Erzählung russisch

расска́з
Erzählung, Geschichte
Bericht
по́весть
Erzählung
исто́рийка
Geschichte, Erzählung, Anekdote
побыва́льщина
Legende, wahre Erzählung
уснаща́ть
ausschmücken (Erzählung)
komplett ausrüsten
повесту́шка
eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte
расска́зывание
Erzählen, Erzählung
доска́занный
zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)
доска́зывавший
der fertigredete, der zu Ende sagte, der seine Erzählung beendete
кинопо́весть
Filmerzählung; für einen Film geschriebene Erzählung
Filmerzählung; Filmhandlung

Beispiele

Как тебе его но́вый расска́з?
Wie findest du seine neue Erzählung?
Кто а́втор э́того расска́за?
Wer ist der Autor dieser Erzählung?
Я попро́бовал написа́ть по́весть.
Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.
Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.
После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.
Der letzte Teil dieser Erzählung wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.
Некоторые зна́ют о про́шлой жи́зни только со слов роди́телей.
Manche wissen über das vergangene Leben nur aus den Erzählungen ihrer Eltern.
Я написа́л много расска́зов.
Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
Он написа́л мно́жество расска́зов.
Er schrieb eine Vielzahl von Erzählungen.
Он сочини́л много расска́зов.
Er verfasste viele Erzählungen.
Он сде́лал небольшу́ю па́узу, а затем продо́лжил свой расска́з.
Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.
Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.
Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
Расска́з полон ю́мора.
Die Erzählung ist voller Humor.
Расска́з растро́гал меня до слёз.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
Слушая расска́з, мы много смея́лись.
Während wir uns die Erzählung anhörten, haben wir viel gelacht.
Каки́е существу́ют разли́чия между по́вестью и рома́ном?
Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
Конрад хо́чет написа́ть ма́ленький расска́з.
Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.
In der Erzählung führt ein Kosakenkommandeur eine kleine Abteilung an.
Учитель умел увлечь детей своим рассказом.
Der Lehrer verstand es, die Kinder mit seiner Erzählung zu fesseln.
Автор прерывает повествование и обращается к читателю.
Der Autor unterbricht die Erzählung und wendet sich an den Leser.
В повести герой мечтал стать коллежским советником.
In der Erzählung träumte der Held davon, Kollegienrat zu werden.
Этот сочинитель написал много интересных рассказов
Dieser Schriftsteller hat viele interessante Erzählungen verfasst.
Дети внимали рассказу старика с интересом.
Die Kinder lauschten interessiert der Erzählung des alten Mannes.
Мы читали чеховские рассказы на уроке литературы.
Wir lasen Tschechows Erzählungen im Literaturunterricht.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.
Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.
Während der Erzählung fühlten wir uns in eine andere Epoche versetzt.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
In seinen Erzählungen ist der besondere Zeitkolorit spürbar.
В его рассказе был неожиданный извив мысли.
Seine Erzählung nahm einen unerwarteten Gedankengang.
Дед начал рассказ с забавной присказки
Der Großvater begann seine Erzählung mit einer lustigen Anekdote.
Мы читали горьковские рассказы на уроке.
Wir lasen im Unterricht Erzählungen von Gorki.
Автор старался придать рассказу больше правдоподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
В его рассказе много анекдотических подробностей.
Seine Erzählung enthält viele anekdotenhafte Einzelheiten.
Эта антология включает лучшие рассказы писателя.
Diese Anthologie enthält die besten Erzählungen des Schriftstellers.
Он написал пародийный рассказ на известный роман.
Er schrieb eine parodistische Erzählung über einen bekannten Roman.
В рассказ вплетаются воспоминания о детстве.
Erinnerungen an die Kindheit sind in die Erzählung eingeflochten.
Она предварила рассказ важным замечанием.
Sie leitete ihre Erzählung mit einer wichtigen Bemerkung ein.
Его жестикуляция была очень активной во время рассказа.
Seine Gestik war während seiner Erzählung sehr lebhaft.
Он перемежает рассказ шутками и цитатами.
