nicht an!
Ничего не тро́гай.
Fass nichts an.
Не тро́гай меня.
Fass mich nicht an.
Не тро́гай мои́ ве́щи!
Fass meine Sachen nicht an!
Не тро́гай мой фотоаппара́т.
Fass meine Kamera nicht an.
Не прикаса́йся к мои́м веща́м.
Fass meine Sachen nicht an.
Не тро́гай мой велосипе́д.
Fass mein Fahrrad nicht an.
Не тро́гай кастрю́лю!
Fass den Topf nicht an!
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
Не тро́гай мою дочь!
Fass meine Tochter nicht an!
Никогда больше не прикаса́йся ко мне!
Fass mich ja nie wieder an!
Не тро́гай мои́ ве́щи.
Fass mein Zeug nicht an.
Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.
Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.
Не тро́гай э́ту си́нюю кно́пку.
Fass diesen blauen Knopf nicht an.
Не прикаса́йся ко мне больше.
Fass mich nicht noch einmal an.
Не тро́гай мой портфе́ль.
Fass meine Tasche nicht an.
Не прикаса́йся к мое́й до́чери!
Fass meine Tochter nicht an!
Не прикаса́йся ко мне, свинья́!
Fass mich nicht an, du Schwein!
Не тро́гай меня, свинья́!
Fass mich nicht an, du Schwein!
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!
Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!
Катите-ка бочку сюда.
Rollt das Fass hierher.
Положите весь му́сор в э́ту бочку.
Legen Sie den ganzen Müll in dieses Fass.
Э́то после́дняя ка́пля!
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!
Мы по́льзовались бо́чкой как самоде́льным столо́м.
Wir benutzten ein Fass als selbstgebauten Tisch.
Мы испо́льзовали бочку как вре́менный стол.
Wir verwendeten ein Fass als provisorischen Tisch.
Не тро́гай мой бутербро́д.
Fass mein Sandwich nicht an.
Не трожь компью́тер.
Fass den Computer nicht an.
Не тро́гай меня, запа́чкаешь ещё!
Fass mich nicht an, du machst mich sonst noch schmutzig!
Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte! Ich will dich nie wieder sehen!
Давай покороче, Том.
Fass dich kurz, Tom.
Не прикаса́йся к э́той кни́ге.
Fass dieses Buch nicht an.
Не тро́гай э́ту кни́гу.
Fass dieses Buch nicht an.
Уходи́! И больше даже не прикаса́йся ко мне!
Verschwinde! Und fass mich nie wieder an!
Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Не тро́гай меня, а то запа́чкаешь!
Fass mich nicht an, sonst machst du mich schmutzig!
Никогда больше не прикаса́йся к э́той буты́лке!
Fass diese Flasche nie wieder an!
Не тро́гай э́то!
Fass das nicht an!
Не тро́гай. Оста́вь его как есть.
Fass es nicht an. Lass es, wie es ist.
Не тро́гай мою маши́ну.
Fass mein Auto nicht an.
Будь кра́ток.
Fass dich kurz.
Не тро́гай мою гита́ру.
Fass meine Gitarre nicht an.
Не тро́гай э́то. Э́то ули́ки.
Fass das nicht an. Das ist ein Beweisstück.
Не тро́гай меня!
Fass mich nicht an!
Не дотра́гивайся до э́той дверной ру́чки.
Fass diesen Türgriff nicht an.
Не тро́гай компью́тер.
Fass den Computer nicht an.
Не дотра́гивайся до компью́тера.
Fass den Computer nicht an.
Эй, не тро́гай ничего!
Hey, fass nichts an!
Не тро́гай мои́ цветы́.
Fass meine Blumen nicht an.
Он очень горя́чий. Не тро́гай его.
Das ist sehr heiß. Fass es nicht an.
Не тро́гай э́то свои́ми гря́зными рука́ми.
Fass das nicht mit deinen schmutzigen Händen an.
Э́то была́ после́дняя ка́пля.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Э́то кно́пка вы́броса. Не тро́гай её.