Er lockert seine Erzählung mit Witzen und Zitaten auf.
Иносказательный смысл рассказа не сразу понятен.
Die allegorische Bedeutung der Erzählung erschließt sich nicht sofort.
В рассказ вкрапливались смешные детали из детства.
In die Erzählung waren lustige Einzelheiten aus der Kindheit eingestreut.
На полке стоит старый двухтомник рассказов.
Im Regal steht ein alter Doppelband mit Erzählungen.
В этом рассказе много диалектизмов из южных говоров.
Diese Erzählung enthält viele Dialektismen aus südlichen Mundarten.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
In ihren Erzählungen ist eine deutliche Idealisierung der Kindheit zu spüren.
Изустные рассказы передавались из поколения в поколение.
Mündliche Erzählungen wurden von Generation zu Generation weitergegeben.
Лиро-эпический стиль сочетает лирику и повествование.
Der lyrisch-epische Stil verbindet Lyrik und Erzählung.
Несвязность рассказа сбила всех с толку.
Die Zusammenhanglosigkeit der Erzählung brachte alle durcheinander.
Молодой новеллист получил премию за рассказ.
Der junge Novellist erhielt für eine Erzählung einen Preis.
Этот однотомник содержит все важные рассказы автора.
Dieser Sammelband enthält alle wichtigen Erzählungen des Autors.
Очеркист долго собирал материал для рассказа
Der Essayist sammelte lange Material für seine Erzählung.
Он всегда перевирает факты в рассказах.
In seinen Erzählungen verdreht er immer die Fakten.
Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.
Diese wahre Erzählung wurde von Generation zu Generation weitergegeben.
Он часто погрешает против истины в своих рассказах.
In seinen Erzählungen weicht er oft von der Wahrheit ab.
Он всегда припутывает в рассказ лишние подробности.
Er baut in seine Erzählungen immer überflüssige Einzelheiten ein.
В сборнике собраны разнохарактерные рассказы разных авторов.
Die Sammlung enthält sehr unterschiedliche Erzählungen verschiedener Autoren.
Растянутость его рассказа утомляла слушателей.
Die Langatmigkeit seiner Erzählung ermüdete die Zuhörer.
Автор ценит сжатость в своих рассказах.
Der Autor schätzt die Knappheit in seinen Erzählungen.
Он любит уснащать рассказ шутками.
Er schmückt seine Erzählungen gern mit Witzen aus.
В его рассказе была явная утрировка фактов.
In seiner Erzählung wurden die Tatsachen offensichtlich übertrieben.
Критики отмечали бытовизм в его ранних рассказах.
Kritiker bemerkten die Alltagsbezogenheit seiner frühen Erzählungen.
Редактор ужал рассказ до трёх страниц.
Der Redakteur kürzte die Erzählung auf drei Seiten.
В его рассказах чувствуется особая забавность.
In seinen Erzählungen liegt ein ganz besonderer Witz.
В повести Гоголя высмеиваются такие столоначальники.
In Gogols Erzählung werden solche Tischvorsteher verspottet.
Обрывность его рассказа сбивала слушателей с толку.
Die sprunghafte Art seiner Erzählung brachte die Zuhörer durcheinander.
Обрывочность рассказа заставляла задавать много вопросов.
Die Bruchstückhaftigkeit der Erzählung zwang uns, viele Fragen zu stellen.
Прерывность повествования делала роман сложным для чтения.
Die Unterbrochenheit der Erzählung machte den Roman schwer lesbar.
Он написал небольшую повестушку для журнала.
Er schrieb eine kurze Erzählung für die Zeitschrift.
Эта повестушка была быстро забыта читателями.
Diese kleine Erzählung geriet bei den Lesern schnell in Vergessenheit.
Критик назвал его роман просто повестушкой.
Der Kritiker bezeichnete seinen Roman schlicht als eine kleine Erzählung.
Его рассказ был вполне непротиворечивым.
Seine Erzählung war vollkommen widerspruchsfrei.
В своём рассказе он многое недосказал.
In seiner Erzählung ließ er vieles unausgesprochen.
Автор старался придать рассказу больше вероподобия.
Der Autor bemühte sich, der Erzählung mehr Glaubwürdigkeit zu verleihen.
В повести героиня описана как красивая малороссиянка.
In der Erzählung wird die Heldin als schöne Kleinrussin beschrieben.
В рассказе упоминается молодая малоросска с большими глазами.
In der Erzählung wird eine junge Kleinrussin mit großen Augen erwähnt.
Юмористичность рассказа делает его лёгким для чтения.
Der Humor der Erzählung macht sie leicht lesbar.
В её рассказе было слишком много яканья.
In ihrer Erzählung kam das Ich viel zu oft vor.
Пояснивший свою мысль автор продолжил рассказ.
Nachdem der Autor seinen Gedanken erläutert hatte, setzte er seine Erzählung fort.
Кивавший головой старик молча слушал рассказ.
Der alte Mann, der mit dem Kopf nickte, hörte der Erzählung schweigend zu.
Гость, прерывавший рассказ смехом, извинился.
Der Gast, der die Erzählung immer wieder mit Lachen unterbrach, entschuldigte sich.
Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.
Die in der Zeitung veröffentlichte Erzählung gefiel den Lesern.
Автор, публикующий новые рассказы каждый месяц, стал популярным.
Der Autor, der jeden Monat neue Erzählungen veröffentlicht, ist populär geworden.
Автор, публиковавший свои рассказы в этом журнале, недавно умер.
Der Autor, der seine Erzählungen in dieser Zeitschrift veröffentlicht hatte, ist vor Kurzem gestorben.
Дети сидели вокруг костра, внимающие рассказу деда.
Die Kinder saßen ums Lagerfeuer und lauschten aufmerksam der Erzählung ihres Großvaters.
Внимавший рассказу мальчик открыл рот от удивления.
Der Junge, der der Erzählung aufmerksam lauschte, riss vor Staunen den Mund auf.
Дети сидели заворожённые рассказом бабушки.
Die Kinder saßen, von der Erzählung ihrer Großmutter gefesselt, da.
Он произнёс слова, дополнявшие рассказ друга.
Er sagte ein paar Worte, die die Erzählung seines Freundes ergänzten.
Она, покашлявшая от волнения, продолжила рассказ.
Sie, die nervös gehustet hatte, setzte ihre Erzählung fort.
Мы заметили выражение лица, смягчавшееся по мере рассказа.
Wir bemerkten, wie sein Gesichtsausdruck im Laufe der Erzählung milder wurde.
Это замечание, предваряющее рассказ, было очень коротким.
Diese Bemerkung, die die Erzählung einleitete, war sehr kurz.
Шутки, вкрапливавшиеся в рассказ, смешили детей.
Die in die Erzählung eingestreuten Witze brachten die Kinder zum Lachen.
Спектакль представляет собой драматизированный рассказ о войне.
Das Theaterstück ist eine dramatisierte Erzählung über den Krieg.
Мы вспоминали писателя, каламбурившего в каждом рассказе.
Wir erinnerten uns an den Schriftsteller, der in jeder Erzählung Wortspiele machte.
Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.
Der Junge, der seine Geschichten spontan ausschmückte, brachte mit seinen Erzählungen alle zum Lachen.
Приукрашиваемый в рассказах город на самом деле был серым.
Die in den Erzählungen ausgeschmückte Stadt war in Wirklichkeit grau.
Мне не нравится этот якающий тон в его рассказах.
Dieser ichbezogene Ton in seinen Erzählungen gefällt mir nicht.
Её рассказ превратился в литанию обид.
Ihre Erzählung entwickelte sich zu einer Litanei von Kränkungen.
Его рассказ был полон приукрашивания собственных заслуг.
Seine Erzählung war voller Beschönigungen seiner eigenen Leistungen.
Автор старался избежать дидактичности в своих рассказах.
Der Autor bemühte sich, in seinen Erzählungen einen moralisierenden Ton zu vermeiden.