Das ist die Auswurftaste. Fass sie nicht an.
Не тро́гай его!
Fass ihn nicht an!
На нём бы́ло так много синяко́в, что бы́ло похоже, будто его посади́ли в бочку и спусти́ли с холма́.
Er hatte so viele blaue Flecken, dass es aussah, als wäre er in einem Fass einen Hügel hinuntergerollt worden.
Не тро́гай ничего, ладно?
Fass nichts an, okay?
Не тро́гай чужо́е.
Fass nichts an, was dir nicht gehört.
Не тро́гай её!
Fass sie nicht an!
Не тро́гай мою су́мку.
Fass meine Tasche nicht an.
Ничего здесь не тро́гай.
Fass hier nichts an.
Пожалуйста, будь кра́ток.
Bitte fass dich kurz.
Не тро́гай его.
Fass es nicht an.
Не тро́гай её.
Fass es nicht an.
Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
В бочо́нке бы́ло б хоро́шее пи́во, да заты́чка откры́та.
Es wäre ein gutes Bier im Fass, aber der Zapfen ist ab.
Никогда больше не тро́гай мои́ ве́щи!
Fass meine Sachen nicht noch mal an!
В буты́лке или на розлив?
Flasche oder vom Fass?
Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.
Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
Не тро́гай мой сэ́ндвич!
Fass meinen Sandwich nicht an!
Диоген сиде́л пе́ред свое́й бо́чкой и гре́лся на со́лнце.
Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
Фу, не трогай это грязными руками.
Pfui, fass das nicht mit schmutzigen Händen an.
Рабочие выкатили бочку из подвала.
Die Arbeiter rollten ein Fass aus dem Keller.
Не щупай фрукты руками, пожалуйста!
Bitte fass das Obst nicht mit den Händen an!
В бочке хранился густой чёрный дёготь.
In dem Fass wurde dicker schwarzer Teer gelagert.
Не трогай эту болячку, заживёт сама.
Fass diese Wunde nicht an, sie heilt von selbst.
Собака бросилась вперёд по команде фас.
Der Hund stürzte auf den Befehl „Fass!“ vorwärts.
Перелив жидкости из бочки занял час.
Das Umfüllen der Flüssigkeit aus dem Fass dauerte eine Stunde.
Вода в бочке успела застояться за лето
Das Wasser im Fass war im Laufe des Sommers abgestanden.
Мальчик стучал деревянной колотушкой по бочке.
Der Junge schlug mit einem Holzschlägel auf das Fass.
Не трогай эту бяку руками!
Fass dieses eklige Zeug nicht mit den Händen an!
Мы перекатили бочку в другой угол склада.
Wir rollten das Fass in eine andere Ecke des Lagers.
В кадушке хранили солёные огурцы всю зиму.
Den ganzen Winter über bewahrte man die eingelegten Gurken in dem kleinen Fass auf.
Дед принёс воду в старой кадушке.
Der Großvater brachte Wasser in einem alten Fass.
Кадушка стояла возле дома с дождевой водой.
Neben dem Haus stand ein kleines Fass mit Regenwasser.
Рабочие вкатили тяжёлую бочку в подвал.
Die Arbeiter rollten ein schweres Fass in den Keller.
В бочке началось брожение винограда.
Im Fass begann die Gärung der Trauben.
Мочёные ягоды хранятся в бочке.
Eingelegte Beeren werden in einem Fass aufbewahrt.
Бочка рассохлась и начала течь.
Das Fass ist ausgetrocknet und begann zu lecken.
Он перекатывает бочку с одного места на другое.
Er rollt das Fass von einem Ort zum anderen.
Не захватай стекло пальцами, потом не отмоешь.
Fass das Glas nicht mit den Fingern an, sonst bekommst du es hinterher nicht mehr sauber.
Не трогай кактус, исколешь ладони.
Fass den Kaktus nicht an, sonst zerstechst du dir die Handflächen.

Fass- russisch

бо́чка

фас

бо́чковый

Beispiele